git-gui translators: gitgui-0.10.0 coming soon

I'm nearing the point where I want to cut a 0.10.0 tag, as Junio is looking to do 1.5.5-rc0/1 in the near future.

I've been busy on jgit/egit lately, and day-job, so I haven't done any major feature development on git-gui in a few weeks. Its basically in feature freeze at this point.

If you get a chance, please review your translations and send a patch if there are any updates.

Current status of my master branch:

    MSGFMT    po/de.msg 386 translated.
    MSGFMT    po/fr.msg 371 translated.
    MSGFMT    po/hu.msg 371 translated.
    MSGFMT    po/it.msg 390 translated, 1 untranslated.
    MSGFMT    po/ja.msg 371 translated.
    MSGFMT    po/ru.msg 367 translated, 4 untranslated.
    MSGFMT    po/sv.msg 371 translated.
    MSGFMT po/zh_cn.msg 368 translated, 2 fuzzy, 1 untranslated.

Thanks.

"Shawn O. Pearce" <spearce@spearce.org> writes:

Just curious. Why do these languages have different totall number of messages?

Junio C Hamano <gitster@pobox.com> wrote:

I think its because they are on different versions of the pot file, and it may also be the case that the pot file is out of date relative to git-gui's source code. :-|

I think my i18n "coordinater" has been busy making git-gc have a 2 week delay and automatic pruning or something like that. ;-)

The following changes since commit 0c87a951c2970ec5fe204c3743b467819ee42a64:
  Michele Ballabio (1):
        git-gui: update Italian translation

are available in the git repository at:

  mob@repo.or.cz:/srv/git/git-gui/git-gui-i18n.git mob

Miklos Vajna (1):
      Update Hungarian translation. 100% completed.

 po/hu.po |  140 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 38 deletions(-)

Shawn O. Pearce:

I've committed changes to the mob branch. They come in several steps, but feel free to squash them if you want to. I also re-generated the translation template ("make -B po/git-gui.pot") and merged the other translation files.

These are the relevant commits:

6de2c8c334668020ba2a6c5ba9f19b6e149bceca Updated Swedish translation (391t0f0u). e5fba18e03555638a875343b7a228c27d66e6296 Re-generated template and merged translations with it. 89f47ee07f8d1ae5ca3c025c0c8338d8db61428f Merged with git-gui.pot and updated (386t0f0u). 60b941c229a9ddb756fa1f3bac8f3e029eda5b19 Additional fixes.

$ git push
[...]
To mob@repo.or.cz:/srv/git/git-gui/git-gui-i18n.git
    48ed49f..6de2c8c  mob -> mob

Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se> wrote:

Squashed.

Now that the template is updated we have slightly different stats from msgfmt:

    MSGFMT    po/de.msg 383 translated, 5 fuzzy, 3 untranslated.
    MSGFMT    po/fr.msg 370 translated, 5 fuzzy, 16 untranslated.
    MSGFMT    po/hu.msg 383 translated, 5 fuzzy, 3 untranslated.
    MSGFMT    po/it.msg 388 translated, 2 fuzzy, 1 untranslated.
    MSGFMT    po/ja.msg 370 translated, 5 fuzzy, 16 untranslated.
    MSGFMT    po/ru.msg 365 translated, 6 fuzzy, 20 untranslated.
    MSGFMT    po/sv.msg 391 translated.
    MSGFMT po/zh_cn.msg 367 translated, 7 fuzzy, 17 untranslated.

;-)

Shawn O. Pearce:

Faster than lightning :-)

Quick sanity check, is "Apple" really supposed to be translated here:

  #: git-gui.sh:2092 lib/choose_repository.tcl:41
  msgid "Apple"
  msgstr ""

In git-gui.sh:

 .mbar add cascade -label [mc Apple] -menu .mbar.apple

in choose_repository.tcl:

  $w.mbar add cascade -label [mc Apple] -menu .mbar.apple

Since the menu title is the Apple symbol, should it really have a translatable label?

Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se> wrote:

Hmm, maybe not. What triggers that menu being attached to the menu bar as the Apple menu itself is I think being called .apple. But as you point out, there is little point in translating that string. It should only be used on a Mac, and on a Mac we really want that to be your true Apple menu, not a menu that happens to say "Apple" in your preferred language.

Actually on a Mac OS X system the "Apple" menu is now the application menu, so it will say either "Wish" or "Git Gui", depending on how you managed to start git-gui.

I'll remove the [mc] block on that.  We shouldn't translate it.

On Fri, Mar 14, 2008 at 02:38:18AM -0400, "Shawn O. Pearce" <spearce@spearce.org> wrote:

The following changes since commit
9065c36ea3945a21813bb3172f024e9bbc5869d2:
  Peter Karlsson (1):
        git-gui: updated Swedish translation

are available in the git repository at:

  mob@repo.or.cz:/srv/git/git-gui/git-gui-i18n.git mob

Miklos Vajna (1):
      Updated Hungarian translation (e5fba18)

 po/hu.po |   23 +++++++++--------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 14 deletions(-)

Signed-off-by: Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>
---

On Friday 14 March 2008, Shawn O. Pearce wrote:

These "2 fuzzy" are bogus: those lines weren't changed between my last translation and Peter's regeneration, and were not fuzzy before. Strange.

 po/it.po |    2 --
 1 files changed, 0 insertions(+), 2 deletions(-)

Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com> wrote:

Odd indeed.  Thank you for taking care of it so quickly.