Re: [PATCH 1/1] Improve Japanese translation

From: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Date: Oct 15, 2019, 01:59 UTC
Message-ID: <xmqqmue2db0n.fsf@gitster-ct.c.googlers.com>
In-Reply-To: <3dc8687d9f93a08cdb9e7de8d159df6aa0b05c02.1571016698.git.gitgitgadget@gmail.com>

"kdnakt via GitGitGadget" <gitgitgadget@gmail.com> writes:

Show 15 quoted lines

> @@ -661,7 +662,7 @@ msgstr ""
>  #: lib/merge.tcl:108
>  #, tcl-format
>  msgid "%s of %s"
> -msgstr "%s の %s ブランチ"
> +msgstr "%2$s の %1$s ブランチ"
>  
>  #: lib/merge.tcl:122
>  #, tcl-format
> @@ -956,7 +957,7 @@ msgstr "エラー: コマンドが失敗しました"
>  #: lib/checkout_op.tcl:85
>  #, tcl-format
>  msgid "Fetching %s from %s"
> -msgstr "%s から %s をフェッチしています"
> +msgstr "%2$s から %1$s をフェッチしています"

Both of these changes to word order make sense.

It's a bit surprising that these haven't been noticed/fixed for quite some time ;-).