Re: French translation: incorrect translation for error message in “git push <remote>”

From: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Date: Oct 19, 2020, 17:49 UTC
Message-ID: <xmqq5z76umvc.fsf@gitster.c.googlers.com>
In-Reply-To: <20201019174127.GA42778@nand.local>

Taylor Blau <me@ttaylorr.com> writes:

> Thanks for pointing it out. My French skills are poor (and getting worse
> each day), but this seems reasonable to my limited knowledge.

Thanks, both.

Show 9 quoted lines

> If you are up for it, you can send a patch changing the po/fr.po file.
> See for more on how to do that the Documentation/SubmittingPatches, and
> po/README. Here [1] is an example patch that recently modified the
> French translation.
>
> Thanks,
> Taylor
>
> [1]: https://lore.kernel.org/git/20200827223527.36788-1-sandals@crustytoothpaste.net/

The localization (l10n) coordinator, Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>, coordinates our localization effort in the l10 coordinator repository:

        https://github.com/git-l10n/git-po/

As a contributor for a language XX, you should first check TEAMS file in this directory to see whether a dedicated repository for your language XX exists. Fork the dedicated repository and start to work if it exists.

And here is the entry in po/TEAMS file for the French team.

    Language:	fr (French)
    Repository:	https://github.com/jnavila/git
    Leader:		Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
    Members:	Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>

My understanding is that the l10n effort mostly uses the GitHub pull request based workflow than sending patches to this mailing list.

Thanks.