legend on top-right pane in 'git gui'

Hello,

'git gui' has a minor issue with the legend on the main code panel (yellow bar, top right pane).

When you click on a file in the top left pane, the yellow bar becomes "untracked, not staged". When you click on a file in the bottom left pane, it becomes "staged for commit". So far so good.

But when you take a file and (un)stage a part of it, then the text on the yellow bar changes to "Portions staged for commit", regardless of whether you clicked on the filename in the top left (unstaged) or bottom left (staged) pane.

One of the two texts should be different, but what? I was thinking, just add "(partial)" to the normal text, like:

    "untracked, not staged (partial)"
    "staged for commit (partial)"

I also tried to see if I could patch it, but it's not just a matter of changing the text somewhere, and I don't know tcl. However, if someone can give me a pointer I could still try...

Any thoughts?