Re: [PATCH 1/2] po/de.po: add German translation

From: Andreas Schwab <schwab@linux-m68k.org>
Date: Sep 15, 2010, 16:54 UTC
Message-ID: <m2fwxb6j6r.fsf@igel.home>
In-Reply-To: <4C90A9A2.5050705@drmicha.warpmail.net>

Michael J Gruber <git@drmicha.warpmail.net> writes:

Show 11 quoted lines

> Christian Stimming venit, vidit, dixit 15.09.2010 09:33:
>> 
>>>  revision              Revision
>> 
>> Die "Revision" kommt ins Haus, um die Bücher zu prüfen. Honestly,  
>> please don't use that word in German. Why not "Version"?
>
> +1
> Again, that reflects a limited view of the use of "Revision", but I have
> no objection against "Version". Even our existing glossary says that a
> "revision" is what other scms call a "version".

A more literal translation would be "Änderung", which I think isn't all that bad.

Andreas.

-- 
Andreas Schwab, schwab@linux-m68k.org
GPG Key fingerprint = 58CA 54C7 6D53 942B 1756  01D3 44D5 214B 8276 4ED5
"And now for something completely different."