Re: [PATCH] gitk: Add Japanese translation

Tentatively completed translation. Please review whether there is a strange translation. The changes are as follows.

| diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
| index 8bb2d2a..af423dd 100644
| --- a/po/ja.po
| +++ b/po/ja.po
| @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|  #: gitk:113
|  msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
| -msgstr "マージされていないファイルの一覧を取得できません:"
| +msgstr "マージされていないファイルのリストを取得できません:"
|
|  #: gitk:269
|  msgid "Error parsing revisions:"
| @@ -83,11 +83,11 @@ msgstr "リロード"
|
|  #: gitk:1921
|  msgid "Reread references"
| -msgstr "参照を再読み込み"
| +msgstr "リファレンスを再読み込み"
|
|  #: gitk:1922
|  msgid "List references"
| -msgstr "参照リストを表示"
| +msgstr "リファレンスリストを表示"
|
|  #: gitk:1924
|  msgid "Start git gui"
| @@ -335,9 +335,9 @@ msgstr ""
|  "\n"
|  "Gitk - gitコミットビューア\n"
|  "\n"
| -"Copyright (c) 2005-2008 Paul Mackerras\n"
| +"Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras\n"
|  "\n"
| -"使用および再配布はGNU General Public License に従ってください"
| +"使用および再配布は GNU General Public License に従ってください"
|
|  #: gitk:2665 gitk:2727 gitk:9005
|  msgid "Close"
| @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "一時ディレクトリ %s 生成時エラー:"
|  #: gitk:3200
|  #, tcl-format
|  msgid "Error getting \"%s\" from %s:"
| -msgstr ""
| +msgstr "\"%s\" のエラーが %s に発生:"
|
|  #: gitk:3263
|  msgid "command failed:"
| @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "git gui blame: コマンド失敗:"
|  #: gitk:3454
|  #, tcl-format
|  msgid "Couldn't read merge head: %s"
| -msgstr ""
| +msgstr "マージする HEAD を読み込めません: %s"
|
|  #: gitk:3462
|  #, tcl-format
| @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "git blame 実行エラー: %s"
|  #: gitk:3550
|  #, tcl-format
|  msgid "That line comes from commit %s,  which is not in this view"
| -msgstr ""
| +msgstr "コミット %s に由来するその行は、このビューに表示されていません"
|
|  #: gitk:3564
|  msgid "External diff viewer failed:"
| @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "このビューを記憶する"
|
|  #: gitk:3687
|  msgid "References (space separated list):"
| -msgstr "参照（スペース区切りのリスト）:"
| +msgstr "リファレンス（スペース区切りのリスト）:"
|
|  #: gitk:3688
|  msgid "Branches & tags:"
| @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "ブランチ＆タグ:"
|
|  #: gitk:3689
|  msgid "All refs"
| -msgstr "全ての参照"
| +msgstr "全てのリファレンス"
|
|  #: gitk:3690
|  msgid "All (local) branches"
| @@ -646,15 +646,15 @@ msgstr "期間の終わり:"
|
|  #: gitk:3705
|  msgid "Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):"
| -msgstr ""
| +msgstr "制限・省略するリビジョンの数（正の整数）:"
|
|  #: gitk:3706
|  msgid "Number to show:"
| -msgstr ""
| +msgstr "表示する数:"
|
|  #: gitk:3707
|  msgid "Number to skip:"
| -msgstr ""
| +msgstr "省略する数:"
|
|  #: gitk:3708
|  msgid "Miscellaneous options:"
| @@ -666,11 +666,11 @@ msgstr "厳密に日付順で並び替え"
|
|  #: gitk:3710
|  msgid "Mark branch sides"
| -msgstr ""
| +msgstr "側枝マーク"
|
|  #: gitk:3711
|  msgid "Limit to first parent"
| -msgstr ""
| +msgstr "最初の親に制限"
|
|  #: gitk:3712
|  msgid "Simple history"
| @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "含まれるファイル・ディレクトリを一行ごとに入力:"
|
|  #: gitk:3715
|  msgid "Command to generate more commits to include:"
| -msgstr ""
| +msgstr "コミット追加コマンド:"
|
|  #: gitk:3837
|  msgid "Gitk: edit view"
| @@ -714,11 +714,11 @@ msgstr "無し"
|
|  #: gitk:4464 gitk:6311 gitk:8073 gitk:8088
|  msgid "Date"
| -msgstr ""
| +msgstr "日付"
|
|  #: gitk:4464 gitk:6311
|  msgid "CDate"
| -msgstr ""
| +msgstr "作成日"
|
|  #: gitk:4613 gitk:4618
|  msgid "Descendant"
| @@ -738,11 +738,11 @@ msgstr "非祖先"
|
|  #: gitk:4912
|  msgid "Local changes checked in to index but not committed"
| -msgstr ""
| +msgstr "ステージされた、コミット前のローカルな変更"
|
|  #: gitk:4948
|  msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
| -msgstr ""
| +msgstr "ステージされていない、コミット前のローカルな変更"
|
|  #: gitk:6629
|  msgid "many"
| @@ -775,11 +775,11 @@ msgstr "上位"
|  #: gitk:7354
|  #, tcl-format
|  msgid "Error getting diffs: %s"
| -msgstr ""
| +msgstr "diff取得エラー: %s"
|
|  #: gitk:7894
|  msgid "Goto:"
| -msgstr ""
| +msgstr "Goto:"
|
|  #: gitk:7896
|  msgid "SHA1 ID:"
| @@ -816,15 +816,15 @@ msgstr "%s ブランチをここにリセットする"
|
|  #: gitk:8135
|  msgid "Detached head: can't reset"
| -msgstr ""
| +msgstr "切り離されたHEAD: リセットできません"
|
|  #: gitk:8244 gitk:8250
|  msgid "Skipping merge commit "
| -msgstr ""
| +msgstr "コミットマージをスキップ: "
|
|  #: gitk:8259 gitk:8264
|  msgid "Error getting patch ID for "
| -msgstr ""
| +msgstr "パッチ取得エラー: ID "
|
|  #: gitk:8260 gitk:8265
|  msgid " - stopping\n"
| @@ -839,37 +839,43 @@ msgid ""
|  " is the same patch as\n"
|  "       "
|  msgstr ""
| +" は下記のパッチと同等\n"
| +"       "
|
|  #: gitk:8282
|  msgid ""
|  " differs from\n"
|  "       "
|  msgstr ""
| +" 下記からのdiff\n"
| +"       "
|
|  #: gitk:8284
|  msgid ""
|  "Diff of commits:\n"
|  "\n"
|  msgstr ""
| +"コミットのdiff:\n"
| +"\n"
|
|  #: gitk:8295 gitk:8304
|  #, tcl-format
|  msgid " has %s children - stopping\n"
| -msgstr ""
| +msgstr " には %s の子があります - 停止\n"
|
|  #: gitk:8324
|  #, tcl-format
|  msgid "Error writing commit to file: %s"
| -msgstr ""
| +msgstr "ファイルへのコミット書き込みエラー: %s"
|
|  #: gitk:8330
|  #, tcl-format
|  msgid "Error diffing commits: %s"
| -msgstr ""
| +msgstr "コミットのdiff実行エラー: %s"
|
|  #: gitk:8360
|  msgid "Top"
| -msgstr ""
| +msgstr "Top"
|
|  #: gitk:8361
|  msgid "From"
| @@ -942,7 +948,7 @@ msgstr "書き込み"
|
|  #: gitk:8620
|  msgid "Error writing commit:"
| -msgstr ""
| +msgstr "コミット書き込みエラー:"
|
|  #: gitk:8647
|  msgid "Name:"
| @@ -985,11 +991,11 @@ msgstr ""
|
|  #: gitk:8777
|  msgid "No changes committed"
| -msgstr ""
| +msgstr "何の変更もコミットされていません"
|
|  #: gitk:8803
|  msgid "Confirm reset"
| -msgstr ""
| +msgstr "確認を取り消す"
|
|  #: gitk:8805
|  #, tcl-format
| @@ -1026,7 +1032,7 @@ msgstr "チェックアウト"
|
|  #: gitk:8946
|  msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
| -msgstr ""
| +msgstr "現在チェックアウトされているブランチを削除することはできません"
|
|  #: gitk:8952
|  #, tcl-format
| @@ -1051,6 +1057,8 @@ msgid ""
|  "Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
|  "tag information will be incomplete."
|  msgstr ""
| +"コミット構造情報読み込みエラー; ブランチ及び上位/下位の"
| +"タグ情報が不完全であるようです。"
|
|  #: gitk:10279
|  msgid "Tag"
| @@ -1111,11 +1119,11 @@ msgstr "近くのタグを表示する"
|
|  #: gitk:10471
|  msgid "Hide remote refs"
| -msgstr "リモート参照を隠す"
| +msgstr "リモートリファレンスを隠す"
|
|  #: gitk:10474
|  msgid "Limit diffs to listed paths"
| -msgstr ""
| +msgstr "diff をリストのパスに制限"
|
|  #: gitk:10477
|  msgid "Support per-file encodings"