Changes between the previously posted version and this one:
G = sv-old.po
N = sv-new.po
# Swedish translation of git
# Copyright © 2010 Peter krefting <peter@softwolves.pp.se>
# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git 1.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
G "POT-Creation-Date: 2010-09-10 20:09+0100\n"
G "PO-Revision-Date: 2010-09-12 21:07+0100\n"
N "POT-Creation-Date: 2010-09-20 08:50+0100\n"
N "PO-Revision-Date: 2010-09-16 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: builtin/add.c:41
#, c-format
msgid "unexpected diff status %c"
G msgstr "diff-status %c förväntades inte"
N msgstr "oväntad diff-status %c"
#: builtin/add.c:67 builtin/commit.c:244
msgid "updating files failed"
msgstr "misslyckades uppdatera filer"
#: builtin/add.c:191
msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
G msgstr "Ospårade ändringar efter att ha uppdaterat indexet:"
N msgstr "Oköade ändringar efter att ha uppdaterat indexet:"
#: builtin/add.c:194 builtin/add.c:452 builtin/rm.c:194
#, c-format
#: builtin/archive.c:17
#, c-format
msgid "could not create archive file '%s'"
G msgstr "Kunde inte skapa arkivfilen \"%s\""
N msgstr "kunde inte skapa arkivfilen \"%s\""
#: builtin/archive.c:20
msgid "could not redirect output"
msgstr "kunde inte omdirigera utdata"
#: builtin/branch.c:136
#, c-format
msgid ""
"deleting branch '%s' that has been merged to\n"
" '%s', but it is not yet merged to HEAD."
msgstr ""
G "tar bort grenen \"%s\" som inte har slagits ihop med\n"
N "tar bort grenen \"%s\" som har slagits ihop med\n"
" \"%s\", men som ännu inte slagits ihop med HEAD."
#: builtin/branch.c:140
#, c-format
msgid ""
"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"
" '%s', even though it is merged to HEAD."
msgstr ""
G "tar inte bort grenen \"%s\" som inte har slagits ihop med\n"
N "tar inte bort grenen \"%s\" som ännu inte har slagits ihop med\n"
" \"%s\", trots att den har slagits ihop med HEAD."
#. TRANSLATORS: This is "remote " in "remote branch '%s' not found"
#: builtin/branch.c:161
#: builtin/branch.c:198
#, c-format
msgid "Couldn't look up commit object for '%s'"
G msgstr "Kunde inte slå upp incheckningsobjekt för \"%s\""
N msgstr "Kunde inte slå upp incheckningsobjektet för \"%s\""
#: builtin/branch.c:204
#, c-format
#: builtin/branch.c:557
msgid "cannot rename the current branch while not on any."
G msgstr ""
G "kunde inte byta namn på aktuell gren när du inte befinner dig på någon."
N msgstr "kan inte byta namn på aktuell gren när du inte befinner dig på någon."
#: builtin/branch.c:567 builtin/branch.c:571
#, c-format
msgid "Invalid branch name: '%s'"
G msgstr "Felaktigt namn på gren: \"%s\""
N msgstr "Felaktigt grennamn: \"%s\""
#: builtin/branch.c:574
#, c-format
msgid "A branch named '%s' already exists."
G msgstr "Det finns redan en gren som heter \"%s\""
N msgstr "Det finns redan en gren som heter \"%s\"."
#: builtin/branch.c:580
msgid "Branch rename failed"
G msgstr "Misslyckades byta namn på gren"
N msgstr "Misslyckades byta grennamn"
#: builtin/branch.c:584
#, c-format
#: builtin/checkout.c:554
#, c-format
msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
G msgstr "Växlade till och nollställde grenen \"%s\"\n"
N msgstr "Bytte till och nollställde grenen \"%s\"\n"
#: builtin/checkout.c:556
#, c-format
msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
G msgstr "Växlade till en ny gren \"%s\"\n"
N msgstr "Bytte till en ny gren \"%s\"\n"
#: builtin/checkout.c:558
#, c-format
msgid "Switched to branch '%s'\n"
G msgstr "Växlade till grenen \"%s\"\n"
N msgstr "Bytte till grenen \"%s\"\n"
#: builtin/checkout.c:575
msgid "HEAD is now at"
msgstr "HEAD är nu på"
#: builtin/checkout.c:603
msgid "You are on a branch yet to be born"
G msgstr "Du är på en gren som ännu inte är född"
N msgstr "Du är på en gren som ännu inte finns"
#: builtin/checkout.c:617
msgid "Previous HEAD position was"
msgstr "Tidigare position för HEAD var"
#: builtin/checkout.c:744
msgid "--track needs a branch name"
G msgstr "--track behöver ett namn på en gren"
N msgstr "--track behöver ett grennamn"
#: builtin/checkout.c:751
msgid "Missing branch name; try -b"
msgstr "Grennamn saknas; försök med -b"
#: builtin/checkout.c:757
msgid "--orphan and -b|-B are mutually exclusive"
G msgstr "--orphan och --b|-B kan inte användas samtidigt"
N msgstr "--orphan och -b|-B kan inte användas samtidigt"
#: builtin/checkout.c:759
msgid "--orphan cannot be used with -t"
msgstr "--orphan kan inte användas med -t"
#: builtin/checkout.c:886
#, c-format
msgid ""
"git checkout: updating paths is incompatible with switching branches.\n"
"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?"
msgstr ""
G "git checkout: uppdatera sökvägar är inkompatibelt med att växla gren.\n"
N "git checkout: uppdatera sökvägar är inkompatibelt med att byta gren.\n"
"Ville du checka ut \"%s\" som inte kan lösas som en sammanslaning?"
#: builtin/checkout.c:888
msgid "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches."
G msgstr "git checkout: uppdatera sökvägar är inkompatibelt med att växla gren."
N msgstr "git checkout: uppdatera sökvägar är inkompatibelt med att byta gren."
#: builtin/checkout.c:893
msgid ""
"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
"checking out of the index."
msgstr ""
"git checkout: --ours/--theirs, --force och --merge är inkompatibla när\n"
"du checkar ut från indexet."
#: builtin/checkout.c:904
#, c-format
msgid "git checkout: we do not like '%s' as a branch name."
G msgstr "git checkout: vi tycker inte om \"%s\" som namn på en gren."
N msgstr "git checkout: vi tycker inte om \"%s\" som grennamn."
#: builtin/checkout.c:909
#, c-format
#: builtin/checkout.c:916
msgid "Cannot switch branch to a non-commit."
G msgstr "Kan inte växla gren på en icke-incheckning."
N msgstr "Kan inte byta gren på en icke-incheckning."
#: builtin/checkout.c:919
msgid "--ours/--theirs is incompatible with switching branches."
G msgstr "--ours/--theirs är inkompatibla när du växlar gren."
N msgstr "--ours/--theirs är inkompatibla när du byta gren."
#: builtin/clean.c:78
msgid "-x and -X cannot be used together"
msgstr "-x och -X kan inte användas samtidigt"
#: builtin/commit.c:271
msgid "failed to unpack HEAD tree object"
G msgstr "misslyckades packa upp HEAD:s trädobjekt"
N msgstr "misslyckades packa upp HEAD-trädobjektet"
#: builtin/commit.c:299
msgid "interactive add failed"
msgstr "interaktiv tilläggning misslyckades"
#: builtin/commit.c:380
msgid "cannot do a partial commit during a merge."
G msgstr "kan inte utföra en delvis incheckning under en sammanslagning."
N msgstr "kan inte utföra en partiell incheckning under en sammanslagning."
#: builtin/commit.c:389
msgid "cannot read the index"
msgstr "kan inte läsa indexet"
#: builtin/commit.c:456 builtin/commit.c:1294
msgid "could not parse HEAD commit"
G msgstr "kunde inte tolka HEAD:s incheckning"
N msgstr "kunde inte tolka HEAD-incheckningen"
#: builtin/commit.c:475 builtin/commit.c:481
#, c-format
#: builtin/commit.c:650
#, c-format
msgid ""
"#\n"
"# It looks like you may be committing a MERGE.\n"
"# If this is not correct, please remove the file\n"
"#\t%s\n"
"# and try again.\n"
"#\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Det verkar som du checkar in en SAMMANSLAGNING.\n"
G "# Om det inte stämmer tar du bort filen\n"
N "# Om det inte stämmer så ta bort filen\n"
"#\t%s\n"
G "# och försöker igen.\n"
N "# och försök igen.\n"
"#\n"
#: builtin/commit.c:659
#, c-format
#: builtin/commit.c:663
#, c-format
msgid ""
" Lines starting\n"
"# with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
" Rader som inleds\n"
G "# med \"#\" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter "
N "# med \"#\" kommer att ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter "
"incheckningen.\n"
#: builtin/commit.c:668
#, c-format
msgid ""
" Lines starting\n"
"# with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
"# An empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
" Rader som inleds\n"
G "# med \"#\" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.\n"
N "# med \"#\" kommer att behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.\n"
"# Ett tomt meddelande avbryter incheckningen.\n"
#: builtin/commit.c:680
#, c-format
#: builtin/commit.c:737
msgid "Error building trees"
G msgstr "Fel vid byggande av träd"
N msgstr "Fel vid skapande av träd"
#: builtin/commit.c:752 builtin/tag.c:321
#, c-format
msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n"
G msgstr "Ange meddelandet en av flaggorna -m eller -F.\n"
N msgstr "Ange meddelandet med en av flaggorna -m eller -F.\n"
#: builtin/commit.c:832
#, c-format
#: builtin/commit.c:880
msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend."
G msgstr "Du är i mitten av en incheckning -- kan inte utöka."
N msgstr "Du är i mitten av en sammanslagning -- kan inte utöka."
#: builtin/commit.c:889
msgid "Only one of -c/-C/-F can be used."
msgstr "Kan endast använda en av -c/-C/-F."
#: builtin/commit.c:943
msgid "Explicit paths specified without -i nor -o; assuming --only paths..."
G msgstr "Explicita sökvägar angavs utan -i eller -o; antar --only-paths..."
N msgstr "Explicita sökvägar angavs utan -i eller -o; antar --only-sökvägar..."
#: builtin/commit.c:953
#, c-format
#: builtin/commit.c:1142
msgid "couldn't look up newly created commit"
G msgstr "kunde inte slå upp en precis skapad incheckning"
N msgstr "kunde inte hitta en nyskapad incheckning"
#: builtin/commit.c:1144
msgid "could not parse newly created commit"
G msgstr "kunde inte tolka en precis skapad incheckning"
N msgstr "kunde inte tolka en nyskapad incheckning"
#: builtin/commit.c:1185
msgid "detached HEAD"
msgstr "frånkopplad HEAD"
#: builtin/commit.c:1375
msgid "cannot lock HEAD ref"
G msgstr "kunde inte låsa HEAD-referens"
N msgstr "kan inte låsa HEAD-referensen"
#: builtin/commit.c:1379
msgid "cannot update HEAD ref"
G msgstr "kunde inte uppdatera HEAD-referens"
N msgstr "kan inte uppdatera HEAD-referensen"
#: builtin/commit.c:1388
msgid ""
"Repository has been updated, but unable to write\n"
"new_index file. Check that disk is not full or quota is\n"
"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover."
msgstr ""
"Arkivet har uppdaterats, men kunde inte skriva filen\n"
"new_index. Kontrollera att disken inte är full och\n"
"att kvoten inte har överskridits, och kör sedan\n"
"\"git reset HEAD\" för att återställa."
#: builtin/describe.c:205
#, c-format
msgid "annotated tag %s not available"
G msgstr "den dekorerade taggen %s inte tillgänglig"
N msgstr "den annoterade taggen %s inte tillgänglig"
#: builtin/describe.c:209
#, c-format
msgid "annotated tag %s has no embedded name"
G msgstr "den dekorerade taggen %s har inget inbäddat namn"
N msgstr "den annoterade taggen %s har inget inbäddat namn"
#: builtin/describe.c:211
#, c-format
#: builtin/describe.c:319
#, c-format
msgid ""
"No annotated tags can describe '%s'.\n"
"However, there were unannotated tags: try --tags."
msgstr ""
G "Inga dekorerade taggar kan beskriva \"%s\".\n"
G "Det finns dock odekorerade taggar: testa --tags."
N "Inga annoterade taggar kan beskriva \"%s\".\n"
N "Det finns dock icke-annoterade taggar: testa --tags."
#: builtin/describe.c:323
#, c-format
#: builtin/fetch.c:325 builtin/fetch.c:648
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
G msgstr "kan inte öppna %s. %s\n"
N msgstr "kan inte öppna %s: %s\n"
#: builtin/fetch.c:403
#, c-format
#: builtin/fetch.c:917
msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense"
G msgstr "Kan inte hämta från grupp och ange referensspecifikationer"
N msgstr ""
N "Det är inte möjligt att hämta från grupp och samtidigt ange ref."
N "specifikationer"
#: builtin/gc.c:63
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
G msgstr "Felaktigt %s: \"%s\""
N msgstr "Felaktig %s: \"%s\""
#: builtin/gc.c:78
msgid "Too many options specified"
msgstr "För många flaggor angavs"
#: builtin/grep.c:252
#, c-format
msgid "grep: failed to create thread: %s"
G msgstr "grep: misslyckades skapa tråd. %s"
N msgstr "grep: misslyckades skapa tråd: %s"
#: builtin/grep.c:457
#, c-format
#: builtin/grep.c:703
#, c-format
msgid "unable to grep from object of type %s"
G msgstr "Kunde inte \"grep\" från objekt av typen %s"
N msgstr "Kunde inte utföra textsökning (grep) från objekt av typen %s"
#: builtin/grep.c:755
#, c-format
msgid "switch `%c' expects a numerical value"
G msgstr "flaggan \"%c\" antar ett numeriskt värde"
N msgstr "flaggan \"%c\" förväntar ett numeriskt värde"
#: builtin/grep.c:771
#, c-format
#: builtin/init-db.c:34
#, c-format
msgid "Could not make %s writable by group"
G msgstr "Kunde inte göra %s skrivbar för grubben"
N msgstr "Kunde inte göra %s skrivbar för gruppen"
#: builtin/init-db.c:61
#, c-format
#: builtin/init-db.c:96
#, c-format
msgid "cannot readlink '%s'"
G msgstr "kan inte läsa länk (readlink) \"%s\""
N msgstr "kan inte läsa länken (readlink) \"%s\""
#: builtin/init-db.c:98
#, c-format
#: builtin/init-db.c:356
msgid "Initialized empty"
msgstr "Initierade tomt"
# Adding "och" for readability
#: builtin/init-db.c:357
msgid " shared"
G msgstr " delat"
N msgstr " och delat"
#: builtin/init-db.c:376
msgid "cannot tell cwd"
G msgstr "kan inte läsa aktuell katalog (cwd)"
N msgstr "kan inte avgöra aktuell katalog (cwd)"
#: builtin/init-db.c:450 builtin/init-db.c:457
#, c-format
#: builtin/log.c:630
msgid "name of output directory is too long"
G msgstr "namn på utdatakatalogen är för lång"
N msgstr "namnet på utdatakatalogen är för långt"
#: builtin/log.c:641
#, c-format
#: builtin/log.c:1166
msgid "standard output, or directory, which one?"
G msgstr "standard ut, eller katalog, vilken skall det vara?"
N msgstr "standard ut, eller katalog, vilket skall det vara?"
#: builtin/log.c:1168
#, c-format
#: builtin/merge.c:223
msgid "could not run stash."
G msgstr "kunde köra stash."
N msgstr "kunde inte köra stash."
#: builtin/merge.c:228
msgid "stash failed"
msgstr "stash misslyckades"
#: builtin/merge.c:396
#, c-format
msgid "'%s' does not point to a commit"
G msgstr "\"%s\" verkar inte peka på en incheckning"
N msgstr "\"%s\" pekar inte på en incheckning"
#: builtin/merge.c:491
#, c-format
#: builtin/merge.c:651
#, c-format
msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s"
G msgstr "Felaktig flagga för merge-recursive: -X%s"
N msgstr "Felaktig flagga för \"merge-recursive\": -X%s"
#: builtin/merge.c:666
#, c-format
#: builtin/merge.c:1271
#, c-format
msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n"
G msgstr "Använder %s för att förbereda lösning för hand.\n"
N msgstr "Använder strategin %s för att förbereda lösning för hand.\n"
#: builtin/merge.c:1314
#, c-format
#: builtin/mv.c:209
#, c-format
msgid "renaming '%s' failed"
G msgstr "misslyckades byta namn på \"%s\""
N msgstr "namnbytet av \"%s\" misslyckades"
#: builtin/notes.c:122
#, c-format
#: builtin/notes.c:234 builtin/tag.c:445
#, c-format
msgid "cannot read '%s'"
G msgstr "kunde inte läsa \"%s\""
N msgstr "kan inte läsa \"%s\""
#: builtin/notes.c:236 builtin/tag.c:448
#, c-format
#: builtin/notes.c:505
msgid "list"
G msgstr "list"
N msgstr "lista"
#: builtin/notes.c:514 builtin/notes.c:758
#, c-format
msgid "No note found for object %s."
msgstr "Inga anteckningar hittades för objektet %s."
#: builtin/notes.c:562
N msgid "add"
N msgstr "lägga till"
N
#: builtin/notes.c:567
#, c-format
msgid ""
"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite "
"existing notes"
msgstr ""
"Kan inte lägga till anteckningar. Hittade befintliga anteckningar för "
"objektet %s. Använd \"-f\" för att skriva över befintliga anteckningar"
#: builtin/notes.c:638
msgid "copy"
G msgstr "copy"
N msgstr "kopiera"
#: builtin/notes.c:643
#, c-format
#: builtin/notes.c:754
msgid "show"
G msgstr "show"
N msgstr "visa"
#: builtin/notes.c:791
msgid "remove"
G msgstr "remove"
N msgstr "ta bort"
#: builtin/notes.c:795
#, c-format
#: builtin/notes.c:825
msgid "prune"
G msgstr "prune"
N msgstr "rensa"
#: builtin/notes.c:877
#, c-format
#: builtin/push.c:132
#, c-format
msgid ""
"To prevent you from losing history, non-fast-forward updates were rejected\n"
"Merge the remote changes (e.g. 'git pull') before pushing again. See the\n"
"'Note about fast-forwards' section of 'git push --help' for details.\n"
msgstr ""
G "För att förhindra att du tappar historik har icke snabbspolande "
N "För att förhindra att du tappar historik har icke-snabbspolande "
"uppdateringar\n"
G "avvisats. Slå ihop fjärrändringarna (t.ex \"git pull\") innan du sänder "
N "avvisats. Slå ihop fjärrändringarna (t.ex. \"git pull\") innan du sänder "
"igen.\n"
"Se avsnittet \"Note about fast-forward\" i \"git push --help\" för "
"detaljer.\n"
#: builtin/reset.c:97
msgid "Failed to find tree of HEAD."
G msgstr "Kunde inte hitta träder för HEAD."
N msgstr "Kunde inte hitta trädet för HEAD."
#: builtin/reset.c:103
#, c-format
msgid "Failed to find tree of %s."
G msgstr "Kunde inte hitta träder för %s."
N msgstr "Kunde inte hitta trädet för %s."
#: builtin/reset.c:108
msgid "Could not write new index file."
msgstr "Kunde inte skriva ny indexfil."
#: builtin/reset.c:307
#, c-format
msgid "Could not parse object '%s'."
G msgstr "Kan inte tolka objektet \"%s\""
N msgstr "Kunde inte tolka objektet \"%s\""
#: builtin/reset.c:312
msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}"
msgstr "--patch är inkompatibel med --{hard,mixed,soft}" #: builtin/revert.c:270
#, c-format
msgid "Error wrapping up %s"
G msgstr "Fel vid ombrytning av %s"
N msgstr "Fel vid avslutandet av %s"
#: builtin/revert.c:290
msgid ""
"Your local changes would be overwritten by revert.\n"
"Please, commit your changes or stash them to proceed."
msgstr ""
"Dina lokala ändringar skulle skrivas över av \"revert\".\n"
G "Checka in dina ändringar eller använd \"stash\" för att fortsätta."
N "Checka in dina ändringar eller använd \"git stash\" för att fortsätta."
#: builtin/revert.c:293
msgid ""
"Your local changes would be overwritten by cherry-pick.\n"
"Please, commit your changes or stash them to proceed."
msgstr ""
"Dina lokala ändringar skulle skrivas över av \"cherry-pick\".\n"
G "Checka in dina ändringar eller använd \"stash\" för att fortsätta."
N "Checka in dina ändringar eller använd \"git stash\" för att fortsätta."
#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick"
#: builtin/revert.c:351
#, c-format
#: builtin/revert.c:449
#, c-format
msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge."
G msgstr "Huvudlinje angavs, men incheckningen %s är inte en sammanslagning"
N msgstr "Huvudspår angavs, men incheckningen %s är inte en sammanslagning"
#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or
#. "cherry-pick", the second %s a SHA1
#: builtin/revert.c:460
#, c-format
#: builtin/shortlog.c:161
#, c-format
msgid "Missing author: %s"
G msgstr "Saknad författare: %s"
N msgstr "Författare saknas i: %s"
#: builtin/tag.c:123 builtin/tag.c:464
#, c-format
msgid "tag name too long: %.*s..."
G msgstr "taggnamnet för långt: %.*s..."
N msgstr "taggnamnet är för långt: %.*s..."
#: builtin/tag.c:128
#, c-format
#: builtin/tag.c:170
msgid "committer info too long."
G msgstr "incheckarinformation för lång."
N msgstr "incheckarinformation är för lång."
#: builtin/tag.c:190
msgid "could not run gpg."
msgstr "kunde inte köra gpg."
#: builtin/tag.c:196
msgid "gpg did not accept the tag data"
G msgstr "gpg godtog inte taggdata"
N msgstr "gpg godtog inte tagginformationen"
#: builtin/tag.c:203
msgid "gpg failed to sign the tag"
G msgstr "gpg misslyckades signera taggen"
N msgstr "gpg misslyckades att signera taggen"
#: builtin/tag.c:218
msgid ""
"\n"
"#\n"
"# Write a tag message\n"
"#\n"
msgstr ""
"\n"
"#\n"
"# Skriv ett taggmeddelande\n"
"#\n"
#: builtin/tag.c:226
#, c-format
msgid "signing key value too long (%.10s...)"
G msgstr "signeringsnyckelvärdet för långt (%.10s...)"
N msgstr "signeringsnyckelvärdet är för långt (%.10s...)"
#: builtin/tag.c:272
msgid "unable to sign the tag"
msgstr "kunde inte signera taggen"
#: builtin/tag.c:302
msgid "tag header too big."
G msgstr "tagghuvud för stort."
N msgstr "för stort tagghuvud."
#: builtin/tag.c:329
msgid "no tag message?"
msgstr "inget taggmeddelande?"
#: builtin/tag.c:335
#, c-format
msgid "The tag message has been left in %s\n"
G msgstr "Taggmeddelandet har lämnats i %s\n"
N msgstr "Taggmeddelandet har lämnats kvar i %s\n"
#: builtin/tag.c:428
msgid "-n option is only allowed with -l."
G msgstr "Flaggan -n är endast tillåten tillsammans med -l."
N msgstr "flaggan -n är endast tillåten tillsammans med -l."
#: builtin/tag.c:430
msgid "--contains option is only allowed with -l."
G msgstr "Flaggan --contains är endast tillåten tillsammans med -l"
N msgstr "flaggan --contains är endast tillåten tillsammans med -l"
#: builtin/tag.c:438
msgid "only one -F or -m option is allowed."
msgstr "endast en av flaggorna -F eller -m tillåts."
#: git-am.sh:120
msgid ""
"Did you hand edit your patch?\n"
"It does not apply to blobs recorded in its index."
msgstr ""
G "Vill du handredigera din patch?\n"
G "Den kan inte appliceras på blobbar som antecknats i dess index."
N "Handredigerade din patch?\n"
N "Den kan inte appliceras på de blobbar som beskrivs i dess index."
#: git-am.sh:236
msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
msgstr "Endast en StGIT-patchserie kan appliceras åt gången"
Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>