Re: [PATCH] git-gui-i18n: Fix translation of the context menu

> Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de> wrote:
>
> > diff --git a/git-gui.sh b/git-gui.sh
> > index 075a2b9..52170ee 100755
> > --- a/git-gui.sh
> > +++ b/git-gui.sh
> > @@ -2457,9 +2457,9 @@ bind_button3 $ui_diff "
> >  	set cursorX %x
> >  	set cursorY %y
> >  	if {\$ui_index eq \$current_diff_side} {
> > -		$ctxm entryconf $ui_diff_applyhunk -label [mc {Unstage Hunk From Commit}]
> > +		$ctxm entryconf $ui_diff_applyhunk -label \"[mc "Unstage Hunk From Commit"]\"
> 
> That's the wrong change to do here, as you are going to eval
> the result of the translation.  If the translation had a Tcl
> special character (\, $, [) in it then we'd actually execute that.
> Instead the [ should be escaped:
> 
> > +		$ctxm entryconf $ui_diff_applyhunk -label \[mc "Unstage Hunk From Commit"\]
> 
> But you aren't a Tcl programmer, so its OK.  ;-)