Re: [PATCH] git gui spanish translation.

From: Wincent Colaiuta <win@wincent.com>
Date: Feb 3, 2010, 19:13 UTC
Message-ID: <F0288AB4-A1C8-4D72-BA2F-B35B0FDE4180@wincent.com>
In-Reply-To: <4b69946c.0f67f10a.25e8.03e1@mx.google.com>

Great work on the patch Alejandro. Such a lot of text to translate!

I spotted quite a few spelling errors in it which I comment on below. There were some style issues as well but nothing too major so I mostly just commented on the spelling.

El 01/02/2010, a las 20:51, Alejandro Riveira Fernández (by way of Alejandro Riveira Fernández <ariveira@gmail.com>) escribió:

Show 5 quoted lines

> +#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:737 git-gui.sh:751 git-gui.sh:764 git- 
> gui.sh:847
> +#: git-gui.sh:866
> +msgid "git-gui: fatal error"
> +msgstr "git-gui: erro fatal"

erro -> error

> +#: git-gui.sh:738
> +msgid "Cannot find git in PATH."
> +msgstr "git no se encontra en PATH."

encontra -> encuentra

Show 7 quoted lines

> +"No se puede determinar la version de Git,\n"
> +"\n"
> +"%s dice que es la version '%s',\n"
> +"\n"
> +"%s requeire al menos Git 1.5.0 o superior.\n"
> +"\n"
> +"Asumir que '%s' es versión 1.5.0.?\n"

requeire -> requiere

Show 7 quoted lines

> +#: git-gui.sh:1835
> +msgid "Staged for removal"
> +msgstr "Preparado para borrar"
> +
> +#: git-gui.sh:1836
> +msgid "Staged for removal, still present"
> +msgstr "Preparado para borrado, todavía presente"

Consistency fix: use either "borrar" in both of the above, or "borrado".

> +#: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3087
> +msgid "Show More Context"
> +msgstr "Mostar mas contexto"

mas -> más

> +#: git-gui.sh:2611
> +msgid "Online Documentation"
> +msgstr "Documentacion en linea"

Documentacion -> Documentación

Show 16 quoted lines

> +#: git-gui.sh:3315
> +#, tcl-format
> +msgid ""
> +"Possible environment issues exist.\n"
> +"\n"
> +"The following environment variables are probably\n"
> +"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
> +"by %s:\n"
> +"\n"
> +msgstr ""
> +"Hay probablemente problemas con las variables de entorno.\n"
> +"\n"
> +"Las sigientes variables de entorno serán probablemente\n"
> +"ignoradas por los todos subprocesos Git ejecutados por\n"
> +"%s:\n"
> +"\n"

"por los todos" doesn't make any sense

perhaps you meant: "por todos los"

> +#: lib/blame.tcl:967
> +msgid "Committer:"
> +msgstr "Comitter:"

"Comitter" (one "m") doesn't exist in Spanish.

Did you mean to leave it as "Committer" (two "m") as in English?

> +#: lib/branch_create.tcl:80
> +msgid "Fast Forward Only"
> +msgstr "Solo Fast Forward"

Solo -> Sólo

> +#: lib/branch_create.tcl:97
> +msgid "Checkout After Creation"
> +msgstr "Activar despues de crear"

despues -> después

> +#: lib/browser.tcl:267 lib/browser.tcl:273
> +msgid "Browse Branch Files"
> +msgstr "Explora los ficheros de la rama"

Explora -> Explorar

You need to use the infinitive consistently for command verbs. You are doing it in some places but not in others.

Show 5 quoted lines

> +#: lib/browser.tcl:278 lib/choose_repository.tcl:394
> +#: lib/choose_repository.tcl:480 lib/choose_repository.tcl:491
> +#: lib/choose_repository.tcl:995
> +msgid "Browse"
> +msgstr "Explora"

Explora -> Explorar

> +#: lib/choose_font.tcl:39
> +msgid "Select"
> +msgstr "Selecciona"

Selecciona -> Seleccionar

> +#: lib/choose_repository.tcl:508
> +msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
> +msgstr "Copia completa (Mas lento, redundante, copia de respaldo)"

Mas -> Más

> +#: lib/choose_repository.tcl:586
> +msgid "Standard only available for local repository."
> +msgstr "Standar solo disponible para repositorios locales."

solo -> sólo

Show 5 quoted lines

> +#: lib/choose_repository.tcl:852
> +msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for  
> details."
> +msgstr "Imposible traer las ramas y objetos. Para mas detalles vea  
> la salida de consola"

Style issue here... Do you think "obtener" might be a better translation than "traer" here (and in the other places where you are translating "fetch")?

Traer is closer to "bring", imo.

> +#: lib/choose_repository.tcl:887
> +msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
> +msgstr "No se puede determinar HEAD. Para mas detalles vea la  
> salida de consola."

mas -> más

> +#: lib/choose_repository.tcl:909
> +msgid "No default branch obtained."
> +msgstr "No se obtubo la rama por defecto."

obtubo -> obtuvo

> +#: lib/choose_rev.tcl:60
> +msgid "Revision Expression:"
> +msgstr "Expresion de revisión:"

Expresion -> Expresión

> +#: lib/choose_rev.tcl:346
> +msgid "Revision expression is empty."
> +msgstr "Exprasión de revisión vacia."

Exprasión -> Expresión

vacia -> vacía

Show 14 quoted lines

> +#: lib/commit.tcl:18
> +msgid ""
> +"Cannot amend while merging.\n"
> +"\n"
> +"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
> +"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first  
> abort the "
> +"current merge activity.\n"
> +msgstr ""
> +"No se puede corregir mientras durante una fusión.\n"
> +"\n"
> +"Esta usted en el medio de un proceso de fusión que no ha\n"
> +"sido completado. No puede corregir la revision anterior a\n"
> +"no ser que primero cancele el proceso de fusión.\n"

mientras durante -> durante

Show 15 quoted lines

> +#: lib/commit.tcl:331
> +msgid ""
> +"No changes to commit.\n"
> +"\n"
> +"No files were modified by this commit and it was not a merge  
> commit.\n"
> +"\n"
> +"A rescan will be automatically started now.\n"
> +msgstr ""
> +"No hay cambios para una nueva revisión.\n"
> +"\n"
> +"Ningún fihero ha sido modificado por esta revisión y no es una\n"
> +"revisón de fusión.\n"
> +"\n"
> +"Un rescaneo empezará automaticamente ahora.\n"

fihero -> fichero

revisón -> revisión

> +#: lib/date.tcl:25
> +#, tcl-format
> +msgid "Invalid date from Git: %s"
> +msgstr "Fecha invalida de Git: %s"

invalida -> inválida

Show 19 quoted lines

> +#: lib/merge.tcl:55
> +#, tcl-format
> +msgid ""
> +"You are in the middle of a change.\n"
> +"\n"
> +"File %s is modified.\n"
> +"\n"
> +"You should complete the current commit before starting a merge.   
> Doing so "
> +"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
> +msgstr ""
> +"Esta en el medio de un cambio.\n"
> +"\n"
> +"El fichero %s ha sido modificado.\n"
> +"\n"
> +"Debería completar la revisión actual antes de comenzar la fusión.\n"
> +"Hacer eso le ayudará a cancelar una fusión fallida si surgiese la  
> \n"
> +"necesidad.\n"

Esta -> Está

fallida -> fallada

Show 14 quoted lines

> +#: lib/mergetool.tcl:14
> +#, tcl-format
> +msgid ""
> +"Note that the diff shows only conflicting changes.\n"
> +"\n"
> +"%s will be overwritten.\n"
> +"\n"
> +"This operation can be undone only by restarting the merge."
> +msgstr ""
> +"Tenga en cuenta que el diff solo mestra los cambios conflictivos.\n"
> +"\n"
> +"%s será sobrescrito.\n"
> +"\n"
> +"Esta operacion solo se puede deshacer reiniciando la fusión."

Earlier you used "parche" as a translation for "diff". Perhaps you should use it here as well.

In any case:

solo -> sólo mestra -> muestra solo -> sólo

> +#: lib/option.tcl:149
> +msgid "Blame Copy Only On Changed Files"
> +msgstr "Detección de copia solo a ficheros cambiados"

solo -> sólo

Perhaps also:

a -> en

> +#: lib/option.tcl:151
> +msgid "Blame History Context Radius (days)"
> +msgstr "Contexto de Cronología de Anotación (dias)"

dias -> días

> +#: lib/option.tcl:152
> +msgid "Number of Diff Context Lines"
> +msgstr "Número lineas de contexto en diffs"

"Número de líneas"

Again, use "parches" for "diffs"?

> +#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
> +msgid "Delete Only If"
> +msgstr "Borrar solo si"

solo -> sólo

Show 10 quoted lines

> +#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
> +#, tcl-format
> +msgid ""
> +"The following branches are not completely merged into %s:\n"
> +"\n"
> +" - %s"
> +msgstr ""
> +"Las siguientes ramas no estan completamente fusionadas a %s:\n"
> +"\n"
> +"- %s"

estan -> están

Show 10 quoted lines

> +#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
> +#, tcl-format
> +msgid ""
> +"One or more of the merge tests failed because you have not fetched  
> the "
> +"necessary commits.  Try fetching from %s first."
> +msgstr ""
> +"Una o mas de las comprobaciones de fusión fallaron porque no se  
> trajeron las\n"
> +"revisones necesarias. Intente trayendolas de %s primero."

Don't you think:

   trayendolas -> traerlas

Would be better?

> +#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
> +msgid "Please select one or more branches to delete."
> +msgstr "Por favor seleccione una o mas ramas para borrar."

mas -> más

> +#: lib/remote_branch_delete.tcl:286
> +msgid "No repository selected."
> +msgstr "No se a seleccionado un repositorio."

a -> ha

> +#: lib/search.tcl:25
> +msgid "Case-Sensitive"
> +msgstr "Sensible a Mayusculas"

Mayusculas -> Mayúsculas

> +#: lib/spellcheck.tcl:68
> +msgid "Invalid spell checking configuration"
> +msgstr "Configuraciónn de corrección ortográfica inválida"

Configuraciónn -> Configuración

> +#: lib/spellcheck.tcl:388
> +msgid "Unexpected EOF from spell checker"
> +msgstr "EOF inesperado desde el corrector ortográfico"

I'm not sure what the standard translation of EOF is, but seeing as it stands for "End Of File" it wouldn't surprise me if there is something similar in Spanish like "FDA" (Fin De Archivo) or something similar...?

> +#: lib/sshkey.tcl:118
> +msgid "Generation succeded, but no keys found."
> +msgstr "La generación tubo éxito, pero no se encontraron llaves."

tubo -> tuvo

> +#: lib/transport.tcl:175
> +msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
> +msgstr "Usar paquete ligero (thin pack) (para conexiones de red  
> lentas)"

Don't think you need "thin pack" here.

Cheers, Wincent