Re: [PATCH] l10n: de.po: translate "index" as "Index"

From: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Date: Jun 2, 2015, 16:07 UTC
Message-ID: <CAN0XMOLavKP6kSQpArGjnqSPePuvP-WR=LxngBRo17RT6ZiSTw@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <556C0BFD.3060806@drmicha.warpmail.net>

Am 1. Juni 2015 um 09:38 schrieb  <git@drmicha.warpmail.net>:

Show 21 quoted lines

> Ralf Thielow venit, vidit, dixit 29.05.2015 20:54:
>>  #: sequencer.c:501
>>  #, c-format
>> @@ -1294,12 +1294,12 @@ msgstr "leere Menge von Commits übergeben"
>>  #: sequencer.c:661
>>  #, c-format
>>  msgid "git %s: failed to read the index"
>> -msgstr "git %s: Fehler beim Lesen der Staging-Area"
>> +msgstr "git %s: Fehler beim Lesen des Indexes"
>
> Now we have to decide whether we flex "Index" like a foreign word in
> German or like a German word:
>
> der Index, des Index, ...; die Indizes (pl.)
>
> or
>
> der Index, des Indexes, ...; die Indexe (pl.)
>
> I'd vote the former.
>

I'd vote for the former, too, for that reason.

Show 10 quoted lines

>>  #: builtin/fsck.c:613
>>  msgid "make index objects head nodes"
>> -msgstr "Objekte in der Staging-Area prüfen"
>> +msgstr "Index-Objekte im Index prüfen"
>
> Maybe "Alle Index-Objekte als head betrachten."? I don't know how we
> translate "head object". But the point is that this option makes fsck
> walk from the index objects, i.e. check their whole object ancestry, nit
> just those objects.
>

There are actually two messages using "head nodes". That's why I didn't fix it here. Currently we don't have a translation for "head nodes". What about translating "make index objects head nodes" with "Index-Objekte in Erreichbarkeitsprüfung einbeziehen" and "make reflogs head nodes (default)" with "Reflogs in Erreichbarkeitsprüfung einbeziehen (Standard)"

What do you think?

Show 12 quoted lines

>>  #: git-am.sh:53
>>  msgid "You need to set your committer info first"
>> @@ -10478,8 +10474,7 @@ msgstr ""
>>  #: git-am.sh:142
>>  msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
>>  msgstr ""
>> -"Verwende Informationen aus der Staging-Area, um einen Basisverzeichnis "
>> -"nachzustellen"
>> +"Verwende Informationen aus dem Index, um einen Basisverzeichnis nachzustellen"
>
> "ein", not "einen" (unrelated fix)
>

Thanks. This is already fixed by you in http://article.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/269346 I based this commit on master branch without your patches being applied. In the future I'll base the patches on my latest version, not on master.