Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 99 new messages

From: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Date: Mar 30, 2015, 17:13 UTC
Message-ID: <CAN0XMOJyU+03A1bTdgVc10PLgkg9HjH51zt19oC7A-cARxcmgg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <55181ED4.7020805@gmail.com>

Hi,

2015-03-29 17:48 GMT+02:00 Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>:

Show 14 quoted lines

> Hi,
>
>>  #: builtin/apply.c:3238
>> -#, fuzzy, c-format
>> +#, c-format
>>  msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"
>> -msgstr "Pfadspezifikation '%s' ist hinter einem symbolischen Verweis"
>> +msgstr "Lese von '%s' hinter einem symbolischen Verweis"
>
> "Lese von '%s', welches sich hinter einem symbolischen Verweis verbirgt"
>
> Maybe that's better?
> Also I'm not so sure what this string should actually mean.
>

If I read the code correctly, this is an error message that appears when someone tries to apply a patch that modifies a file with the leading directory being a symlink.

What about skipping the "read" part (because it's an implementation detail) and translate it as "'%s' ist hinter einem symbolischen Verweis" to match other similar messages?

Ralf