Re: [RFC] l10n: de.po: translate 76 new messages

From: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Date: Aug 3, 2012, 12:28 UTC
Message-ID: <CAN0XMOJJ=B-Uq+hv6fkTtA0vNs=XRf03_+dgymV8ESXA4tw0+A@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <874nok5fxk.fsf@thomas.inf.ethz.ch>

On Fri, Aug 3, 2012 at 2:16 PM, Thomas Rast <trast@student.ethz.ch> wrote:

Show 17 quoted lines

>>>
>>>   KONFLIKT (rename/delete): foo gelöscht in bar und renamed in quux. Stand ...
>>
>> Gah, I misunderstood the values of the placeholders. The reason why I haven't
>> translate "delete" or "rename" is because they're part of the
>> "KONFLIKT (%s/delete)"
>> messages, aren't they? Translate it all would solve the problem. Thanks
>
> Well, it's a bit confusing.  AFAICS the verb (rename/modify) goes into
> the parens at the start, and the participle (renamed/modified) goes into
> the fourth %s.  So if you decided to *not* translate the
> "(rename/delete)" conflict description, you would have to translate
> "renamed" (to fit it into the sentence) but not "rename".
>
> Which would be really hard to maintain.  So let's not do that.  I think
> it's better if you translate them all.
>

That's what i meant. Sorry if I was unclear.