Re: [RFC] l10n: de.po: translate 27 new messages

From: Thomas Rast <trast@student.ethz.ch>
Date: Jun 11, 2012, 08:26 UTC
Message-ID: <87zk8amey7.fsf@thomas.inf.ethz.ch>
In-Reply-To: <1339341080-23674-1-git-send-email-ralf.thielow@googlemail.com>

Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com> writes:

Show 8 quoted lines

> +#: git-am.sh:95
> +msgid ""
> +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
> +"Not rewinding to ORIG_HEAD"
> +msgstr ""
> +"Du scheinst seit dem letzten fehlerhaften 'am' die Zweigspitze (HEAD)\n"
> +"geändert zu haben.\n"
> +"Keine Zurücksetzung zu ORIG_HEAD."

since the last 'am' failure -> seit dem letzten *gescheiterten* 'am'?

Show 7 quoted lines

> +#: git-am.sh:831
> +msgid ""
> +"You still have unmerged paths in your index\n"
> +"did you forget to use 'git add'?"
> +msgstr ""
> +"Du hast weiterhin nicht zusammengeführte Pfade in der Bereitstellung.\n"
> +"Hast du vergessen 'git add' zu benutzen?"

still -> immer noch?

> +#: git-bisect.sh:48
> +msgid "You need to start by \"git bisect start\""
> +msgstr "Du must mit \"git bisect start\" beginnen."

                ^
typo: musst

Other than those nits I like them.  Thanks for your work!

-- 
Thomas Rast
trast@{inf,student}.ethz.ch