Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 5 new messages

From: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>
Date: Feb 19, 2013, 20:01 UTC
Message-ID: <87ehgcoyxm.fsf@pctrast.inf.ethz.ch>
In-Reply-To: <1361293966-3975-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:

>  msgid "You are currently bisecting branch '%s'."
> -msgstr "Sie sind gerade beim Halbieren."
> +msgstr "Sie sind gerade beim Halbieren in Zweig '%s'."

I know this one is already in other messages (and also in the Glossary), but I still find it iffy and I might finally have a better idea:

  Sie sind gerade an einer binären Suche in Zweig '%s'.

[note to English speakers: I'm just using "binary search" instead of "bisect"]

That makes it quite a bit harder to use it in a verbed[1] form, but I think it gets the concept across much better. (And in all the usage I know in CS, the two things refer to the same.)

ACK on the rest.

Footnotes: 
[1]  Verbing weirds language. -- Calvin

-- 
Thomas Rast
trast@{inf,student}.ethz.ch