git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [PATCH] Add Russian translation to gitk

From
Alex Riesen <raa.lkml@gmail.com>
Date
Apr 27, 2009, 08:10 UTC
Message-ID
<81b0412b0904270110n74a01e40ufe70422bf49ba89e@mail.gmail.com>
In-Reply-To
<20090427075134.GA15723@dpotapov.dyndns.org>
2009/4/27 Dmitry Potapov <dpotapov@gmail.com>:
Show 17 quoted lines
> On Sun, Apr 26, 2009 at 03:24:52PM +0200, Alex Riesen wrote:
>> +#: gitk:1917
>> +msgid "Reread references"
>> +msgstr "Обновить список ветвей"
>
> reference -> ссылка
> branch -> ветвь, ветка
>
> So, it should be: "Обновить список ссылок"
>
>> +
>> +#: gitk:1918
>> +msgid "List references"
>> +msgstr "Список ветвей"
>
> "Список ссылок"
>

Oh, these... I was mislead by the fact, that the "reference" is closely related to the english meaning of "pointer" in russian-speaking computing, and chose to divert back to its branchy meaning. On the second thought, I agree with you.

I'll resend. Paul, please don't apply this translation just yet.
Previous: Dmitry PotapovNext: Alex Riesen
Message 3 of 7 in “Add Russian translation to gitk”
  1. Add Russian translation to gitkAlex Riesen, Apr 26, 2009
  2. Dmitry PotapovApr 27, 2009
  3. Alex RiesenApr 27, 2009
  4. Add Russian translation to gitkAlex Riesen, Apr 27, 2009
  5. Dmitry PotapovApr 27, 2009
  6. Alex RiesenApr 27, 2009
  7. Dmitry PotapovApr 27, 2009

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.