Re: [PATCH v2] l10n: update German translation

From: phillip <phillip.szelat@gmail.com>
Date: Dec 6, 2018, 12:00 UTC
Message-ID: <6d5df765-51ab-11b6-6414-2abc886732f2@gmail.com>
In-Reply-To: <20181204065430.31033-1-ralf.thielow@gmail.com>

Hi,

thanks for your great work! Just two remarks:

Show 6 quoted lines

>   #: midx.c:407
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "failed to add packfile '%s'"
> -msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'."
> +msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Packdatei'%s'."

A Space is missing: "Fehler beim Hinzufügen von Packdatei '%s'."

Show 6 quoted lines

>   #: run-command.c:1229
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "cannot create async thread: %s"
> -msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
> +msgstr "Kann Thread für async nicht erzeugen: %s"

I think we should use "Konnte" here.

Best regards,

Phillip