Re: [PATCH] Initial Japanese gitk translation

From

Mike Hommey <mh@glandium.org>

Date

Apr 6, 2009, 06:09 UTC

Message-ID

<20090406060910.GA8973@glandium.org>

In-Reply-To

<7vws9ymudz.fsf@gitster.siamese.dyndns.org>

On Sun, Apr 05, 2009 at 06:40:56PM -0700, Junio C Hamano wrote:

> > +msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
> > +msgstr "%sを含むSHA1が複数存在する"
> 
> Good job!!

Should be します, though.
 

> > +msgid "The commits on branch %s aren't on any other branch.\nReally delete branch %s?"
> > +msgstr "ブランチ%sが一意リビジョンを含む。\nそれでも削除しますか？"
> 
> ブランチ%sには他ブランチにマージされていないコミットがあります。それでも・・・

Wouldn't it be better with brackets (「」) around %s ? 

Mike