Re: [PATCH] git-gui: French translation improvements

From: Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>
Date: Mar 29, 2009, 08:16 UTC
Message-ID: <200903291016.56106.chriscool@tuxfamily.org>
In-Reply-To: <ae74fa8c7846e3f4e6d6d75cc4177b6e6afe6824.1238180731.git.nicolas.s-dev@laposte.net>

Le vendredi 27 mars 2009, Nicolas Sebrecht a écrit :

[...]

>  #: git-gui.sh:2286 lib/choose_rev.tcl:548
>  msgid "Commit@@noun"
> -msgstr "Commit"
> +msgstr "Commit@@noun"

I am not sure that this change is needed. The "@@noun" part does not appear and it's only useful for the original language, right?

>  #: lib/branch_create.tcl:58
>  msgid "Match Tracking Branch Name"
> -msgstr "Trouver nom de branche de suivi"
> +msgstr "Correspond au nom de la branche de suivi"

I am not sure about this one too. Are you sure that it's ok in the context where it appears?

Show 16 quoted lines

>  #: lib/branch_create.tcl:66
>  msgid "Starting Revision"
> @@ -780,6 +780,16 @@ msgstr "Toujours (Ne pas faire de test de fusion.)"
>  msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
>  msgstr "Les branches suivantes ne sont pas complÃštement fusionnÃ©es
> dans %s :"
>
> +#: lib/branch_delete.tcl:115
> +msgid ""
> +"Recovering deleted branches is difficult. \n"
> +"\n"
> +" Delete the selected branches?"
> +msgstr ""
> +"Il est difficile de rÃ©cupÃ©rer des branches supprimÃ©es.\n"
> +"\n"
> +"Supprimer les branches sÃ©lectionnÃ©es ?"

Why do you need to add this? Wasn't it delete by Sam for a good reason? Or am I missing something?

Show 20 quoted lines

>  #: lib/branch_delete.tcl:141
>  #, tcl-format
>  msgid ""
> @@ -1099,7 +1109,7 @@ msgstr "Standard (rapide, semi-redondant, liens
> durs)"
>
>  #: lib/choose_repository.tcl:508
>  msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
> -msgstr "Copy complÃšte (plus lent, sauvegarde redondante)"
> +msgstr "Copie complÃšte (plus lent, sauvegarde redondante)"
>
>  #: lib/choose_repository.tcl:514
>  msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
> @@ -1524,12 +1534,10 @@ msgid ""
>  "\n"
>  "Compress the database now?"
>  msgstr ""
> -"Ce dÃ©pÃŽt comprend actuellement environ %i objets ayant leur fichier "
> -"particulier.\n"
> +"Ce dÃ©pÃŽt comprend actuellement environ %i objets inutilisÃ©s.\n"

I don't think the files are unused, it looks like "loose" in english here means that the objects are alone in their own file.

Show 7 quoted lines

>  "\n"
>  "Pour conserver une performance optimale, il est fortement recommandÃ©
> de " -"comprimer la base quand plus de %i objets ayant leur fichier
> particulier " -"existent.\n"
> +"comprimer la base quand plus de %i objets inutilisÃ©s existent.\n"
>  "\n"
>  "Comprimer la base maintenant ?"

[...]

>  #: lib/index.tcl:427
>  msgid "Reverting selected files"
> -msgstr "Annuler modifications dans fichiers selectionnÃ©s"
> +msgstr "RÃ©vocation en cours des fichiers sÃ©lectionnÃ©s"

After what Alexandre Bourget said about "revert" in git-gui, I think we should keep "Annuler".

Thanks, Christian.