[PATCH] More cleanup and grammatical fixes to it.po
- From
- Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>
- Date
- Jul 22, 2007, 22:06 UTC
- Message-ID
- <20070723000628.5bb2538e@paolo-desktop>
Thanks to Daniele Forsi from the Italian translation project for the suggestions. The translation is now in line with other already translated application.
Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com> --- po/it.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 80365b4..9899a78 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Incolla" #: git-gui.sh:1756 git-gui.sh:2271 msgid "Delete" -msgstr "Cancella" +msgstr "Elimina" #: git-gui.sh:1760 git-gui.sh:2275 git-gui.sh:2412 msgid "Select All" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Cancella" #: git-gui.sh:1791 msgid "Reset..." -msgstr "Resetta..." +msgstr "Reimposta..." #: git-gui.sh:1803 git-gui.sh:2209 msgid "New Commit" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Incorporazione locale" #: git-gui.sh:1869 msgid "Abort Merge..." -msgstr "Annulla incorporazione" +msgstr "Interrompi incorporazione" #: git-gui.sh:1881 msgid "Push..." @@ -186,11 +186,11 @@ msgstr "Aiuto" #: git-gui.sh:1978 msgid "Online Documentation" -msgstr "Documentazione Online" +msgstr "Documentazione in linea" #: git-gui.sh:2094 msgid "Current Branch:" -msgstr "Ramo corrente:" +msgstr "Ramo attuale:" #: git-gui.sh:2115 msgid "Staged Changes (Will Be Committed)" @@ -206,19 +206,19 @@ msgstr "Aggiungi esistente" #: git-gui.sh:2228 msgid "Initial Commit Message:" -msgstr "Messaggio iniziale del Commit" +msgstr "Messaggio iniziale del commit:" #: git-gui.sh:2229 msgid "Amended Commit Message:" -msgstr "Annulla messaggio del Commit" +msgstr "Annulla messaggio del commit:" #: git-gui.sh:2230 msgid "Amended Initial Commit Message:" -msgstr "Annulla messaggio iniziale del Commit" +msgstr "Annulla messaggio iniziale del commit:" #: git-gui.sh:2231 msgid "Amended Merge Commit Message:" -msgstr "Annulla messaggio di incorporamento" +msgstr "Annulla messaggio di incorporamento:" #: git-gui.sh:2232 msgid "Merge Commit Message:" @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Messaggio di incorporamento" #: git-gui.sh:2233 msgid "Commit Message:" -msgstr "Messaggio di Commit" +msgstr "Messaggio di commit:" #: git-gui.sh:2278 git-gui.sh:2416 msgid "Copy All" @@ -234,24 +234,24 @@ msgstr "Copia tutto" #: git-gui.sh:2404 msgid "Refresh" -msgstr "Rinfresca" +msgstr "Aggiorna" #: git-gui.sh:2425 msgid "Apply/Reverse Hunk" -msgstr "Applica/Inverti Hunk" +msgstr "Applica/Inverti sezione" #: git-gui.sh:2431 msgid "Decrease Font Size" -msgstr "Diminuisci dimensione Font" +msgstr "Diminuisci dimensione font" #: git-gui.sh:2435 msgid "Increase Font Size" -msgstr "Aumenta dimensione Font" +msgstr "Aumenta dimensione font" #: git-gui.sh:2440 msgid "Show Less Context" -msgstr "Mostra meno contenuto" +msgstr "Mostra meno contesto" #: git-gui.sh:2447 msgid "Show More Context" -msgstr "Mostra più contenuto" +msgstr "Mostra più contesto"
-- 1.5.3.rc2.29.gc4640f