Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 260 new messages

From: Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com>
Date: Oct 2, 2016, 22:23 UTC
Message-ID: <0de216d5-8a47-bd1d-b9d6-8346a62bc489@gmail.com>
In-Reply-To: <20161002165946.19656-1-ralf.thielow@gmail.com>

Hi Ralf,

many thanks for your translations!

I reviewed them and only have some minor comments:

Show 6 quoted lines

>  #: bisect.c:967
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "%s was both %s and %s\n"
> -msgstr "%s folgt sowohl %s als auch %s"
> +msgstr "%s war %s als auch %s\n"

Maybe keeping the "sowohl" here: "%s war sowohl %s als auch %s"

Show 8 quoted lines

>  #: setup.c:989
>  #, c-format
>  msgid ""
>  "Problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).\n"
>  "The owner of files must always have read and write permissions."
>  msgstr ""
> +"Problem mit Wert für Dateimodus (0%.3o) von core.sharedRepository.\n"
> +"Der Besitzer der Dateien muss immer Lese- und Schreibberechtigung haben."

I would translate "read and write permissions" to:

Lese- und Schreibrechte

Show 5 quoted lines

>  #: builtin/fsck.c:606
> -#, fuzzy
>  msgid "show verbose names for reachable objects"
> -msgstr "unerreichbare Objekte anzeigen"
> +msgstr "erweiterten Namen für erreichbare Objekte anzeigen"

Maybe "ausführlich" is the better choice for "verbose" here? "ausführliche Namen ..."

Show 5 quoted lines

>  #: builtin/merge.c:960
>  #, c-format
>  msgid "Bad value '%s' in environment '%s'"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehlerhafter Wert '%s' in Umgebungsvariable '%s'"

I do not know the context but I would translate it to: "... Umgebung '%s'"

Show 5 quoted lines

>  #: builtin/push.c:546
> -#, fuzzy
>  msgid "option to transmit"
> -msgstr "nichts zu committen\n"
> +msgstr "Optionen übertragen"

Is the plural form correct in this context? Maybe "Option übertragen" ?

Show 26 quoted lines

>  #: git-rebase--interactive.sh:147
>  msgid ""
>  "\n"
>  "Commands:\n"
>  " p, pick = use commit\n"
>  " r, reword = use commit, but edit the commit message\n"
>  " e, edit = use commit, but stop for amending\n"
>  " s, squash = use commit, but meld into previous commit\n"
>  " f, fixup = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
>  " x, exec = run command (the rest of the line) using shell\n"
>  " d, drop = remove commit\n"
>  "\n"
>  "These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"Befehle:\n"
> +" p, pick = Commit verwenden\n"
> +" r, reword = Commit verwenden, aber Commit-Beschreibung bearbeiten\n"
> +" e, edit = Commit verwenden, aber zum Nachbessern anhalten\n"
> +" s, squash = Commit verwenden, aber mit vorherigem Commit vereinen\n"
> +" f, fixup = wie \"squash\", aber die Log-Nachricht des Commits verwerden\n"
> +" x, exec = Befehl (Rest der Zeile) mittels Shell ausführen\n"
> +" d, drop = Commit entfernen\n"
> +"\n"
> +"Diese Zeilen können umsortiert werden; Sie werden von oben nach unten\n"
> +"ausgeführt.\n"

In my opinion fixup needs a more detailed description here. Something like:

"fixup: wie \"squash\", aber die Commit-Beschreibung vom Vorgänger verwenden\n".

or:

"fixup: wie \"squash\", aber diese Commit-Beschreibung verwerfen\n".

Everything else looks great!

Kind regards, Matthias