Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 241 messages

From: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
Date: Feb 17, 2017, 21:56 UTC
Message-ID: <0d720395-9e92-e6e8-2f88-aff8192ae946@gmail.com>
In-Reply-To: <20170217174132.8816-1-ralf.thielow@gmail.com>

Hey,

Show 7 quoted lines

> @@ -916,17 +916,17 @@ msgstr ""
>  msgid ""
>  "The merge base %s is %s.\n"
>  "This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"
>  msgstr ""
>  "Die Merge-Basis %s ist %s.\n"
>  "Das bedeutet, der erste '%s' Commit befindet sich zwischen %s und [%s]\n"

"Das bedeutet, der erste '%s' Commit befindet sich zwischen %s und [%s].\n"

Period is missing.

Show 9 quoted lines

>  #: remote.c:2092
>  #, c-format
>  msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"
>  msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n"
> -msgstr[0] "Ihr Branch ist vor '%s' um %d Commit.\n"
> -msgstr[1] "Ihr Branch ist vor '%s' um %d Commits.\n"
> +msgstr[0] "Ihr Branch ist %2$d Commit vor '%1$s'.\n"
> +msgstr[1] "Ihr Branch ist %2$d Commits vor '%1$s'.\n"
>

Does this "%2$d" works and why not use '%s'?

Show 6 quoted lines

>  #: sequencer.c:840
> -#, fuzzy
>  msgid "could not read HEAD's commit message"
> -msgstr "Konnte Commit-Beschreibung nicht lesen: %s"
> +msgstr "Konnte Commit-Beschreibung von HEAD nicht lesen"
>

Show 6 quoted lines

>  #: sequencer.c:846
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "cannot write '%s'"
> -msgstr "kann '%s' nicht erstellen"
> +msgstr "kann '%s' nicht schreiben"

I think we should either use "kann" or "konnte". We have used both and maybe we should unify it? What do you think?

>  #: sequencer.c:1341
> -#, fuzzy
>  msgid "please fix this using 'git rebase --edit-todo'."
>  msgstr "Bitte beheben Sie das, indem Sie 'git rebase --edit-todo' ausführen."

Maybe: "Bitte beheben Sie dieses, indem Sie 'git rebase --edit-todo'
ausführen."

Show 13 quoted lines

>  #: git-add--interactive.perl:1074
>  #, perl-format
>  msgid ""
>  "---\n"
>  "To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"
>  "To remove '%s' lines, delete them.\n"
>  "Lines starting with %s will be removed.\n"
>  msgstr ""
> +"---\n"
> +"Um '%s' Zeilen zu entfernen, machen Sie aus diesen ' ' Zeilen (Kontext).\n"
> +"Um '%s' Zeilen zu entferenen, löschen Sie diese.\n"
> +"Zeilen, die mit %s beginnen, werden entfernt.\n"
>

"Um '%s' Zeilen zu entfernen, löschen Sie diese.\n"

Anyway thanks a lot for your awesome work!

	Phillip