Show changes to po/it.po +25 −62
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e87263e..1950b56 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,18 +2,21 @@
# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
# This file is distributed under the same license as the git-gui
package. # Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>, 2007
-#, fuzzy
+# , fuzzy
+# Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>, 2007.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-31 19:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-01 19:10+0200\n"
-"Last-Translator: Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>\n"
-"Language-Team: Italian\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 17:21+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: git-gui.sh:531
msgid "Cannot find git in PATH."
@@ -34,9 +37,9 @@ msgid ""
"\n"
"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
msgstr ""
-"La versione di GIT non può essere determinata.\n"
"\n"
-"%s sostiene che la versione è '%s'.\n"
"\n"
"%s richiede almeno Git 1.5.0 o superiore.\n"
"\n"
@@ -136,7 +139,7 @@ msgstr "Carattere principale"
#: git-gui.sh:1635
msgid "Diff/Console Font"
-msgstr "Carattere per confronti e terminale"
+msgstr "Caratteri per confronti e terminale"
#: git-gui.sh:1649
msgid "Repository"
@@ -156,11 +159,11 @@ msgstr "Commit"
#: git-gui.sh:1658 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150
lib/merge.tcl:168 msgid "Merge"
-msgstr "Fondi (Merge)"
+msgstr "Fusione (Merge)"
#: git-gui.sh:1659
msgid "Fetch"
-msgstr "Recupera (Fetch)"
+msgstr "Preleva (Fetch)"
#: git-gui.sh:1660 git-gui.sh:2158 lib/transport.tcl:88
lib/transport.tcl:172 msgid "Push"
@@ -293,7 +296,7 @@ msgstr "Annulla modifiche"
#: git-gui.sh:1838 git-gui.sh:2148 git-gui.sh:2246
msgid "Sign Off"
-msgstr "Sign Off"
+msgstr "Approva"
#: git-gui.sh:1853
msgid "Local Merge..."
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr "Aiuto"
#: git-gui.sh:1938
msgid "Online Documentation"
-msgstr "Documentazione online"
+msgstr "Documentazione sul web"
#: git-gui.sh:2054
msgid "Current Branch:"
@@ -334,11 +337,11 @@ msgstr "Ramo attuale:"
#: git-gui.sh:2075
msgid "Staged Changes (Will Be Committed)"
-msgstr "Modifiche preparate (ne verrà effettuato il commit)"
#: git-gui.sh:2095
msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
-msgstr "Modifiche non preparate (non ne verrà effettuato il commit)"
#: git-gui.sh:2142
msgid "Stage Changed"
@@ -358,7 +361,7 @@ msgstr "Messaggio iniziale di commit corretto:"
#: git-gui.sh:2191
msgid "Amended Merge Commit Message:"
-msgstr "Messaggio di fusione corretto:"
+msgstr "Messaggio di commit per la fusione:"
#: git-gui.sh:2192
msgid "Merge Commit Message:"
@@ -386,11 +389,11 @@ msgstr "Applica/Inverti sezione"
#: git-gui.sh:2391
msgid "Decrease Font Size"
-msgstr "Diminuisci dimensione carattere"
+msgstr "Diminuisci dimensione caratteri "
#: git-gui.sh:2395
msgid "Increase Font Size"
-msgstr "Aumenta dimensione carattere"
+msgstr "Aumenta dimensione caratteri"
#: git-gui.sh:2400
msgid "Show Less Context"
@@ -398,7 +401,7 @@ msgstr "Mostra meno contesto"
#: git-gui.sh:2407
msgid "Show More Context"
-msgstr "Mostra più contesto"
#: git-gui.sh:2422
msgid "Unstage Hunk From Commit"
@@ -455,7 +458,7 @@ msgstr "Opzioni"
#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
msgid "Fetch Tracking Branch"
-msgstr "Recupera ramo in 'tracking'"
+msgstr "Preleva ramo in 'tracking'"
#: lib/branch_checkout.tcl:44
msgid "Detach From Local Branch"
@@ -516,7 +519,7 @@ msgstr "Scegli un ramo in 'tracking'"
#: lib/branch_create.tcl:140
#, tcl-format
msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
-msgstr "Il ramo in 'tracking' %s non è un ramo nell'archivio remoto."
#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
msgid "Please supply a branch name."
@@ -525,7 +528,7 @@ msgstr "Devi dare un nome al ramo."
#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
#, tcl-format
msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
-msgstr "'%s' non è utilizzabile come nome di ramo."
#: lib/branch_delete.tcl:15
msgid "Delete Branch"
@@ -558,7 +561,7 @@ msgid ""
"\n"
" Delete the selected branches?"
msgstr ""
-"Recuperare rami cancellati può essere complicato. \n"
"\n"
" Eliminare i rami selezionati?"
@@ -594,7 +597,7 @@ msgstr "Scegli un ramo da rinominare."
#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:179
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' already exists."
-msgstr "Il ramo '%s' esiste già"
#: lib/branch_rename.tcl:117
#, tcl-format
@@ -625,7 +628,7 @@ msgstr "Sfoglia"
#: lib/checkout_op.tcl:79
#, tcl-format
msgid "Fetching %s from %s"
-msgstr "Recupero %s da %s"
+msgstr "Prelevo %s da %s"
#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:81 lib/database.tcl:31
msgid "Close"
@@ -643,15 +646,15 @@ msgid ""
"\n"
"It cannot fast-forward to %s.\n"
"A merge is required."
-msgstr "Il ramo '%s' esiste già.\n"
"\n"
-"Non può effettuare un 'fast-forward' a %s.\n"
"E' richiesta una fusione."
#: lib/checkout_op.tcl:220
#, tcl-format
msgid "Merge strategy '%s' not supported."
-msgstr "La strategia di fusione '%s' non è supportata."
#: lib/checkout_op.tcl:239
#, tcl-format
@@ -660,7 +663,7 @@ msgstr "Aggiornamento di '%s' fallito."
#: lib/checkout_op.tcl:251
msgid "Staging area (index) is already locked."
-msgstr "L'area di preparazione al commit (indice) è già bloccata."
#: lib/checkout_op.tcl:266
msgid ""
@@ -677,7 +680,7 @@ msgstr ""
"Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter cambiare il ramo "
"corrente.\n"
"\n"
-"La nuova analisi comincerà ora.\n"
#: lib/checkout_op.tcl:353
#, tcl-format
@@ -700,7 +703,7 @@ msgid ""
"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This
Detached " "Checkout'."
msgstr ""
-"Non sei più su un ramo locale.\n"
"\n"
"Se volevi rimanere su un ramo, creane uno ora a partire da 'Questo
checkout " "staccato'."
@@ -708,7 +711,7 @@ msgstr ""
#: lib/checkout_op.tcl:478
#, tcl-format
msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
-msgstr "Ripristinare '%s' a '%s' comporterà la perdita dei seguenti
commit:"
#: lib/checkout_op.tcl:500
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
@@ -735,11 +738,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Preparazione ramo corrente fallita.\n"
"\n"
-"Questa directory di lavoro è stata convertita solo parzialmente. I
tuoi file " "sono stati aggiornati correttamente, ma l'aggiornamento di
un file di Git ha " "prodotto degli errori.\n"
"\n"
-"Questo non sarebbe dovuto succedere. %s ora terminerà senza altre
azioni."
#: lib/choose_rev.tcl:53
msgid "This Detached Checkout"
@@ -772,7 +775,7 @@ msgstr "Nessuna revisione selezionata."
#: lib/choose_rev.tcl:346
msgid "Revision expression is empty."
-msgstr "L'espressione di revisione è vuota."
#: lib/commit.tcl:9
msgid ""
@@ -781,7 +784,7 @@ msgid ""
"You are about to create the initial commit. There is no commit before
this " "to amend.\n"
msgstr ""
-"Non c'è niente da correggere.\n"
"\n"
"Stai per creare il commit iniziale. Non esiste un commit precedente da
" "correggere.\n"
@@ -794,9 +797,9 @@ msgid ""
"completed. You cannot amend the prior commit unless you first abort
the " "current merge activity.\n"
msgstr ""
-"Non è possibile effettuare una correzione durante una fusione.\n"
"\n"
-"In questo momento stai effettuando una fusione che non è stata del
tutto " "completata. Non puoi correggere il commit precedente a meno che
prima tu non " "interrompa l'operazione di fusione in corso.\n"
@@ -806,7 +809,7 @@ msgstr "Errore durante il caricamento dei dati da
correggere:"
#: lib/commit.tcl:76
msgid "Unable to obtain your identity:"
-msgstr "Impossibile ottenere la tua identità:"
#: lib/commit.tcl:81
msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
@@ -826,7 +829,7 @@ msgstr ""
"Un altro programma Git ha modificato questo repository dall'ultima
analisi. " "Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter creare
un nuovo commit.\n" "\n"
-"La nuova analisi comincerà ora.\n"
#: lib/commit.tcl:154
#, tcl-format
@@ -836,7 +839,7 @@ msgid ""
"File %s has merge conflicts. You must resolve them and stage the file
" "before committing.\n"
msgstr ""
-"Non è possibile effettuare il commit di file non sottoposti a
fusione.\n" "\n"
"Il file %s presenta dei conflitti. Devi risolverli e preparare il file
" "per il commit prima di effettuare questa azione.\n"
@@ -850,7 +853,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Stato di file %s sconosciuto.\n"
"\n"
-"Non si può effettuare il commit del file %s con questo programma.\n"
#: lib/commit.tcl:170
msgid ""
@@ -876,7 +879,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Un buon messaggio di commit ha il seguente formato:\n"
"\n"
-"- Prima linea: descrivi in una frase ciò che hai fatto.\n"
"- Seconda linea: vuota.\n"
"- Terza linea: spiga a cosa serve la tua modifica.\n"
@@ -896,7 +899,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Questo commit non modifica alcun file e non effettua alcuna
fusione.\n" "\n"
-"Si procederà subito ad una nuova analisi.\n"
#: lib/commit.tcl:286
msgid "No changes to commit."
@@ -980,10 +983,10 @@ msgstr ""
"\n"
"%s non ha modifiche.\n"
"\n"
-"La data di modifica di questo file è stata cambiata da un'altra "
-"applicazione, ma il contenuto del file è rimasto invariato.\n"
"\n"
-"Si procederà automaticamente ad una nuova analisi per trovare altri
file che " "potrebbero avere lo stesso stato."
#: lib/diff.tcl:97
@@ -996,11 +999,11 @@ msgstr "Errore nel caricamento delle differenze:"
#: lib/diff.tcl:278
msgid "Failed to unstage selected hunk."
-msgstr "La sezione scelta è ancora pronta per il commit."
#: lib/diff.tcl:285
msgid "Failed to stage selected hunk."
-msgstr "La sezione scelta non è ancora pronta per il commit."
#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
msgid "error"
@@ -1057,7 +1060,7 @@ msgstr ""
"Un altro programma Git ha modificato questo repository dall'ultima
analisi." "Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter
effettuare una fusione.\n" "\n"
-"La nuova analisi comincerà ora.\n"
#: lib/merge.tcl:44
#, tcl-format
@@ -1090,10 +1093,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sei nel mezzo di una modifica.\n"
"\n"
-"Il file %s è stato modificato.\n"
"\n"
"Bisogna completare il commit corrente prima di iniziare una fusione.
In " -"questo modo sarà più facile interrompere una fusione non
riuscita, nel caso " "ce ne fosse bisogno.\n"
#: lib/merge.tcl:106
@@ -1143,7 +1146,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Interrompere fusione?\n"
"\n"
-"L'interruzione della fusione corrente causerà la perdita di *TUTTE* le
" "modifiche non ancora presenti nei commit.\n"
"\n"
"Continuare con l'interruzione della fusione corrente?"
@@ -1158,7 +1161,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Annullare le modifiche?\n"
"\n"
-"L'annullamento delle modifiche causerà la perdita di *TUTTE* le "
"modifiche non ancora presenti nei commit.\n"
"\n"
"Continuare con l'annullamento delle modifiche correnti?"
@@ -1210,7 +1213,7 @@ msgstr "Riepilogo nei commit di fusione"
#: lib/option.tcl:189
msgid "Merge Verbosity"
-msgstr "Verbosità della fusione"
#: lib/option.tcl:190
msgid "Show Diffstat After Merge"
@@ -1222,7 +1225,7 @@ msgstr "Fidati delle date di modifica dei file"
#: lib/option.tcl:193
msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
-msgstr "Effettua potatura dei rami in 'tracking' durante il recupero"
+msgstr "Effettua potatura dei rami in 'tracking' durante il prelievo"
#: lib/option.tcl:194
msgid "Match Tracking Branches"
@@ -1254,7 +1257,7 @@ msgstr "Remoto:"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:133
msgid "Arbitrary URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL arbitratio:"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
msgid "Branches"
@@ -1282,12 +1285,12 @@ msgid ""
"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the
" "necessary commits. Try fetching from %s first."
msgstr ""
-"Una o più verifiche di fusione sono fallite perché mancano i commit "
-"necessari. Prova prima a recuperarli da %s."
+"necessari. Prova prima a prelevarli da %s."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
msgid "Please select one or more branches to delete."
-msgstr "Scegli uno o più rami da cancellare."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:216
msgid ""
@@ -1295,7 +1298,7 @@ msgid ""
"\n"
"Delete the selected branches?"
msgstr ""
-"Recuperare rami cancellati è difficile.\n"
"\n"
"Cancellare i rami selezionati?"
@@ -1316,7 +1319,7 @@ msgstr "Analisi in corso %s..."
#: lib/remote.tcl:162
#, tcl-format
msgid "Fetch from %s..."
-msgstr "Recupera da %s..."
+msgstr "Preleva da %s..."
#: lib/remote.tcl:172
#, tcl-format
@@ -1344,7 +1347,7 @@ msgstr "%s ... %i di %i %s (%2i%%)"
#: lib/transport.tcl:7
#, tcl-format
msgid "Fetching new changes from %s"
-msgstr "Recupero nuove modifiche da %s"
+msgstr "Prelevo nuove modifiche da %s"
#: lib/transport.tcl:19
#, tcl-format
@@ -1384,3 +1387,4 @@ msgstr "Utilizza 'thin pack' (per connessioni
lente)" #: lib/transport.tcl:159
msgid "Include tags"
msgstr "Includi etichette"
+
