# [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot 17 messages from 2007-07-22 to 2007-07-23. Participants: Paolo Ciarrocchi, Johannes Schindelin, Michael, Marco Costalba, Paolo Teti. Thread: https://gitlist.dev/t/9138 ## Paolo Ciarrocchi, 2007-07-22 10:42 Subject: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <20070722124236.47baacb1@paolo-desktop> URL: https://gitlist.dev/e/20070722124236.47baacb1%40paolo-desktop ``` Initial Italian translation Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi --- po/it.po | 118 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index e8b8cdb..780519e 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -8,25 +8,25 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-21 20:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-22 12:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-22 12:10+0100\n" +"Last-Translator: Paolo Ciarrocchi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: git-gui.sh:1669 msgid "Repository" -msgstr "" +msgstr "Archivio" #: git-gui.sh:1670 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifica" #: git-gui.sh:1672 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "Ramo" #: git-gui.sh:1675 git-gui.sh:1853 git-gui.sh:2192 msgid "Commit" @@ -34,79 +34,79 @@ msgstr "" #: git-gui.sh:1678 msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Incorpora" #: git-gui.sh:1679 msgid "Fetch" -msgstr "" +msgstr "Prendi" #: git-gui.sh:1680 git-gui.sh:2198 msgid "Push" -msgstr "" +msgstr "Propaga" #: git-gui.sh:1689 msgid "Browse Current Branch's Files" -msgstr "" +msgstr "Naviga nei file del ramo corrente" #: git-gui.sh:1698 msgid "Visualize Current Branch's History" -msgstr "" +msgstr "Visualizza la storia del ramo corrente" #: git-gui.sh:1702 msgid "Visualize All Branch History" -msgstr "" +msgstr "Visualizza la storia di tutti i rami" #: git-gui.sh:1707 msgid "Database Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistiche del database" #: git-gui.sh:1710 msgid "Compress Database" -msgstr "" +msgstr "Comprimi il database" #: git-gui.sh:1713 msgid "Verify Database" -msgstr "" +msgstr "Verifica il database" #: git-gui.sh:1720 git-gui.sh:1724 git-gui.sh:1728 msgid "Create Desktop Icon" -msgstr "" +msgstr "Crea icona desktop" #: git-gui.sh:1733 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Esci" #: git-gui.sh:1740 msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Annulla" #: git-gui.sh:1743 msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Rifai" #: git-gui.sh:1747 git-gui.sh:2262 msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Taglia" #: git-gui.sh:1750 git-gui.sh:2265 git-gui.sh:2336 git-gui.sh:2408 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia" #: git-gui.sh:1753 git-gui.sh:2268 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Incolla" #: git-gui.sh:1756 git-gui.sh:2271 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Cancella" #: git-gui.sh:1760 git-gui.sh:2275 git-gui.sh:2412 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutto" #: git-gui.sh:1769 msgid "Create..." -msgstr "" +msgstr "Crea..." #: git-gui.sh:1775 msgid "Checkout..." @@ -114,35 +114,35 @@ msgstr "" #: git-gui.sh:1781 msgid "Rename..." -msgstr "" +msgstr "Rinomina" #: git-gui.sh:1786 git-gui.sh:1884 msgid "Delete..." -msgstr "" +msgstr "Cancella" #: git-gui.sh:1791 msgid "Reset..." -msgstr "" +msgstr "Resetta..." #: git-gui.sh:1803 git-gui.sh:2209 msgid "New Commit" -msgstr "" +msgstr "Nuovo Commit" #: git-gui.sh:1811 git-gui.sh:2216 msgid "Amend Last Commit" -msgstr "" +msgstr "Annulla l'ultimo Commit" #: git-gui.sh:1820 git-gui.sh:2176 msgid "Rescan" -msgstr "" +msgstr "Analizza" #: git-gui.sh:1826 msgid "Add To Commit" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi al Commit" #: git-gui.sh:1831 msgid "Add Existing To Commit" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi esistente a Commit" #: git-gui.sh:1837 msgid "Unstage From Commit" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "" #: git-gui.sh:1842 msgid "Revert Changes" -msgstr "" +msgstr "Annulla modifiche" #: git-gui.sh:1849 git-gui.sh:2188 git-gui.sh:2286 msgid "Sign Off" @@ -158,15 +158,15 @@ msgstr "" #: git-gui.sh:1864 msgid "Local Merge..." -msgstr "" +msgstr "Incorporazione locale" #: git-gui.sh:1869 msgid "Abort Merge..." -msgstr "" +msgstr "Annulla incorporazione" #: git-gui.sh:1881 msgid "Push..." -msgstr "" +msgstr "Propaga..." #: git-gui.sh:1891 msgid "Apple" @@ -175,84 +175,84 @@ msgstr "" #: git-gui.sh:1894 git-gui.sh:1941 #, tcl-format msgid "About %s" -msgstr "" +msgstr "A proposito %s" #: git-gui.sh:1896 git-gui.sh:1902 git-gui.sh:2454 msgid "Options..." -msgstr "" +msgstr "Opzioni..." #: git-gui.sh:1937 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto" #: git-gui.sh:1978 msgid "Online Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentazione Online" #: git-gui.sh:2094 msgid "Current Branch:" -msgstr "" +msgstr "Ramo corrente:" #: git-gui.sh:2115 msgid "Staged Changes (Will Be Committed)" -msgstr "" +msgstr "Modifiche preparate (Saranno committate)" #: git-gui.sh:2135 msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)" -msgstr "" +msgstr "Modifiche non preparate (Non saranno committate)" #: git-gui.sh:2182 msgid "Add Existing" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi esistente" #: git-gui.sh:2228 msgid "Initial Commit Message:" -msgstr "" +msgstr "Messaggio iniziale del Commit" #: git-gui.sh:2229 msgid "Amended Commit Message:" -msgstr "" +msgstr "Annulla messaggio del Commit" #: git-gui.sh:2230 msgid "Amended Initial Commit Message:" -msgstr "" +msgstr "Annulla messaggio iniziale del Commit" #: git-gui.sh:2231 msgid "Amended Merge Commit Message:" -msgstr "" +msgstr "Annulla messaggio di incorporamento" #: git-gui.sh:2232 msgid "Merge Commit Message:" -msgstr "" +msgstr "Messaggio di incorporamento" #: git-gui.sh:2233 msgid "Commit Message:" -msgstr "" +msgstr "Messaggio di Commit" #: git-gui.sh:2278 git-gui.sh:2416 msgid "Copy All" -msgstr "" +msgstr "Copia tutto" #: git-gui.sh:2404 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Rinfresca" #: git-gui.sh:2425 msgid "Apply/Reverse Hunk" -msgstr "" +msgstr "Applica/Inverti Hunk" #: git-gui.sh:2431 msgid "Decrease Font Size" -msgstr "" +msgstr "Diminuisci dimensione Font" #: git-gui.sh:2435 msgid "Increase Font Size" -msgstr "" +msgstr "Aumenta dimensione Font" #: git-gui.sh:2440 msgid "Show Less Context" -msgstr "" +msgstr "Mostra meno contenuto" #: git-gui.sh:2447 msgid "Show More Context" -msgstr "" +msgstr "Mostra più contenuto" -- 1.5.3.rc2.29.gc4640f ``` ## Johannes Schindelin, 2007-07-22 12:02 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: URL: https://gitlist.dev/e/Pine.LNX.4.64.0707221255260.14781%40racer.site In-Reply-To: <20070722124236.47baacb1@paolo-desktop> ``` Hi, On Sun, 22 Jul 2007, Paolo Ciarrocchi wrote: > Initial Italian translation Thank you very much! I took the liberty of squashing your 3 commits into one ;-) I see that 5 translations are missing: Commit, Checkout..., Unstage From Commit, Sign Off, Apple I guess that "Unstage From Commit" needs to be translated, but that you wanted to keep the others as-English, right? Ciao, Dscho ``` ## Paolo Ciarrocchi, 2007-07-22 12:11 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <4d8e3fd30707220511s3f9ee1dfu4b24b0a6d9949ebe@mail.gmail.com> URL: https://gitlist.dev/e/4d8e3fd30707220511s3f9ee1dfu4b24b0a6d9949ebe%40mail.gmail.com In-Reply-To: ``` On 7/22/07, Johannes Schindelin wrote: > Hi, > > On Sun, 22 Jul 2007, Paolo Ciarrocchi wrote: > > > Initial Italian translation > > Thank you very much! I took the liberty of squashing your 3 commits into > one ;-) Yeah, I was writing you an email suggesting to at least merge my latest patch into the previous one. Out of curiosity, how did you merge my 3 commits into one? (I'm really a newbie). > I see that 5 translations are missing: > > Commit, Checkout..., Unstage From Commit, Sign Off, Apple > > I guess that "Unstage From Commit" needs to be translated, but that you > wanted to keep the others as-English, right? Yes, I even translated a few words that I think should remain in English. I FWed my patch to my local LUG, I'll collect some feedback and post a followup patch. Ciao, -- Paolo ``` ## Johannes Schindelin, 2007-07-22 12:43 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: URL: https://gitlist.dev/e/Pine.LNX.4.64.0707221331560.14781%40racer.site In-Reply-To: <4d8e3fd30707220511s3f9ee1dfu4b24b0a6d9949ebe@mail.gmail.com> ``` Hi, On Sun, 22 Jul 2007, Paolo Ciarrocchi wrote: > On 7/22/07, Johannes Schindelin wrote: > > > On Sun, 22 Jul 2007, Paolo Ciarrocchi wrote: > > > > > Initial Italian translation > > > > Thank you very much! I took the liberty of squashing your 3 commits > > into one ;-) > > Yeah, I was writing you an email suggesting to at least merge my latest > patch into the previous one. ;-) > Out of curiosity, how did you merge my 3 commits into one? (I'm really a > newbie). There are two nice way to do it: Either make a new branch and squash merge the commits: $ git reset --hard HEAD~3 $ git merge --squash HEAD@{1} (Explanation: This does not really make a new branch, but resets the current HEAD 3 commits back. Then it uses the _reflog_ to get at the old HEAD, and merges it with the "--squash" option.) The second is what I actually did: I used the interactive mode of rebase: $ git rebase -i HEAD~3 [edit the 2nd and 3rd "pick" to become "squash"] > > I see that 5 translations are missing: > > > > Commit, Checkout..., Unstage From Commit, Sign Off, Apple > > > > I guess that "Unstage From Commit" needs to be translated, but that > > you wanted to keep the others as-English, right? > > Yes, I even translated a few words that I think should remain in > English. I FWed my patch to my local LUG, I'll collect some feedback and > post a followup patch. Wonderful! Ciao, Dscho ``` ## Michael, 2007-07-22 19:28 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <200707222128.05884.barra_cuda@katamail.com> URL: https://gitlist.dev/e/200707222128.05884.barra_cuda%40katamail.com In-Reply-To: <20070722124236.47baacb1@paolo-desktop> ``` On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote: > Initial Italian translation > > Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi io userei queste parole: merge unione, fusione/unire, fondere commit salvataggio/salvare (forse troppo inflazionato) amend correzione/correggere hunk parte fetch prendi da Per il resto, avrei tradotto più o meno come segue. Che ne dici? > --- > po/it.po | 118 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- > 1 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-) > > diff --git a/po/it.po b/po/it.po > index e8b8cdb..780519e 100644 > --- a/po/it.po > +++ b/po/it.po ... > #: git-gui.sh:1820 git-gui.sh:2176 > msgid "Rescan" > -msgstr "" > +msgstr "Analizza" "Riesamina database"? > #: git-gui.sh:2229 > msgid "Amended Commit Message:" > -msgstr "" > +msgstr "Annulla messaggio del Commit" "Correzione del messaggio da salvare:"? > #: git-gui.sh:2230 > msgid "Amended Initial Commit Message:" > -msgstr "" > +msgstr "Annulla messaggio iniziale del Commit" "Correzione del messaggio iniziale:"? > #: git-gui.sh:2231 > msgid "Amended Merge Commit Message:" > -msgstr "" > +msgstr "Annulla messaggio di incorporamento" "Correzione messaggio dell'unione"? > #: git-gui.sh:2431 > msgid "Decrease Font Size" > -msgstr "" > +msgstr "Diminuisci dimensione Font" font -> carattere? > #: git-gui.sh:2435 > msgid "Increase Font Size" > -msgstr "" > +msgstr "Aumenta dimensione Font" > > #: git-gui.sh:2440 > msgid "Show Less Context" > -msgstr "" > +msgstr "Mostra meno contenuto" contenuto -> contesto? > #: git-gui.sh:2447 > msgid "Show More Context" > -msgstr "" > +msgstr "Mostra più contenuto" ``` ## Johannes Schindelin, 2007-07-22 20:22 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: URL: https://gitlist.dev/e/Pine.LNX.4.64.0707222121500.14781%40racer.site In-Reply-To: <200707222128.05884.barra_cuda@katamail.com> ``` Hi, On Sun, 22 Jul 2007, Michael wrote: > On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote: > > Initial Italian translation > > > > Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi > > io userei queste parole: > > merge unione, fusione/unire, fondere > commit salvataggio/salvare (forse troppo inflazionato) > amend correzione/correggere > hunk parte > fetch prendi da > > Per il resto, avrei tradotto pi? o meno come segue. Che ne dici? Mi piace, ma non sono Italiano... Ciao, Dscho ``` ## Paolo Ciarrocchi, 2007-07-22 22:10 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <4d8e3fd30707221510t8bfc3ecr2dbec5a817519212@mail.gmail.com> URL: https://gitlist.dev/e/4d8e3fd30707221510t8bfc3ecr2dbec5a817519212%40mail.gmail.com In-Reply-To: ``` On 7/22/07, Johannes Schindelin wrote: > Hi, > > On Sun, 22 Jul 2007, Michael wrote: > > > On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote: > > > Initial Italian translation > > > > > > Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi > > > > io userei queste parole: > > > > merge unione, fusione/unire, fondere > > commit salvataggio/salvare (forse troppo inflazionato) > > amend correzione/correggere > > hunk parte > > fetch prendi da > > > > Per il resto, avrei tradotto pi? o meno come segue. Che ne dici? > > Mi piace, ma non sono Italiano... I was wondering what was going on with this thread :-) I'll move the discussion off list with Michael. Just for your information, it's "Mi dispiace" not "Mi piace" (that means "I like it" :-) Ciao, -- Paolo "Tutto cio' che merita di essere fatto,merita di essere fatto bene" Philip Stanhope IV conte di Chesterfield ``` ## Johannes Schindelin, 2007-07-22 22:18 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: URL: https://gitlist.dev/e/Pine.LNX.4.64.0707222315360.14781%40racer.site In-Reply-To: <4d8e3fd30707221510t8bfc3ecr2dbec5a817519212@mail.gmail.com> ``` Hi, On Mon, 23 Jul 2007, Paolo Ciarrocchi wrote: > On 7/22/07, Johannes Schindelin wrote: > > Hi, > > > > On Sun, 22 Jul 2007, Michael wrote: > > > > On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote: > > > > Initial Italian translation > > > > > > > > Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi > > > > > > io userei queste parole: > > > > > > merge unione, fusione/unire, fondere > > > commit salvataggio/salvare (forse troppo inflazionato) > > > amend correzione/correggere > > > hunk parte > > > fetch prendi da > > > > > > Per il resto, avrei tradotto pi? o meno come segue. Che ne dici? > > > > Mi piace, ma non sono Italiano... > > I was wondering what was going on with this thread :-) > I'll move the discussion off list with Michael. > > Just for your information, it's "Mi dispiace" not "Mi piace" (that > means "I like it" :-) Yes, I wanted to say that I like "it" ("it" not being non-Italian, but the work Michael has done). ;-) Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"? Ciao, Dscho ``` ## Marco Costalba, 2007-07-22 22:20 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: URL: https://gitlist.dev/e/e5bfff550707221520i5cdfc2bchb3165272ecbe32d0%40mail.gmail.com In-Reply-To: <4d8e3fd30707221510t8bfc3ecr2dbec5a817519212@mail.gmail.com> ``` On 7/23/07, Paolo Ciarrocchi wrote: > On 7/22/07, Johannes Schindelin wrote: > > Hi, > > > > On Sun, 22 Jul 2007, Michael wrote: > > > > On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote: > > > > Initial Italian translation > > > > > > > > Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi > > > > > > io userei queste parole: > > > > > > merge unione, fusione/unire, fondere > > > commit salvataggio/salvare (forse troppo inflazionato) > > > amend correzione/correggere > > > hunk parte > > > fetch prendi da > > > > > > Per il resto, avrei tradotto pi? o meno come segue. Che ne dici? > > commit it's more "create a revision" than "save", also "push" its more save/update upstream that "propagate". I'm writing in english so that someone else could help to find a proper english synonim, then translate it's not a problem. Marco ``` ## Paolo Ciarrocchi, 2007-07-22 22:22 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <4d8e3fd30707221522o599df382w72ad733e5a658f87@mail.gmail.com> URL: https://gitlist.dev/e/4d8e3fd30707221522o599df382w72ad733e5a658f87%40mail.gmail.com In-Reply-To: ``` On 7/23/07, Johannes Schindelin wrote: > Hi, > > On Mon, 23 Jul 2007, Paolo Ciarrocchi wrote: > > > On 7/22/07, Johannes Schindelin wrote: > > > Hi, > > > > > > On Sun, 22 Jul 2007, Michael wrote: > > > > > On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote: > > > > > Initial Italian translation > > > > > > > > > > Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi > > > > > > > > io userei queste parole: > > > > > > > > merge unione, fusione/unire, fondere > > > > commit salvataggio/salvare (forse troppo inflazionato) > > > > amend correzione/correggere > > > > hunk parte > > > > fetch prendi da > > > > > > > > Per il resto, avrei tradotto pi? o meno come segue. Che ne dici? > > > > > > Mi piace, ma non sono Italiano... > > > > I was wondering what was going on with this thread :-) > > I'll move the discussion off list with Michael. > > > > Just for your information, it's "Mi dispiace" not "Mi piace" (that > > means "I like it" :-) > > Yes, I wanted to say that I like "it" ("it" not being non-Italian, but > the work Michael has done). ;-) Wow, I just thought you didn't understand Italian :-) > Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"? Yes I think so. In my latest patch I used the word "Sezione" which sounds a bit more appropriated. Ciao, -- Paolo ``` ## Marco Costalba, 2007-07-22 22:25 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: URL: https://gitlist.dev/e/e5bfff550707221525w3234c5edte3c3d58b97d4d970%40mail.gmail.com In-Reply-To: ``` On 7/23/07, Johannes Schindelin wrote: > > Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"? > There are some words that in my opinion it would be better do not translate but to leave in english, expecially on computer stuff italian people it's already used to the original english word. In our example "resettare" it's not italian, it's a italianized (very ugly) form of "to reset" and it would be really better to use "reset". Marco ``` ## Paolo Ciarrocchi, 2007-07-22 22:28 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <4d8e3fd30707221528p28006e11v20b3bed445916be4@mail.gmail.com> URL: https://gitlist.dev/e/4d8e3fd30707221528p28006e11v20b3bed445916be4%40mail.gmail.com In-Reply-To: ``` On 7/23/07, Marco Costalba wrote: [...] > > commit it's more "create a revision" than "save", Mmh... IMO that could sounds a bit confusing for a newbie. It's easier, for me, to visualize a commit like the way to "save" in the history a change. > also "push" its more > save/update upstream that "propagate". I can't disagree. But it would be nice to use a single word. > I'm writing in english so that someone else could help to find a > proper english synonim, then translate it's not a problem. Yes, thank you Marco. I'll be away from my linux box at least until Tuesday evening so don't expect pach from till that moment :-) Now it's time to prepare myself for a business trip. Ciao, -- Paolo ``` ## Marco Costalba, 2007-07-22 22:30 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: URL: https://gitlist.dev/e/e5bfff550707221530y6f1591y4a917d414f22c648%40mail.gmail.com In-Reply-To: <4d8e3fd30707221528p28006e11v20b3bed445916be4@mail.gmail.com> ``` On 7/23/07, Paolo Ciarrocchi wrote: > > Now it's time to prepare myself for a business trip. > Have a nice trip Ciao Marco ``` ## Paolo Ciarrocchi, 2007-07-22 22:30 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <4d8e3fd30707221530v46989d88mcc65cacbc66a4e1c@mail.gmail.com> URL: https://gitlist.dev/e/4d8e3fd30707221530v46989d88mcc65cacbc66a4e1c%40mail.gmail.com In-Reply-To: ``` On 7/23/07, Marco Costalba wrote: > On 7/23/07, Johannes Schindelin wrote: > > > > Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"? > > > > There are some words that in my opinion it would be better do not > translate but to leave in english, expecially on computer stuff > italian people it's already used to the original english word. Agree. We just have to agree on which words keep in English. > In our example "resettare" it's not italian, it's a italianized (very > ugly) form of "to reset" and it would be really better to use "reset". I agree, again. "Resettare" was really too ugly, in my last patch I posted to the list I changed it to "Reimposta". Ciao, -- Paolo ``` ## Johannes Schindelin, 2007-07-22 22:54 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: URL: https://gitlist.dev/e/Pine.LNX.4.64.0707222354220.14781%40racer.site In-Reply-To: <4d8e3fd30707221530v46989d88mcc65cacbc66a4e1c@mail.gmail.com> ``` Hi, On Mon, 23 Jul 2007, Paolo Ciarrocchi wrote: > On 7/23/07, Marco Costalba wrote: > > On 7/23/07, Johannes Schindelin wrote: > > > > > > Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"? > > > > > > > There are some words that in my opinion it would be better do not > > translate but to leave in english, expecially on computer stuff > > italian people it's already used to the original english word. > > Agree. We just have to agree on which words keep in English. > > > In our example "resettare" it's not italian, it's a italianized (very > > ugly) form of "to reset" and it would be really better to use "reset". > > I agree, again. > "Resettare" was really too ugly, in my last patch I posted to the list > I changed it to "Reimposta". Ah, I completely forgot to say that I applied and pushed it... Ciao, Dscho ``` ## Paolo Teti, 2007-07-23 09:00 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <34a7ae040707230200n6d3f839ua10bf38740d4fe3c@mail.gmail.com> URL: https://gitlist.dev/e/34a7ae040707230200n6d3f839ua10bf38740d4fe3c%40mail.gmail.com In-Reply-To: <4d8e3fd30707221530v46989d88mcc65cacbc66a4e1c@mail.gmail.com> ``` 2007/7/23, Paolo Ciarrocchi : > On 7/23/07, Marco Costalba wrote: > > On 7/23/07, Johannes Schindelin wrote: > > > > > > Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"? > > > > > > > There are some words that in my opinion it would be better do not > > translate but to leave in english, expecially on computer stuff > > italian people it's already used to the original english word. > > Agree. We just have to agree on which words keep in English. I'm not in love with translation of 'programming tools', but is better to keep in English at least words like: 'Commit', 'Reset', 'Merge', 'Commit Message' and 'Hunk' Also is better to avoid adding context or extra words during translation . For example in translation like "Rescan" to "Riesamina il database" the word "database" is superfluous. "Rescan"-> "Riesamina".. is ok Is like the typical menu item File -> Save.. The word 'Save' has a precise context and is superfluous to traslate it as "Salva File" (that sound like "File -> Save File"). Paolo ``` ## Michael, 2007-07-23 09:09 Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <200707231109.14075.barra_cuda@katamail.com> URL: https://gitlist.dev/e/200707231109.14075.barra_cuda%40katamail.com In-Reply-To: ``` On Monday 23 July 2007 00:25, Marco Costalba wrote: > There are some words that in my opinion it would be better do not > translate but to leave in english, expecially on computer stuff > italian people it's already used to the original english word. Those who want to use the English version can always do LANG=en_US git gui ...but since there are going to be very few non-IT people that use git, I guess most SCM's vocabulary can be left untranslated. The most difficult words to translate (and so probably they should be left unchanged) in this context are "merge" and "commit". Thinking about it, shouldn't we add an help page in git gui with a "mini glossary" (a short version of the git glossary) in it? Maybe something like this: http://it.wikipedia.org/wiki/Controllo_versione#Glossario (but more centered on git, of course). I wonder what other SCM (or SCM gui) projects do (if they are into i18n at all). > In our example "resettare" it's not italian, it's a italianized (very > ugly) form of "to reset" and it would be really better to use "reset". Yes. I even think that "reset" is kind of common in Italy (at least for most people that use some electronic device). But maybe I'm wrong. ```