# [PATCH] po/fr.po: various typofixes

2 messages from 2020-01-18 to 2020-01-18. Participants: Alban Gruin, Jean-Noël AVILA.
Thread: https://gitlist.dev/t/52662

## Alban Gruin, 2020-01-18 13:59

Subject: [PATCH] po/fr.po: various typofixes
Message-ID: <20200118135913.1845-1-alban.gruin@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/20200118135913.1845-1-alban.gruin%40gmail.com

```
"commande" and "récupération" are feminin nouns in French, but here
their definite article is "le", which is the article of masculine nouns;
the correct article is "la".

Signed-off-by: Alban Gruin <alban.gruin@gmail.com>
---
 po/fr.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3ff44e57af..776c58e56d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command."
 msgstr ""
-"vous souhaitez peut-être régler la variable %s à au moins %d et réessayer le "
+"vous souhaitez peut-être régler la variable %s à au moins %d et réessayer la "
 "commande."
 
 #: dir.c:554
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "pas de commit commun"
 
 #: fetch-pack.c:1070 fetch-pack.c:1536
 msgid "git fetch-pack: fetch failed."
-msgstr "git fetch-pack : échec de le récupération."
+msgstr "git fetch-pack : échec de la récupération."
 
 #: fetch-pack.c:1209
 msgid "Server does not support shallow requests"
-- 
2.24.1


```

## Jean-Noël AVILA, 2020-01-18 17:11

Subject: Re: [PATCH] po/fr.po: various typofixes
Message-ID: <2398105.z8pcppHtcz@cayenne>
URL: https://gitlist.dev/e/2398105.z8pcppHtcz%40cayenne
In-Reply-To: <20200118135913.1845-1-alban.gruin@gmail.com>

```
On Saturday, 18 January 2020 14:59:13 CET Alban Gruin wrote:
> "commande" and "récupération" are feminin nouns in French, but here
> their definite article is "le", which is the article of masculine nouns;
> the correct article is "la".
> 
> Signed-off-by: Alban Gruin <alban.gruin@gmail.com>
> ---
>  po/fr.po | 4 ++--
>  1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
> 
> diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
> index 3ff44e57af..776c58e56d 100644
> --- a/po/fr.po
> +++ b/po/fr.po
> @@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr ""
>  msgid ""
>  "you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command."
>  msgstr ""
> -"vous souhaitez peut-être régler la variable %s à au moins %d et réessayer le "
> +"vous souhaitez peut-être régler la variable %s à au moins %d et réessayer la "
>  "commande."
>  
>  #: dir.c:554
> @@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "pas de commit commun"
>  
>  #: fetch-pack.c:1070 fetch-pack.c:1536
>  msgid "git fetch-pack: fetch failed."
> -msgstr "git fetch-pack : échec de le récupération."
> +msgstr "git fetch-pack : échec de la récupération."
>  
>  #: fetch-pack.c:1209
>  msgid "Server does not support shallow requests"
> 

Thank you.

Will propose a PR to git-l10n.

Jean-Noël




```