# [PATCH] gitk: Fix Japanese translation for "marked commit"

2 messages from 2016-10-24 to 2016-12-12. Participants: Satoshi Yasushima, Paul Mackerras.
Thread: https://gitlist.dev/t/44365

## Satoshi Yasushima, 2016-10-24 15:35

Subject: [PATCH] gitk: Fix Japanese translation for "marked commit"
Message-ID: <20161024153510.9212-1-s.yasushima@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/20161024153510.9212-1-s.yasushima%40gmail.com

```
Signed-off-by: Satoshi Yasushima <s.yasushima@gmail.com>
---
 po/ja.po | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f143753..510306b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,16 +2,17 @@
 # Copyright (C) 2005-2015 Paul Mackerras
 # This file is distributed under the same license as the gitk package.
 #
-# YOKOTA Hiroshi <yokota@netlab.cs.tsukuba.ac.jp>, 2015.
 # Mizar <mizar.jp@gmail.com>, 2009.
 # Junio C Hamano <gitster@pobox.com>, 2009.
+# YOKOTA Hiroshi <yokota@netlab.cs.tsukuba.ac.jp>, 2015.
+# Satoshi Yasushima <s.yasushima@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-12 13:00+0900\n"
-"Last-Translator: YOKOTA Hiroshi <yokota@netlab.cs.tsukuba.ac.jp>\n"
+"Last-Translator: Satoshi Yasushima <s.yasushima@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -314,11 +315,11 @@ msgstr "マークを付けたコミットと比較する"
 
 #: gitk:2630 gitk:2641
 msgid "Diff this -> marked commit"
-msgstr "これと選択したコミットのdiffを見る"
+msgstr "これとマークを付けたコミットのdiffを見る"
 
 #: gitk:2631 gitk:2642
 msgid "Diff marked commit -> this"
-msgstr "選択したコミットとこれのdiffを見る"
+msgstr "マークを付けたコミットとこれのdiffを見る"
 
 #: gitk:2632
 msgid "Revert this commit"
-- 
2.10.1.windows.1


```

## Paul Mackerras, 2016-12-12 09:37

Subject: Re: [PATCH] gitk: Fix Japanese translation for "marked commit"
Message-ID: <20161212093755.GE20934@fergus.ozlabs.ibm.com>
URL: https://gitlist.dev/e/20161212093755.GE20934%40fergus.ozlabs.ibm.com
In-Reply-To: <20161024153510.9212-1-s.yasushima@gmail.com>

```
On Tue, Oct 25, 2016 at 12:35:10AM +0900, Satoshi Yasushima wrote:
> Signed-off-by: Satoshi Yasushima <s.yasushima@gmail.com>
> ---
>  po/ja.po | 9 +++++----
>  1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

Applied, thanks,

Paul.

```