# [PATCH] gitk: l10n: Update Catalan translation

6 messages from 2015-10-06 to 2015-10-30. Participants: Alex Henrie, Junio C Hamano, Paul Mackerras.
Thread: https://gitlist.dev/t/40495

## Alex Henrie, 2015-10-06 04:26

Subject: [PATCH] gitk: l10n: Update Catalan translation
Message-ID: <1444105572-20580-1-git-send-email-alexhenrie24@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1444105572-20580-1-git-send-email-alexhenrie24%40gmail.com

```
The gitk included in git 2.6.0 crashes if run from a Catalan locale.
I'm hoping that a translation update will fix this.

Signed-off-by: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>
---
 po/ca.po | 53 +++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 976037a..1106a30 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-01 22:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-05 22:23-0600\n"
 "Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: gitk:140
 msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Edita la vista..."
 
 #: gitk:2086
 msgid "Delete view"
-msgstr "Suprimeix vista"
+msgstr "Suprimeix la vista"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
 msgid "All files"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Elimina aquesta branca"
 
 #: gitk:2649
 msgid "Copy branch name"
-msgstr ""
+msgstr "Copia el nom de branca"
 
 #: gitk:2656
 msgid "Highlight this too"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Culpabilitat de la comissió mare"
 
 #: gitk:2660
 msgid "Copy path"
-msgstr ""
+msgstr "Copia el camí"
 
 #: gitk:2667
 msgid "Show origin of this line"
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "<Fi>\t\tVés a l'última comissió"
 
 #: gitk:3052
 msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit"
-msgstr "<Amunt>, p, k\tMou-te una comissió amunt"
+msgstr "<Amunt>, p, k\tMou-te cap amunt per una comissió"
 
 #: gitk:3053
 msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit"
-msgstr "<Avall>, n, j\tMou-te una comissió avall"
+msgstr "<Avall>, n, j\tMou-te cap avall per una comissió"
 
 #: gitk:3054
 msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list"
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr ""
 
 #: gitk:3057
 msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
-msgstr "<RePàg>\tBaixa una pàgina en la llista de comissions"
+msgstr "<RePàg>\tMou-te cap amunt per una pàgina en la llista de comissions"
 
 #: gitk:3058
 msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
-msgstr "<AvPàg>\tBaixa per una pàgina en la llista de comissions"
+msgstr "<AvPàg>\tMou-te cap avall per una pàgina en la llista de comissions"
 
 #: gitk:3059
 #, tcl-format
@@ -449,50 +449,50 @@ msgstr "<%s-Fi>\tDesplaça't a la part inferior de la llista de comissions"
 #: gitk:3061
 #, tcl-format
 msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
-msgstr "<%s-Amunt>\tDesplaça la llista de comissions una línia cap amunt"
+msgstr "<%s-Amunt>\tDesplaça la llista de comissions cap amunt per una línia"
 
 #: gitk:3062
 #, tcl-format
 msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
-msgstr "<%s-Avall>\tDesplaça la llista de comissions una línia cap avall"
+msgstr "<%s-Avall>\tDesplaça la llista de comissions cap avall per una línia"
 
 #: gitk:3063
 #, tcl-format
 msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
-msgstr "<%s-RePàg>\tDesplaça la llista de comissions amunt per una pàgina"
+msgstr "<%s-RePàg>\tDesplaça la llista de comissions cap amunt per una pàgina"
 
 #: gitk:3064
 #, tcl-format
 msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
-msgstr "<%s-AvPàg>\tDesplaça la llista de comissions una pàgina cap avall"
+msgstr "<%s-AvPàg>\tDesplaça la llista de comissions cap avall per una pàgina"
 
 #: gitk:3065
 msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
-msgstr "<Maj-Amunt>\tCerca cap enrere (amunt, les comissions més noves)"
+msgstr "<Maj-Amunt>\tCerca cap enrere (cap amunt, les comissions més noves)"
 
 #: gitk:3066
 msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
-msgstr "<Maj-Avall>\tCerca cap endavant (avall, les comissions més velles)"
+msgstr "<Maj-Avall>\tCerca cap endavant (cap avall, les comissions més velles)"
 
 #: gitk:3067
 msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
-msgstr "<Supr>, b\tDesplaça la vista de diferència una pàgina cap amunt"
+msgstr "<Supr>, b\tDesplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina"
 
 #: gitk:3068
 msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
-msgstr "<Retrocés>\tDesplaça la vista de diferència una pàgina cap amunt"
+msgstr "<Retrocés>\tDesplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina"
 
 #: gitk:3069
 msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
-msgstr "<Espai>\t\tDesplaça la vista de diferència una pàgina cap avall"
+msgstr "<Espai>\t\tDesplaça la vista de diferència cap avall per una pàgina"
 
 #: gitk:3070
 msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
-msgstr "u\t\tDesplaça la vista de diferència 18 línies cap amunt"
+msgstr "u\t\tDesplaça la vista de diferència cap amunt per 18 línies"
 
 #: gitk:3071
 msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
-msgstr "d\t\tDesplaça la vista de diferència 18 línies cap avall "
+msgstr "d\t\tDesplaça la vista de diferència cap avall per 18 línies"
 
 #: gitk:3072
 #, tcl-format
@@ -509,9 +509,8 @@ msgid "<Return>\tMove to next find hit"
 msgstr "<Retorn>\tMou-te a la propera coincidència de la cerca"
 
 #: gitk:3075
-#, fuzzy
 msgid "g\t\tGo to commit"
-msgstr "<Fi>\t\tVés a l'última comissió"
+msgstr "g\t\tVés a l'última comissió"
 
 #: gitk:3076
 msgid "/\t\tFocus the search box"
@@ -668,9 +667,8 @@ msgid "Matches all Commit Info criteria"
 msgstr "Coincideix amb tots els criteris d'informació de comissió"
 
 #: gitk:4086
-#, fuzzy
 msgid "Matches no Commit Info criteria"
-msgstr "Coincideix amb tots els criteris d'informació de comissió"
+msgstr "No coincideix amb cap criteri d'informació de comissió"
 
 #: gitk:4087
 msgid "Changes to Files:"
@@ -1310,7 +1308,7 @@ msgstr "fons de la línia marcada"
 
 #: gitk:11450
 msgid "Select bg"
-msgstr "fons de la selecció"
+msgstr "Fons de la selecció"
 
 #: gitk:11459
 msgid "Fonts: press to choose"
@@ -1354,6 +1352,8 @@ msgid ""
 "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
 " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
 msgstr ""
+"Perdó, el gitk no pot executar-se amb aquesta versió de Tcl/Tk.\n"
+" El Gitk requereix com a mínim el Tcl/Tk 8.4."
 
 #: gitk:12269
 msgid "Cannot find a git repository here."
@@ -1367,6 +1367,3 @@ msgstr "Paràmetre ambigu '%s': és tant revisió com nom de fitxer"
 #: gitk:12328
 msgid "Bad arguments to gitk:"
 msgstr "Paràmetres dolents al gitk:"
-
-#~ msgid "mc"
-#~ msgstr "mc"
-- 
2.6.0

```

## Junio C Hamano, 2015-10-06 05:38

Subject: Re: [PATCH] gitk: l10n: Update Catalan translation
Message-ID: <xmqqk2r0wo8g.fsf@gitster.mtv.corp.google.com>
URL: https://gitlist.dev/e/xmqqk2r0wo8g.fsf%40gitster.mtv.corp.google.com
In-Reply-To: <1444105572-20580-1-git-send-email-alexhenrie24@gmail.com>

```
Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com> writes:

> The gitk included in git 2.6.0 crashes if run from a Catalan locale.
> I'm hoping that a translation update will fix this.

I seriously hope that l10n files would not "crash" applications.

I wonder if you are hitting $gmane/278863 perhaps?


>
> Signed-off-by: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>
> ---
>  po/ca.po | 53 +++++++++++++++++++++++++----------------------------
>  1 file changed, 25 insertions(+), 28 deletions(-)
>
> diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
> index 976037a..1106a30 100644
> --- a/po/ca.po
> +++ b/po/ca.po
> @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
>  "Project-Id-Version: gitk\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>  "POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
> -"PO-Revision-Date: 2015-02-01 22:49-0700\n"
> +"PO-Revision-Date: 2015-10-05 22:23-0600\n"
>  "Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
>  "Language-Team: Catalan\n"
>  "Language: ca\n"
> @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> -"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
> +"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
>  
>  #: gitk:140
>  msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
> @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Edita la vista..."
>  
>  #: gitk:2086
>  msgid "Delete view"
> -msgstr "Suprimeix vista"
> +msgstr "Suprimeix la vista"
>  
>  #: gitk:2088 gitk:4043
>  msgid "All files"
> @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Elimina aquesta branca"
>  
>  #: gitk:2649
>  msgid "Copy branch name"
> -msgstr ""
> +msgstr "Copia el nom de branca"
>  
>  #: gitk:2656
>  msgid "Highlight this too"
> @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Culpabilitat de la comissió mare"
>  
>  #: gitk:2660
>  msgid "Copy path"
> -msgstr ""
> +msgstr "Copia el camí"
>  
>  #: gitk:2667
>  msgid "Show origin of this line"
> @@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "<Fi>\t\tVés a l'última comissió"
>  
>  #: gitk:3052
>  msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit"
> -msgstr "<Amunt>, p, k\tMou-te una comissió amunt"
> +msgstr "<Amunt>, p, k\tMou-te cap amunt per una comissió"
>  
>  #: gitk:3053
>  msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit"
> -msgstr "<Avall>, n, j\tMou-te una comissió avall"
> +msgstr "<Avall>, n, j\tMou-te cap avall per una comissió"
>  
>  #: gitk:3054
>  msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list"
> @@ -430,11 +430,11 @@ msgstr ""
>  
>  #: gitk:3057
>  msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
> -msgstr "<RePàg>\tBaixa una pàgina en la llista de comissions"
> +msgstr "<RePàg>\tMou-te cap amunt per una pàgina en la llista de comissions"
>  
>  #: gitk:3058
>  msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
> -msgstr "<AvPàg>\tBaixa per una pàgina en la llista de comissions"
> +msgstr "<AvPàg>\tMou-te cap avall per una pàgina en la llista de comissions"
>  
>  #: gitk:3059
>  #, tcl-format
> @@ -449,50 +449,50 @@ msgstr "<%s-Fi>\tDesplaça't a la part inferior
> de la llista de comissions"
>  #: gitk:3061
>  #, tcl-format
>  msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
> -msgstr "<%s-Amunt>\tDesplaça la llista de comissions una línia cap amunt"
> +msgstr "<%s-Amunt>\tDesplaça la llista de comissions cap amunt per una línia"
>  
>  #: gitk:3062
>  #, tcl-format
>  msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
> -msgstr "<%s-Avall>\tDesplaça la llista de comissions una línia cap avall"
> +msgstr "<%s-Avall>\tDesplaça la llista de comissions cap avall per una línia"
>  
>  #: gitk:3063
>  #, tcl-format
>  msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
> -msgstr "<%s-RePàg>\tDesplaça la llista de comissions amunt per una pàgina"
> +msgstr "<%s-RePàg>\tDesplaça la llista de comissions cap amunt per una pàgina"
>  
>  #: gitk:3064
>  #, tcl-format
>  msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
> -msgstr "<%s-AvPàg>\tDesplaça la llista de comissions una pàgina cap avall"
> +msgstr "<%s-AvPàg>\tDesplaça la llista de comissions cap avall per una pàgina"
>  
>  #: gitk:3065
>  msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
> -msgstr "<Maj-Amunt>\tCerca cap enrere (amunt, les comissions més noves)"
> +msgstr "<Maj-Amunt>\tCerca cap enrere (cap amunt, les comissions més noves)"
>  
>  #: gitk:3066
>  msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
> -msgstr "<Maj-Avall>\tCerca cap endavant (avall, les comissions més velles)"
> +msgstr "<Maj-Avall>\tCerca cap endavant (cap avall, les comissions més velles)"
>  
>  #: gitk:3067
>  msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
> -msgstr "<Supr>, b\tDesplaça la vista de diferència una pàgina cap amunt"
> +msgstr "<Supr>, b\tDesplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina"
>  
>  #: gitk:3068
>  msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
> -msgstr "<Retrocés>\tDesplaça la vista de diferència una pàgina cap amunt"
> +msgstr "<Retrocés>\tDesplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina"
>  
>  #: gitk:3069
>  msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
> -msgstr "<Espai>\t\tDesplaça la vista de diferència una pàgina cap avall"
> +msgstr "<Espai>\t\tDesplaça la vista de diferència cap avall per una pàgina"
>  
>  #: gitk:3070
>  msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
> -msgstr "u\t\tDesplaça la vista de diferència 18 línies cap amunt"
> +msgstr "u\t\tDesplaça la vista de diferència cap amunt per 18 línies"
>  
>  #: gitk:3071
>  msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
> -msgstr "d\t\tDesplaça la vista de diferència 18 línies cap avall "
> +msgstr "d\t\tDesplaça la vista de diferència cap avall per 18 línies"
>  
>  #: gitk:3072
>  #, tcl-format
> @@ -509,9 +509,8 @@ msgid "<Return>\tMove to next find hit"
>  msgstr "<Retorn>\tMou-te a la propera coincidència de la cerca"
>  
>  #: gitk:3075
> -#, fuzzy
>  msgid "g\t\tGo to commit"
> -msgstr "<Fi>\t\tVés a l'última comissió"
> +msgstr "g\t\tVés a l'última comissió"
>  
>  #: gitk:3076
>  msgid "/\t\tFocus the search box"
> @@ -668,9 +667,8 @@ msgid "Matches all Commit Info criteria"
>  msgstr "Coincideix amb tots els criteris d'informació de comissió"
>  
>  #: gitk:4086
> -#, fuzzy
>  msgid "Matches no Commit Info criteria"
> -msgstr "Coincideix amb tots els criteris d'informació de comissió"
> +msgstr "No coincideix amb cap criteri d'informació de comissió"
>  
>  #: gitk:4087
>  msgid "Changes to Files:"
> @@ -1310,7 +1308,7 @@ msgstr "fons de la línia marcada"
>  
>  #: gitk:11450
>  msgid "Select bg"
> -msgstr "fons de la selecció"
> +msgstr "Fons de la selecció"
>  
>  #: gitk:11459
>  msgid "Fonts: press to choose"
> @@ -1354,6 +1352,8 @@ msgid ""
>  "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
>  " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
>  msgstr ""
> +"Perdó, el gitk no pot executar-se amb aquesta versió de Tcl/Tk.\n"
> +" El Gitk requereix com a mínim el Tcl/Tk 8.4."
>  
>  #: gitk:12269
>  msgid "Cannot find a git repository here."
> @@ -1367,6 +1367,3 @@ msgstr "Paràmetre ambigu '%s': és tant revisió com nom de fitxer"
>  #: gitk:12328
>  msgid "Bad arguments to gitk:"
>  msgstr "Paràmetres dolents al gitk:"
> -
> -#~ msgid "mc"
> -#~ msgstr "mc"

```

## Alex Henrie, 2015-10-06 15:42

Subject: Re: [PATCH] gitk: l10n: Update Catalan translation
Message-ID: <CAMMLpeSMLjzq-8kkSx-shJGqVS1ZHsC=nKG5pOSyyz7ymnE95w@mail.gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/CAMMLpeSMLjzq-8kkSx-shJGqVS1ZHsC%3DnKG5pOSyyz7ymnE95w%40mail.gmail.com
In-Reply-To: <xmqqk2r0wo8g.fsf@gitster.mtv.corp.google.com>

```
2015-10-05 23:38 GMT-06:00 Junio C Hamano <gitster@pobox.com>:
> Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com> writes:
>
>> The gitk included in git 2.6.0 crashes if run from a Catalan locale.
>> I'm hoping that a translation update will fix this.
>
> I seriously hope that l10n files would not "crash" applications.
>
> I wonder if you are hitting $gmane/278863 perhaps?

I really don't know. Gmane bug 278863, "In Low Screen Heights (768 px)
Konsole always opens as full-height (even after resized)", appears to
be unrelated. But the crashing stopped today, either from rebooting or
from a package upgrade, so I guess it's not a real bug.

At any rate, the translation update is still worth committing.

-Alex

```

## Junio C Hamano, 2015-10-07 22:57

Subject: Re: [PATCH] gitk: l10n: Update Catalan translation
Message-ID: <xmqqio6is2wg.fsf@gitster.mtv.corp.google.com>
URL: https://gitlist.dev/e/xmqqio6is2wg.fsf%40gitster.mtv.corp.google.com
In-Reply-To: <CAMMLpeSMLjzq-8kkSx-shJGqVS1ZHsC=nKG5pOSyyz7ymnE95w@mail.gmail.com>

```
Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com> writes:

> 2015-10-05 23:38 GMT-06:00 Junio C Hamano <gitster@pobox.com>:
>> Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com> writes:
>>
>>> The gitk included in git 2.6.0 crashes if run from a Catalan locale.
>>> I'm hoping that a translation update will fix this.
>>
>> I seriously hope that l10n files would not "crash" applications.
>>
>> I wonder if you are hitting $gmane/278863 perhaps?
>
> I really don't know. Gmane bug 278863,...

Sorry, what I meant was this:
    
    http://article.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/278863

which seems to have come from $gmane/278846 and $gmane/278820.

```

## Alex Henrie, 2015-10-07 23:08

Subject: Re: [PATCH] gitk: l10n: Update Catalan translation
Message-ID: <CAMMLpeRhJiYrZ8P3G7uQj4rcRRV+1+5qRiRjaUbh9CDrvKprPg@mail.gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/CAMMLpeRhJiYrZ8P3G7uQj4rcRRV%2B1%2B5qRiRjaUbh9CDrvKprPg%40mail.gmail.com
In-Reply-To: <xmqqio6is2wg.fsf@gitster.mtv.corp.google.com>

```
I figured out how to reproduce the problem: Running gitk with any
parameter causes it to crash. For example:

$ gitk e334ca2b9d9a48a1636f73fc12606b6eaa58b7d9
Error in startup script: bad menu entry index "Edita la vista..."
    while executing
".bar.view entryconf [mca "Edit view..."] -state normal"
    invoked from within
"if {$cmdline_files ne {} || $revtreeargs ne {} || $revtreeargscmd ne {}} {
    # create a view for the files/dirs specified on the command line
    se..."
    (file "/usr/bin/gitk" line 12442)

Running gitk without parameters is still OK. My guess is that it is
the same bug that
<http://article.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/278863>
describes.

-Alex

```

## Paul Mackerras, 2015-10-30 09:58

Subject: Re: [PATCH] gitk: l10n: Update Catalan translation
Message-ID: <20151030095851.GB25993@fergus.ozlabs.ibm.com>
URL: https://gitlist.dev/e/20151030095851.GB25993%40fergus.ozlabs.ibm.com
In-Reply-To: <1444105572-20580-1-git-send-email-alexhenrie24@gmail.com>

```
On Mon, Oct 05, 2015 at 10:26:12PM -0600, Alex Henrie wrote:
> The gitk included in git 2.6.0 crashes if run from a Catalan locale.
> I'm hoping that a translation update will fix this.
> 
> Signed-off-by: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>

Should actually be fixed by a patch from Beat Bolli that I just applied,
but I applied your patch also.

Paul.

```