threads / patch / 38876

patchl10n: de.po: use "bla …" instead of "bla..."

Subject: [PATCH 1/1] l10n: de.po: use "bla …" instead of "bla..."

## tl;dr

11 messages between Mar 21, 2015 and Mar 25, 2015. Diffs are folded; open one to read it.

replies: 10people: 4as markdown or json

Phillip Sz· Mar 21, 2015, 12:52 UTC · lore
Hi,

I think we should use it like this, as most open-source projects do. Also we should use a space before the three dots as per http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/auslassungspunkte

Phillip
Signed-off-by: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
---
 po/de.po | 190 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 95 insertions(+), 95 deletions(-)
Show changes to po/de.po +95 −95
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 11fbd0f..4c1e90e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: archive.c:11
 msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]"
-msgstr "git archive [Optionen] <Commit-Referenz> [<Pfad>...]"
+msgstr "git archive [Optionen] <Commit-Referenz> [<Pfad> …]"
 
 #: archive.c:12
 msgid "git archive --list"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]"
 msgstr ""
 "git archive --remote <Repository> [--exec <Programm>] [Optionen] <Commit-"
-"Referenz> [Pfad...]"
+"Referenz> [Pfad …]"
 
 #: archive.c:14
 msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:373
 #, c-format
 msgid "in %0.1f seconds automatically..."
-msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden..."
+msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden …"
 
 #: help.c:380
 #, c-format
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen."
 
 #: parse-options.c:546
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr " …"
 
 #: parse-options.c:564
 #, c-format
@@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr "Kann keine Commit-Beschreibung für %s bekommen"
 #: sequencer.c:611
 #, c-format
 msgid "could not revert %s... %s"
-msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen... %s"
+msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen … %s"
 
 #: sequencer.c:612
 #, c-format
 msgid "could not apply %s... %s"
-msgstr "Konnte %s nicht anwenden... %s"
+msgstr "Konnte %s nicht anwenden … %s"
 
 #: sequencer.c:648
 msgid "empty commit set passed"
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "Sie diese angeben. Diese Referenzen könnten aus Versehen\n"
 "erzeugt worden sein. Zum Beispiel,\n"
 "\n"
-"  git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n"
+"  git checkout -b $br $(git rev-parse …)\n"
 "\n"
 "wobei \"$br\" leer ist und eine 40-Hex-Referenz erzeugt\n"
 "wurde. Bitte prüfen Sie diese Referenzen und löschen\n"
@@ -1576,30 +1576,30 @@ msgstr "Nicht zusammengeführte Pfade:"
 #, c-format
 msgid "  (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)"
 msgstr ""
-"  (benutzen Sie \"git reset %s <Datei>...\" zum Entfernen aus der Staging-"
+"  (benutzen Sie \"git reset %s <Datei> …\" zum Entfernen aus der Staging-"
 "Area)"
 
 #: wt-status.c:179 wt-status.c:206
 msgid "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"
 msgstr ""
-"  (benutzen Sie \"git rm --cached <Datei>...\" zum Entfernen aus der Staging-"
+"  (benutzen Sie \"git rm --cached <Datei> …\" zum Entfernen aus der Staging-"
 "Area)"
 
 #: wt-status.c:183
 msgid "  (use \"git add <file>...\" to mark resolution)"
 msgstr ""
-"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Auflösung zu markieren)"
+"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei> …\", um die Auflösung zu markieren)"
 
 #: wt-status.c:185 wt-status.c:189
 msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"
 msgstr ""
-"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Auflösung entsprechend zu "
+"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei> …\", um die Auflösung entsprechend zu "
 "markieren)"
 
 #: wt-status.c:187
 msgid "  (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)"
 msgstr ""
-"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Auflösung zu markieren)"
+"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei> …\", um die Auflösung zu markieren)"
 
 #: wt-status.c:198
 msgid "Changes to be committed:"
@@ -1612,20 +1612,20 @@ msgstr "Änderungen, die nicht zum Commit vorgemerkt sind:"
 #: wt-status.c:220
 msgid "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"
 msgstr ""
-"  (benutzen Sie \"git add <Datei>...\", um die Änderungen zum Commit "
+"  (benutzen Sie \"git add <Datei> …\", um die Änderungen zum Commit "
 "vorzumerken)"
 
 #: wt-status.c:222
 msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)"
 msgstr ""
-"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Änderungen zum Commit "
+"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei> …\", um die Änderungen zum Commit "
 "vorzumerken)"
 
 #: wt-status.c:223
 msgid ""
 "  (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)"
 msgstr ""
-"  (benutzen Sie \"git checkout -- <Datei>...\", um die Änderungen im "
+"  (benutzen Sie \"git checkout -- <Datei> …\", um die Änderungen im "
 "Arbeitsverzeichnis zu verwerfen)"
 
 #: wt-status.c:225
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)"
 msgstr ""
-"  (benutzen Sie \"git %s <Datei>...\", um die Änderungen zum Commit "
+"  (benutzen Sie \"git %s <Datei> …\", um die Änderungen zum Commit "
 "vorzumerken)"
 
 #: wt-status.c:252
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "Konnte '%s' nicht entfernen."
 
 #: builtin/add.c:22
 msgid "git add [options] [--] <pathspec>..."
-msgstr "git add [Optionen] [--] [<Pfadspezifikation>...]"
+msgstr "git add [Optionen] [--] [<Pfadspezifikation> …]"
 
 #: builtin/add.c:65
 #, c-format
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben."
 
 #: builtin/apply.c:58
 msgid "git apply [options] [<patch>...]"
-msgstr "git apply [Optionen] [<Patch>...]"
+msgstr "git apply [Optionen] [<Patch> …]"
 
 #: builtin/apply.c:111
 #, c-format
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "%s: Patch konnte nicht angewendet werden"
 #: builtin/apply.c:3653
 #, c-format
 msgid "Checking patch %s..."
-msgstr "Prüfe Patch %s..."
+msgstr "Prüfe Patch %s …"
 
 #: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135
 #, c-format
@@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr "git branch [Optionen] [-l] [-f] <Branchname> [<Startpunkt>]"
 
 #: builtin/branch.c:26
 msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..."
-msgstr "git branch [Optionen] [-r] (-d | -D) <Branchname>..."
+msgstr "git branch [Optionen] [-r] (-d | -D) <Branchname> …"
 
 #: builtin/branch.c:27
 msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>"
@@ -3318,12 +3318,12 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/check-attr.c:11
 msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..."
-msgstr "git check-attr [-a | --all | Attribut...] [--] Pfadname..."
+msgstr "git check-attr [-a | --all | Attribut …] [--] Pfadname …"
 
 #: builtin/check-attr.c:12
 msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>"
 msgstr ""
-"git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | Attribut...] < <Liste-von-Pfaden>"
+"git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | Attribut …] < <Liste-von-Pfaden>"
 
 #: builtin/check-attr.c:19
 msgid "report all attributes set on file"
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgstr "--non-matching ist nur mit --verbose zulässig"
 
 #: builtin/check-mailmap.c:8
 msgid "git check-mailmap [options] <contact>..."
-msgstr "git check-mailmap [Optionen] <Kontakt>..."
+msgstr "git check-mailmap [Optionen] <Kontakt> …"
 
 #: builtin/check-mailmap.c:13
 msgid "also read contacts from stdin"
@@ -3397,7 +3397,7 @@ msgstr "keine Kontakte angegeben"
 
 #: builtin/checkout-index.c:126
 msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]"
-msgstr "git checkout-index [Optionen] [--] [<Datei>...]"
+msgstr "git checkout-index [Optionen] [--] [<Datei> …]"
 
 #: builtin/checkout-index.c:188
 msgid "check out all files in the index"
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "git checkout [Optionen] <Branch>"
 
 #: builtin/checkout.c:26
 msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..."
-msgstr "git checkout [Optionen] [<Branch>] -- <Datei>..."
+msgstr "git checkout [Optionen] [<Branch>] -- <Datei> …"
 
 #: builtin/checkout.c:132 builtin/checkout.c:165
 #, c-format
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgstr "Zu Branch '%s' gewechselt\n"
 #: builtin/checkout.c:723
 #, c-format
 msgid " ... and %d more.\n"
-msgstr " ... und %d weitere.\n"
+msgstr " … und %d weitere.\n"
 
 #: builtin/checkout.c:729
 #, c-format
@@ -3746,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..."
 msgstr ""
-"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <Muster>] [-x | -X] [--] <Pfade>..."
+"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <Muster>] [-x | -X] [--] <Pfade> …"
 
 #: builtin/clean.c:30
 #, c-format
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Konnte zu klonenden Remote-Branch %s nicht finden."
 #: builtin/clone.c:561
 #, c-format
 msgid "Checking connectivity... "
-msgstr "Prüfe Konnektivität... "
+msgstr "Prüfe Konnektivität … "
 
 #: builtin/clone.c:564
 msgid "remote did not send all necessary objects"
@@ -4165,12 +4165,12 @@ msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis '%s' nicht erstellen."
 #: builtin/clone.c:870
 #, c-format
 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
-msgstr "Klone in Bare-Repository '%s'...\n"
+msgstr "Klone in Bare-Repository '%s' …\n"
 
 #: builtin/clone.c:872
 #, c-format
 msgid "Cloning into '%s'...\n"
-msgstr "Klone nach '%s'...\n"
+msgstr "Klone nach '%s' …\n"
 
 #: builtin/clone.c:897
 msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
@@ -4240,11 +4240,11 @@ msgstr "Die Option --command muss an erster Stelle stehen."
 
 #: builtin/commit.c:37
 msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..."
-msgstr "git commit [Optionen] [--] <Pfadspezifikation>..."
+msgstr "git commit [Optionen] [--] <Pfadspezifikation> …"
 
 #: builtin/commit.c:42
 msgid "git status [options] [--] <pathspec>..."
-msgstr "git status [Optionen] [--] <Pfadspezifikation>..."
+msgstr "git status [Optionen] [--] <Pfadspezifikation> …"
 
 #: builtin/commit.c:47
 msgid ""
@@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 #: builtin/commit.c:1199
 msgid "Clever... amending the last one with dirty index."
 msgstr ""
-"Klug... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern."
+"Klug … den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern."
 
 #: builtin/commit.c:1201
 msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..."
@@ -5258,7 +5258,7 @@ msgstr "Ausgabe anonymisieren"
 
 #: builtin/fetch.c:20
 msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
-msgstr "git fetch [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec>...]]"
+msgstr "git fetch [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec> …]]"
 
 #: builtin/fetch.c:21
 msgid "git fetch [<options>] <group>"
@@ -5266,7 +5266,7 @@ msgstr "git fetch [<Optionen>] <Gruppe>"
 
 #: builtin/fetch.c:22
 msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]"
-msgstr "git fetch --multiple [<Optionen>] [(<Repository> | <Gruppe>)...]"
+msgstr "git fetch --multiple [<Optionen>] [(<Repository> | <Gruppe>) …]"
 
 #: builtin/fetch.c:23
 msgid "git fetch --all [<options>]"
@@ -5620,7 +5620,7 @@ msgstr "Prüfe Objekt-Verzeichnisse"
 
 #: builtin/fsck.c:603
 msgid "git fsck [options] [<object>...]"
-msgstr "git fsck [Optionen] [<Objekt>...]"
+msgstr "git fsck [Optionen] [<Objekt> …]"
 
 #: builtin/fsck.c:609
 msgid "show unreachable objects"
@@ -5734,7 +5734,7 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/grep.c:23
 msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"
-msgstr "git grep [Optionen] [-e] <Muster> [<Commit>...] [[--] <Pfad>...]"
+msgstr "git grep [Optionen] [-e] <Muster> [<Commit> …] [[--] <Pfad> …]"
 
 #: builtin/grep.c:218
 #, c-format
@@ -5972,10 +5972,10 @@ msgstr "Die Option --cached kann nicht mit \"Tree\"-Objekten verwendet werden."
 #: builtin/hash-object.c:82
 msgid ""
 "git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] "
-"<file>..."
+"<file> …"
 msgstr ""
 "git hash-object [-t <Art>] [-w] [--path=<Datei>|--no-filters] [--stdin] [--] "
-"<Datei>..."
+"<Datei> …"
 
 #: builtin/hash-object.c:83
 msgid "git hash-object  --stdin-paths < <list-of-paths>"
@@ -6576,11 +6576,11 @@ msgstr "Kann nicht auf Arbeitsverzeichnis '%s' zugreifen."
 
 #: builtin/interpret-trailers.c:15
 msgid ""
-"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] "
-"[<file>...]"
+"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>]) …] "
+"[<file> …]"
 msgstr ""
-"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <Token>[(=|:)<Wert>])...] "
-"[<Datei>...]"
+"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <Token>[(=|:)<Wert>]) …] "
+"[<Datei> …]"
 
 #: builtin/interpret-trailers.c:25
 msgid "trim empty trailers"
@@ -6596,11 +6596,11 @@ msgstr "Anhang/Anhänge hinzufügen"
 
 #: builtin/log.c:41
 msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]"
-msgstr "git log [<Optionen>] [<Commitbereich>] [[--] <Pfad>...]"
+msgstr "git log [<Optionen>] [<Commitbereich>] [[--] <Pfad> …]"
 
 #: builtin/log.c:42
 msgid "git show [options] <object>..."
-msgstr "git show [Optionen] <Objekt>..."
+msgstr "git show [Optionen] <Objekt> …"
 
 #: builtin/log.c:81
 #, c-format
@@ -6882,7 +6882,7 @@ msgstr "Unbekannter Commit %s"
 
 #: builtin/ls-files.c:401
 msgid "git ls-files [options] [<file>...]"
-msgstr "git ls-files [Optionen] [<Datei>...]"
+msgstr "git ls-files [Optionen] [<Datei> …]"
 
 #: builtin/ls-files.c:458
 msgid "identify the file status with tags"
@@ -6981,7 +6981,7 @@ msgstr "Ausgaben zur Fehlersuche anzeigen"
 
 #: builtin/ls-tree.c:28
 msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
-msgstr "git ls-tree [<Optionen>] <Commit-Referenz> [<Pfad>...]"
+msgstr "git ls-tree [<Optionen>] <Commit-Referenz> [<Pfad> …]"
 
 #: builtin/ls-tree.c:127
 msgid "only show trees"
@@ -7019,7 +7019,7 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/merge.c:45
 msgid "git merge [options] [<commit>...]"
-msgstr "git merge [Optionen] [<Commit>...]"
+msgstr "git merge [Optionen] [<Commit> …]"
 
 #: builtin/merge.c:46
 msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>"
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Aktualisiere %s..%s\n"
 #: builtin/merge.c:1388
 #, c-format
 msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
-msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge...\n"
+msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge …\n"
 
 #: builtin/merge.c:1395
 #, c-format
@@ -7349,12 +7349,12 @@ msgstr "Vorspulen nicht möglich, breche ab."
 #: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529
 #, c-format
 msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
-msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung...\n"
+msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung …\n"
 
 #: builtin/merge.c:1454
 #, c-format
 msgid "Trying merge strategy %s...\n"
-msgstr "Probiere Merge-Strategie %s...\n"
+msgstr "Probiere Merge-Strategie %s …\n"
 
 #: builtin/merge.c:1520
 #, c-format
@@ -7379,15 +7379,15 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/merge-base.c:29
 msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..."
-msgstr "git merge-base [-a|--all] <Commit> <Commit>..."
+msgstr "git merge-base [-a|--all] <Commit> <Commit> …"
 
 #: builtin/merge-base.c:30
 msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..."
-msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <Commit>..."
+msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <Commit> …"
 
 #: builtin/merge-base.c:31
 msgid "git merge-base --independent <commit>..."
-msgstr "git merge-base --independent <Commit>..."
+msgstr "git merge-base --independent <Commit> …"
 
 #: builtin/merge-base.c:32
 msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"
@@ -7475,7 +7475,7 @@ msgstr "die Erstellung von mehr als einem \"Tree\"-Objekt erlauben"
 
 #: builtin/mv.c:15
 msgid "git mv [options] <source>... <destination>"
-msgstr "git mv [Optionen] <Quelle>... <Ziel>"
+msgstr "git mv [Optionen] <Quelle> … <Ziel>"
 
 #: builtin/mv.c:69
 #, c-format
@@ -7570,7 +7570,7 @@ msgstr "Umbenennung von '%s' fehlgeschlagen"
 
 #: builtin/name-rev.c:255
 msgid "git name-rev [options] <commit>..."
-msgstr "git name-rev [Optionen] <Commit>..."
+msgstr "git name-rev [Optionen] <Commit> …"
 
 #: builtin/name-rev.c:256
 msgid "git name-rev [options] --all"
@@ -7658,7 +7658,7 @@ msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]"
 
 #: builtin/notes.c:33
 msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]"
-msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] remove [<Objekt>...]"
+msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] remove [<Objekt> …]"
 
 #: builtin/notes.c:34
 msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]"
@@ -7682,7 +7682,7 @@ msgstr "git notes copy [<Optionen>] <von-Objekt> <nach-Objekt>"
 
 #: builtin/notes.c:51
 msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..."
-msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>]..."
+msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>] …"
 
 #: builtin/notes.c:56
 msgid "git notes append [<options>] [<object>]"
@@ -7950,12 +7950,12 @@ msgstr "Unbekanntes Unterkommando: %s"
 #: builtin/pack-objects.c:28
 msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]"
 msgstr ""
-"git pack-objects --stdout [Optionen...] [< Referenzliste | < Objektliste]"
+"git pack-objects --stdout [Optionen …] [< Referenzliste | < Objektliste]"
 
 #: builtin/pack-objects.c:29
 msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]"
 msgstr ""
-"git pack-objects [Optionen...] Basis-Name [< Referenzliste | < Objektliste]"
+"git pack-objects [Optionen …] Basis-Name [< Referenzliste | < Objektliste]"
 
 #: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180
 #, c-format
@@ -8167,7 +8167,7 @@ msgstr "Lösche doppelte Objekte"
 
 #: builtin/prune.c:12
 msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
-msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <Zeit>] [--] [<head>...]"
+msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <Zeit>] [--] [<head> …]"
 
 #: builtin/prune.c:106
 msgid "do not remove, show only"
@@ -8183,7 +8183,7 @@ msgstr "Objekte älter als <Zeit> verfallen lassen"
 
 #: builtin/push.c:14
 msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
-msgstr "git push [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec>...]]"
+msgstr "git push [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec> …]]"
 
 #: builtin/push.c:85
 msgid "tag shorthand without <tag>"
@@ -8341,7 +8341,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze Ihres aktuellen\n"
 "Branches hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Führen Sie\n"
-"die externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull ...') bevor Sie \"push\"\n"
+"die externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull …') bevor Sie \"push\"\n"
 "erneut ausführen.\n"
 "Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n"
 "für weitere Details."
@@ -8356,7 +8356,7 @@ msgstr ""
 "Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze eines versendeten\n"
 "Branches hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Checken Sie\n"
 "diesen Branch aus und führen Sie die externen Änderungen zusammen\n"
-"(z.B. 'git pull ...') bevor Sie erneut \"push\" ausführen.\n"
+"(z.B. 'git pull …') bevor Sie erneut \"push\" ausführen.\n"
 "Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n"
 "für weitere Details."
 
@@ -8365,7 +8365,7 @@ msgid ""
 "Updates were rejected because the remote contains work that you do\n"
 "not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n"
 "to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n"
-"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n"
+"(e.g., 'git pull …') before pushing again.\n"
 "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
 msgstr ""
 "Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil das Remote-Repository Commits "
@@ -8374,7 +8374,7 @@ msgstr ""
 "von\n"
 "Commits auf dieselbe Referenz von einem anderen Repository aus verursacht.\n"
 "Vielleicht müssen Sie die externen Änderungen zusammenzuführen (z.B. 'git "
-"pull ...')\n"
+"pull …')\n"
 "bevor Sie erneut \"push\" ausführen.\n"
 "Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n"
 "für weitere Details."
@@ -8645,11 +8645,11 @@ msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <Name>"
 msgid ""
 "git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]"
 msgstr ""
-"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<Gruppe> | <Remote>)...]"
+"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<Gruppe> | <Remote>) …]"
 
 #: builtin/remote.c:20
 msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..."
-msgstr "git remote set-branches [--add] <Name> <Branch>..."
+msgstr "git remote set-branches [--add] <Name> <Branch> …"
 
 #: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69
 msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]"
@@ -8673,11 +8673,11 @@ msgstr "git remote set-head <Name> (-a | --auto | -d | --delete | <Branch>)"
 
 #: builtin/remote.c:48
 msgid "git remote set-branches <name> <branch>..."
-msgstr "git remote set-branches <Name> <Branch>..."
+msgstr "git remote set-branches <Name> <Branch> …"
 
 #: builtin/remote.c:49
 msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..."
-msgstr "git remote set-branches --add <Name> <Branch>..."
+msgstr "git remote set-branches --add <Name> <Branch> …"
 
 #: builtin/remote.c:54
 msgid "git remote show [<options>] <name>"
@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgstr "git remote prune [<Optionen>] <Name>"
 
 #: builtin/remote.c:64
 msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..."
-msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> | <externesRepository>]..."
+msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> | <externesRepository>] …"
 
 #: builtin/remote.c:88
 #, c-format
@@ -9201,11 +9201,11 @@ msgstr "git replace [-f] --edit <Objekt>"
 
 #: builtin/replace.c:21
 msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"
-msgstr "git replace [-f] --graft <Commit> [<Eltern-Commit>...]"
+msgstr "git replace [-f] --graft <Commit> [<Eltern-Commit> …]"
 
 #: builtin/replace.c:22
 msgid "git replace -d <object>..."
-msgstr "git replace -d <Objekt>..."
+msgstr "git replace -d <Objekt> …"
 
 #: builtin/replace.c:23
 msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"
@@ -9279,7 +9279,7 @@ msgstr "das angegebene Format benutzen"
 
 #: builtin/rerere.c:12
 msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]"
-msgstr "git rerere [clean | forget path... | status | remaining | diff | gc]"
+msgstr "git rerere [clean | forget path … | status | remaining | diff | gc]"
 
 #: builtin/rerere.c:57
 msgid "register clean resolutions in index"
@@ -9293,11 +9293,11 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/reset.c:27
 msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..."
-msgstr "git reset [-q] <Commit-Referenz> [--] <Pfade>..."
+msgstr "git reset [-q] <Commit-Referenz> [--] <Pfade> …"
 
 #: builtin/reset.c:28
 msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]"
-msgstr "git reset --patch [<Commit-Referenz>] [--] [<Pfade>...]"
+msgstr "git reset --patch [<Commit-Referenz>] [--] [<Pfade> …]"
 
 #: builtin/reset.c:34
 msgid "mixed"
@@ -9420,7 +9420,7 @@ msgstr "Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben."
 
 #: builtin/rev-parse.c:361
 msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]"
-msgstr "git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente>...]"
+msgstr "git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente> …]"
 
 #: builtin/rev-parse.c:366
 msgid "keep the `--` passed as an arg"
@@ -9443,16 +9443,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage."
 msgstr ""
-"git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente>...]\n"
-"   oder: git rev-parse --sq-quote [<Argumente>...]\n"
-"   oder: git rev-parse [Optionen] [<Argumente>...]\n"
+"git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente> …]\n"
+"   oder: git rev-parse --sq-quote [<Argumente> …]\n"
+"   oder: git rev-parse [Optionen] [<Argumente> …]\n"
 "\n"
 "Führen Sie \"git rev-parse --parseopt -h\" für weitere Informationen bei "
 "erster Verwendung aus."
 
 #: builtin/revert.c:22
 msgid "git revert [options] <commit-ish>..."
-msgstr "git revert [Optionen] <Commit-Angabe>..."
+msgstr "git revert [Optionen] <Commit-Angabe> …"
 
 #: builtin/revert.c:23
 msgid "git revert <subcommand>"
@@ -9460,7 +9460,7 @@ msgstr "git revert <Unterkommando>"
 
 #: builtin/revert.c:28
 msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..."
-msgstr "git cherry-pick [Optionen] <Commit-Angabe>..."
+msgstr "git cherry-pick [Optionen] <Commit-Angabe> …"
 
 #: builtin/revert.c:29
 msgid "git cherry-pick <subcommand>"
@@ -9541,7 +9541,7 @@ msgstr "\"cherry-pick\" fehlgeschlagen"
 
 #: builtin/rm.c:17
 msgid "git rm [options] [--] <file>..."
-msgstr "git rm [Optionen] [--] [<Datei>...]"
+msgstr "git rm [Optionen] [--] [<Datei> …]"
 
 #: builtin/rm.c:65
 msgid ""
@@ -9649,7 +9649,7 @@ msgstr "git rm: konnte %s nicht löschen"
 
 #: builtin/shortlog.c:13
 msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]"
-msgstr "git shortlog [<Optionen>] [Commitbereich] [[--] <Pfad>...]"
+msgstr "git shortlog [<Optionen>] [Commitbereich] [[--] <Pfad> …]"
 
 #: builtin/shortlog.c:131
 #, c-format
@@ -9686,7 +9686,7 @@ msgstr ""
 "git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
 "\t\t[--current] [--color[=<Wann>] | --no-color] [--sparse]\n"
 "\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
-"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<Commit> | <glob>)...]"
+"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<Commit> | <glob>) …]"
 
 #: builtin/show-branch.c:13
 msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
@@ -9843,7 +9843,7 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/tag.c:23
 msgid "git tag -d <tagname>..."
-msgstr "git tag -d <Tagname>..."
+msgstr "git tag -d <Tagname> …"
 
 #: builtin/tag.c:24
 msgid ""
@@ -9851,11 +9851,11 @@ msgid ""
 "\t\t[<pattern>...]"
 msgstr ""
 "git tag -l [-n[<Nummer>]] [--contains <Commit>] [--points-at <Objekt>] \n"
-"\t\t[<Muster>...]"
+"\t\t[<Muster> …]"
 
 #: builtin/tag.c:26
 msgid "git tag -v <tagname>..."
-msgstr "git tag -v <Tagname>..."
+msgstr "git tag -v <Tagname> …"
 
 #: builtin/tag.c:69
 #, c-format
@@ -9865,7 +9865,7 @@ msgstr "fehlerhaftes Objekt bei '%s'"
 #: builtin/tag.c:301
 #, c-format
 msgid "tag name too long: %.*s..."
-msgstr "Tagname zu lang: %.*s..."
+msgstr "Tagname zu lang: %.*s …"
 
 #: builtin/tag.c:306
 #, c-format
@@ -10063,7 +10063,7 @@ msgstr "Entpacke Objekte"
 
 #: builtin/update-index.c:403
 msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]"
-msgstr "git update-index [Optionen] [--] [<Datei>...]"
+msgstr "git update-index [Optionen] [--] [<Datei> …]"
 
 #: builtin/update-index.c:756
 msgid "continue refresh even when index needs update"
@@ -10223,7 +10223,7 @@ msgstr "die Informationsdateien von Grund auf aktualisieren"
 
 #: builtin/verify-commit.c:17
 msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..."
-msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <Commit>..."
+msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <Commit> …"
 
 #: builtin/verify-commit.c:75
 msgid "print commit contents"
@@ -10231,7 +10231,7 @@ msgstr "Commit-Inhalte ausgeben"
 
 #: builtin/verify-pack.c:54
 msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..."
-msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <Paket>..."
+msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <Paket> …"
 
 #: builtin/verify-pack.c:64
 msgid "verbose"
@@ -10243,7 +10243,7 @@ msgstr "nur Statistiken anzeigen"
 
 #: builtin/verify-tag.c:17
 msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..."
-msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <Tag>..."
+msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <Tag> …"
 
 #: builtin/verify-tag.c:73
 msgid "print tag contents"
@@ -10450,7 +10450,7 @@ msgstr ""
 
 #: git-am.sh:166
 msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
-msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges..."
+msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges …"
 
 #: git-am.sh:182
 msgid "Failed to merge in the changes."
@@ -10943,7 +10943,7 @@ msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
 msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..."
 msgstr ""
 "Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen\n"
-"darauf neu anzuwenden..."
+"darauf neu anzuwenden …"
 
 #: git-rebase.sh:620
 #, sh-format

-- 
2.3.3
Matthias Rüster· Mar 21, 2015, 14:07 UTC · re: Phillip Sz · lore

Re: [PATCH 1/1] l10n: de.po: use "bla …" instead of "bla..."

Hi,

as long as the original messages do not have a space between the word and the ellipsis I would not do it differently in the translation.

For me the standard way of writing a repeating argument is the other way around: <path>... Command-line tools I've used (so far) always use this format.

I can also point out the docopt project here (see docopt.org).

The use of the UTF-8 character 'horizontal ellipsis' is IMO not necessary. Plus it just looks like a line if you use a smaller terminal font.

You should consider the usage messages as a technical document/description and not literature.

This is my opinion so far...

Kind regards Matthias

On 03/21/2015 01:52 PM, Phillip Sz wrote:
Show 769 quoted lines
> Hi,
>
> I think we should use it like this, as most open-source projects do.
> Also we should use a space before the three dots as per http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/auslassungspunkte
>
> Phillip
>
> Signed-off-by: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
> ---
>   po/de.po | 190 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
>   1 file changed, 95 insertions(+), 95 deletions(-)
>
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index 11fbd0f..4c1e90e 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
>
>   #: archive.c:11
>   msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]"
> -msgstr "git archive [Optionen] <Commit-Referenz> [<Pfad>...]"
> +msgstr "git archive [Optionen] <Commit-Referenz> [<Pfad> …]"
>
>   #: archive.c:12
>   msgid "git archive --list"
> @@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
>   "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]"
>   msgstr ""
>   "git archive --remote <Repository> [--exec <Programm>] [Optionen] <Commit-"
> -"Referenz> [Pfad...]"
> +"Referenz> [Pfad …]"
>
>   #: archive.c:14
>   msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
> @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
>   #: help.c:373
>   #, c-format
>   msgid "in %0.1f seconds automatically..."
> -msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden..."
> +msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden …"
>
>   #: help.c:380
>   #, c-format
> @@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen."
>
>   #: parse-options.c:546
>   msgid "..."
> -msgstr "..."
> +msgstr " …"
>
>   #: parse-options.c:564
>   #, c-format
> @@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr "Kann keine Commit-Beschreibung für %s bekommen"
>   #: sequencer.c:611
>   #, c-format
>   msgid "could not revert %s... %s"
> -msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen... %s"
> +msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen … %s"
>
>   #: sequencer.c:612
>   #, c-format
>   msgid "could not apply %s... %s"
> -msgstr "Konnte %s nicht anwenden... %s"
> +msgstr "Konnte %s nicht anwenden … %s"
>
>   #: sequencer.c:648
>   msgid "empty commit set passed"
> @@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
>   "Sie diese angeben. Diese Referenzen könnten aus Versehen\n"
>   "erzeugt worden sein. Zum Beispiel,\n"
>   "\n"
> -"  git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n"
> +"  git checkout -b $br $(git rev-parse …)\n"
>   "\n"
>   "wobei \"$br\" leer ist und eine 40-Hex-Referenz erzeugt\n"
>   "wurde. Bitte prüfen Sie diese Referenzen und löschen\n"
> @@ -1576,30 +1576,30 @@ msgstr "Nicht zusammengeführte Pfade:"
>   #, c-format
>   msgid "  (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)"
>   msgstr ""
> -"  (benutzen Sie \"git reset %s <Datei>...\" zum Entfernen aus der Staging-"
> +"  (benutzen Sie \"git reset %s <Datei> …\" zum Entfernen aus der Staging-"
>   "Area)"
>
>   #: wt-status.c:179 wt-status.c:206
>   msgid "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"
>   msgstr ""
> -"  (benutzen Sie \"git rm --cached <Datei>...\" zum Entfernen aus der Staging-"
> +"  (benutzen Sie \"git rm --cached <Datei> …\" zum Entfernen aus der Staging-"
>   "Area)"
>
>   #: wt-status.c:183
>   msgid "  (use \"git add <file>...\" to mark resolution)"
>   msgstr ""
> -"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Auflösung zu markieren)"
> +"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei> …\", um die Auflösung zu markieren)"
>
>   #: wt-status.c:185 wt-status.c:189
>   msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"
>   msgstr ""
> -"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Auflösung entsprechend zu "
> +"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei> …\", um die Auflösung entsprechend zu "
>   "markieren)"
>
>   #: wt-status.c:187
>   msgid "  (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)"
>   msgstr ""
> -"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Auflösung zu markieren)"
> +"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei> …\", um die Auflösung zu markieren)"
>
>   #: wt-status.c:198
>   msgid "Changes to be committed:"
> @@ -1612,20 +1612,20 @@ msgstr "Änderungen, die nicht zum Commit vorgemerkt sind:"
>   #: wt-status.c:220
>   msgid "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"
>   msgstr ""
> -"  (benutzen Sie \"git add <Datei>...\", um die Änderungen zum Commit "
> +"  (benutzen Sie \"git add <Datei> …\", um die Änderungen zum Commit "
>   "vorzumerken)"
>
>   #: wt-status.c:222
>   msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)"
>   msgstr ""
> -"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Änderungen zum Commit "
> +"  (benutzen Sie \"git add/rm <Datei> …\", um die Änderungen zum Commit "
>   "vorzumerken)"
>
>   #: wt-status.c:223
>   msgid ""
>   "  (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)"
>   msgstr ""
> -"  (benutzen Sie \"git checkout -- <Datei>...\", um die Änderungen im "
> +"  (benutzen Sie \"git checkout -- <Datei> …\", um die Änderungen im "
>   "Arbeitsverzeichnis zu verwerfen)"
>
>   #: wt-status.c:225
> @@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr ""
>   #, c-format
>   msgid "  (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)"
>   msgstr ""
> -"  (benutzen Sie \"git %s <Datei>...\", um die Änderungen zum Commit "
> +"  (benutzen Sie \"git %s <Datei> …\", um die Änderungen zum Commit "
>   "vorzumerken)"
>
>   #: wt-status.c:252
> @@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "Konnte '%s' nicht entfernen."
>
>   #: builtin/add.c:22
>   msgid "git add [options] [--] <pathspec>..."
> -msgstr "git add [Optionen] [--] [<Pfadspezifikation>...]"
> +msgstr "git add [Optionen] [--] [<Pfadspezifikation> …]"
>
>   #: builtin/add.c:65
>   #, c-format
> @@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben."
>
>   #: builtin/apply.c:58
>   msgid "git apply [options] [<patch>...]"
> -msgstr "git apply [Optionen] [<Patch>...]"
> +msgstr "git apply [Optionen] [<Patch> …]"
>
>   #: builtin/apply.c:111
>   #, c-format
> @@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "%s: Patch konnte nicht angewendet werden"
>   #: builtin/apply.c:3653
>   #, c-format
>   msgid "Checking patch %s..."
> -msgstr "Prüfe Patch %s..."
> +msgstr "Prüfe Patch %s …"
>
>   #: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135
>   #, c-format
> @@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr "git branch [Optionen] [-l] [-f] <Branchname> [<Startpunkt>]"
>
>   #: builtin/branch.c:26
>   msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..."
> -msgstr "git branch [Optionen] [-r] (-d | -D) <Branchname>..."
> +msgstr "git branch [Optionen] [-r] (-d | -D) <Branchname> …"
>
>   #: builtin/branch.c:27
>   msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>"
> @@ -3318,12 +3318,12 @@ msgstr ""
>
>   #: builtin/check-attr.c:11
>   msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..."
> -msgstr "git check-attr [-a | --all | Attribut...] [--] Pfadname..."
> +msgstr "git check-attr [-a | --all | Attribut …] [--] Pfadname …"
>
>   #: builtin/check-attr.c:12
>   msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>"
>   msgstr ""
> -"git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | Attribut...] < <Liste-von-Pfaden>"
> +"git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | Attribut …] < <Liste-von-Pfaden>"
>
>   #: builtin/check-attr.c:19
>   msgid "report all attributes set on file"
> @@ -3380,7 +3380,7 @@ msgstr "--non-matching ist nur mit --verbose zulässig"
>
>   #: builtin/check-mailmap.c:8
>   msgid "git check-mailmap [options] <contact>..."
> -msgstr "git check-mailmap [Optionen] <Kontakt>..."
> +msgstr "git check-mailmap [Optionen] <Kontakt> …"
>
>   #: builtin/check-mailmap.c:13
>   msgid "also read contacts from stdin"
> @@ -3397,7 +3397,7 @@ msgstr "keine Kontakte angegeben"
>
>   #: builtin/checkout-index.c:126
>   msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]"
> -msgstr "git checkout-index [Optionen] [--] [<Datei>...]"
> +msgstr "git checkout-index [Optionen] [--] [<Datei> …]"
>
>   #: builtin/checkout-index.c:188
>   msgid "check out all files in the index"
> @@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "git checkout [Optionen] <Branch>"
>
>   #: builtin/checkout.c:26
>   msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..."
> -msgstr "git checkout [Optionen] [<Branch>] -- <Datei>..."
> +msgstr "git checkout [Optionen] [<Branch>] -- <Datei> …"
>
>   #: builtin/checkout.c:132 builtin/checkout.c:165
>   #, c-format
> @@ -3547,7 +3547,7 @@ msgstr "Zu Branch '%s' gewechselt\n"
>   #: builtin/checkout.c:723
>   #, c-format
>   msgid " ... and %d more.\n"
> -msgstr " ... und %d weitere.\n"
> +msgstr " … und %d weitere.\n"
>
>   #: builtin/checkout.c:729
>   #, c-format
> @@ -3746,7 +3746,7 @@ msgstr ""
>   msgid ""
>   "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..."
>   msgstr ""
> -"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <Muster>] [-x | -X] [--] <Pfade>..."
> +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <Muster>] [-x | -X] [--] <Pfade> …"
>
>   #: builtin/clean.c:30
>   #, c-format
> @@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Konnte zu klonenden Remote-Branch %s nicht finden."
>   #: builtin/clone.c:561
>   #, c-format
>   msgid "Checking connectivity... "
> -msgstr "Prüfe Konnektivität... "
> +msgstr "Prüfe Konnektivität … "
>
>   #: builtin/clone.c:564
>   msgid "remote did not send all necessary objects"
> @@ -4165,12 +4165,12 @@ msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis '%s' nicht erstellen."
>   #: builtin/clone.c:870
>   #, c-format
>   msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
> -msgstr "Klone in Bare-Repository '%s'...\n"
> +msgstr "Klone in Bare-Repository '%s' …\n"
>
>   #: builtin/clone.c:872
>   #, c-format
>   msgid "Cloning into '%s'...\n"
> -msgstr "Klone nach '%s'...\n"
> +msgstr "Klone nach '%s' …\n"
>
>   #: builtin/clone.c:897
>   msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
> @@ -4240,11 +4240,11 @@ msgstr "Die Option --command muss an erster Stelle stehen."
>
>   #: builtin/commit.c:37
>   msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..."
> -msgstr "git commit [Optionen] [--] <Pfadspezifikation>..."
> +msgstr "git commit [Optionen] [--] <Pfadspezifikation> …"
>
>   #: builtin/commit.c:42
>   msgid "git status [options] [--] <pathspec>..."
> -msgstr "git status [Optionen] [--] <Pfadspezifikation>..."
> +msgstr "git status [Optionen] [--] <Pfadspezifikation> …"
>
>   #: builtin/commit.c:47
>   msgid ""
> @@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr ""
>   #: builtin/commit.c:1199
>   msgid "Clever... amending the last one with dirty index."
>   msgstr ""
> -"Klug... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern."
> +"Klug … den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern."
>
>   #: builtin/commit.c:1201
>   msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..."
> @@ -5258,7 +5258,7 @@ msgstr "Ausgabe anonymisieren"
>
>   #: builtin/fetch.c:20
>   msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
> -msgstr "git fetch [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec>...]]"
> +msgstr "git fetch [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec> …]]"
>
>   #: builtin/fetch.c:21
>   msgid "git fetch [<options>] <group>"
> @@ -5266,7 +5266,7 @@ msgstr "git fetch [<Optionen>] <Gruppe>"
>
>   #: builtin/fetch.c:22
>   msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]"
> -msgstr "git fetch --multiple [<Optionen>] [(<Repository> | <Gruppe>)...]"
> +msgstr "git fetch --multiple [<Optionen>] [(<Repository> | <Gruppe>) …]"
>
>   #: builtin/fetch.c:23
>   msgid "git fetch --all [<options>]"
> @@ -5620,7 +5620,7 @@ msgstr "Prüfe Objekt-Verzeichnisse"
>
>   #: builtin/fsck.c:603
>   msgid "git fsck [options] [<object>...]"
> -msgstr "git fsck [Optionen] [<Objekt>...]"
> +msgstr "git fsck [Optionen] [<Objekt> …]"
>
>   #: builtin/fsck.c:609
>   msgid "show unreachable objects"
> @@ -5734,7 +5734,7 @@ msgstr ""
>
>   #: builtin/grep.c:23
>   msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"
> -msgstr "git grep [Optionen] [-e] <Muster> [<Commit>...] [[--] <Pfad>...]"
> +msgstr "git grep [Optionen] [-e] <Muster> [<Commit> …] [[--] <Pfad> …]"
>
>   #: builtin/grep.c:218
>   #, c-format
> @@ -5972,10 +5972,10 @@ msgstr "Die Option --cached kann nicht mit \"Tree\"-Objekten verwendet werden."
>   #: builtin/hash-object.c:82
>   msgid ""
>   "git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] "
> -"<file>..."
> +"<file> …"
>   msgstr ""
>   "git hash-object [-t <Art>] [-w] [--path=<Datei>|--no-filters] [--stdin] [--] "
> -"<Datei>..."
> +"<Datei> …"
>
>   #: builtin/hash-object.c:83
>   msgid "git hash-object  --stdin-paths < <list-of-paths>"
> @@ -6576,11 +6576,11 @@ msgstr "Kann nicht auf Arbeitsverzeichnis '%s' zugreifen."
>
>   #: builtin/interpret-trailers.c:15
>   msgid ""
> -"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] "
> -"[<file>...]"
> +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>]) …] "
> +"[<file> …]"
>   msgstr ""
> -"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <Token>[(=|:)<Wert>])...] "
> -"[<Datei>...]"
> +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <Token>[(=|:)<Wert>]) …] "
> +"[<Datei> …]"
>
>   #: builtin/interpret-trailers.c:25
>   msgid "trim empty trailers"
> @@ -6596,11 +6596,11 @@ msgstr "Anhang/Anhänge hinzufügen"
>
>   #: builtin/log.c:41
>   msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]"
> -msgstr "git log [<Optionen>] [<Commitbereich>] [[--] <Pfad>...]"
> +msgstr "git log [<Optionen>] [<Commitbereich>] [[--] <Pfad> …]"
>
>   #: builtin/log.c:42
>   msgid "git show [options] <object>..."
> -msgstr "git show [Optionen] <Objekt>..."
> +msgstr "git show [Optionen] <Objekt> …"
>
>   #: builtin/log.c:81
>   #, c-format
> @@ -6882,7 +6882,7 @@ msgstr "Unbekannter Commit %s"
>
>   #: builtin/ls-files.c:401
>   msgid "git ls-files [options] [<file>...]"
> -msgstr "git ls-files [Optionen] [<Datei>...]"
> +msgstr "git ls-files [Optionen] [<Datei> …]"
>
>   #: builtin/ls-files.c:458
>   msgid "identify the file status with tags"
> @@ -6981,7 +6981,7 @@ msgstr "Ausgaben zur Fehlersuche anzeigen"
>
>   #: builtin/ls-tree.c:28
>   msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
> -msgstr "git ls-tree [<Optionen>] <Commit-Referenz> [<Pfad>...]"
> +msgstr "git ls-tree [<Optionen>] <Commit-Referenz> [<Pfad> …]"
>
>   #: builtin/ls-tree.c:127
>   msgid "only show trees"
> @@ -7019,7 +7019,7 @@ msgstr ""
>
>   #: builtin/merge.c:45
>   msgid "git merge [options] [<commit>...]"
> -msgstr "git merge [Optionen] [<Commit>...]"
> +msgstr "git merge [Optionen] [<Commit> …]"
>
>   #: builtin/merge.c:46
>   msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>"
> @@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Aktualisiere %s..%s\n"
>   #: builtin/merge.c:1388
>   #, c-format
>   msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
> -msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge...\n"
> +msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge …\n"
>
>   #: builtin/merge.c:1395
>   #, c-format
> @@ -7349,12 +7349,12 @@ msgstr "Vorspulen nicht möglich, breche ab."
>   #: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529
>   #, c-format
>   msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
> -msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung...\n"
> +msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung …\n"
>
>   #: builtin/merge.c:1454
>   #, c-format
>   msgid "Trying merge strategy %s...\n"
> -msgstr "Probiere Merge-Strategie %s...\n"
> +msgstr "Probiere Merge-Strategie %s …\n"
>
>   #: builtin/merge.c:1520
>   #, c-format
> @@ -7379,15 +7379,15 @@ msgstr ""
>
>   #: builtin/merge-base.c:29
>   msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..."
> -msgstr "git merge-base [-a|--all] <Commit> <Commit>..."
> +msgstr "git merge-base [-a|--all] <Commit> <Commit> …"
>
>   #: builtin/merge-base.c:30
>   msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..."
> -msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <Commit>..."
> +msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <Commit> …"
>
>   #: builtin/merge-base.c:31
>   msgid "git merge-base --independent <commit>..."
> -msgstr "git merge-base --independent <Commit>..."
> +msgstr "git merge-base --independent <Commit> …"
>
>   #: builtin/merge-base.c:32
>   msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"
> @@ -7475,7 +7475,7 @@ msgstr "die Erstellung von mehr als einem \"Tree\"-Objekt erlauben"
>
>   #: builtin/mv.c:15
>   msgid "git mv [options] <source>... <destination>"
> -msgstr "git mv [Optionen] <Quelle>... <Ziel>"
> +msgstr "git mv [Optionen] <Quelle> … <Ziel>"
>
>   #: builtin/mv.c:69
>   #, c-format
> @@ -7570,7 +7570,7 @@ msgstr "Umbenennung von '%s' fehlgeschlagen"
>
>   #: builtin/name-rev.c:255
>   msgid "git name-rev [options] <commit>..."
> -msgstr "git name-rev [Optionen] <Commit>..."
> +msgstr "git name-rev [Optionen] <Commit> …"
>
>   #: builtin/name-rev.c:256
>   msgid "git name-rev [options] --all"
> @@ -7658,7 +7658,7 @@ msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]"
>
>   #: builtin/notes.c:33
>   msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]"
> -msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] remove [<Objekt>...]"
> +msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] remove [<Objekt> …]"
>
>   #: builtin/notes.c:34
>   msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]"
> @@ -7682,7 +7682,7 @@ msgstr "git notes copy [<Optionen>] <von-Objekt> <nach-Objekt>"
>
>   #: builtin/notes.c:51
>   msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..."
> -msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>]..."
> +msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>] …"
>
>   #: builtin/notes.c:56
>   msgid "git notes append [<options>] [<object>]"
> @@ -7950,12 +7950,12 @@ msgstr "Unbekanntes Unterkommando: %s"
>   #: builtin/pack-objects.c:28
>   msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]"
>   msgstr ""
> -"git pack-objects --stdout [Optionen...] [< Referenzliste | < Objektliste]"
> +"git pack-objects --stdout [Optionen …] [< Referenzliste | < Objektliste]"
>
>   #: builtin/pack-objects.c:29
>   msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]"
>   msgstr ""
> -"git pack-objects [Optionen...] Basis-Name [< Referenzliste | < Objektliste]"
> +"git pack-objects [Optionen …] Basis-Name [< Referenzliste | < Objektliste]"
>
>   #: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180
>   #, c-format
> @@ -8167,7 +8167,7 @@ msgstr "Lösche doppelte Objekte"
>
>   #: builtin/prune.c:12
>   msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
> -msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <Zeit>] [--] [<head>...]"
> +msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <Zeit>] [--] [<head> …]"
>
>   #: builtin/prune.c:106
>   msgid "do not remove, show only"
> @@ -8183,7 +8183,7 @@ msgstr "Objekte älter als <Zeit> verfallen lassen"
>
>   #: builtin/push.c:14
>   msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
> -msgstr "git push [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec>...]]"
> +msgstr "git push [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec> …]]"
>
>   #: builtin/push.c:85
>   msgid "tag shorthand without <tag>"
> @@ -8341,7 +8341,7 @@ msgid ""
>   msgstr ""
>   "Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze Ihres aktuellen\n"
>   "Branches hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Führen Sie\n"
> -"die externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull ...') bevor Sie \"push\"\n"
> +"die externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull …') bevor Sie \"push\"\n"
>   "erneut ausführen.\n"
>   "Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n"
>   "für weitere Details."
> @@ -8356,7 +8356,7 @@ msgstr ""
>   "Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze eines versendeten\n"
>   "Branches hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Checken Sie\n"
>   "diesen Branch aus und führen Sie die externen Änderungen zusammen\n"
> -"(z.B. 'git pull ...') bevor Sie erneut \"push\" ausführen.\n"
> +"(z.B. 'git pull …') bevor Sie erneut \"push\" ausführen.\n"
>   "Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n"
>   "für weitere Details."
>
> @@ -8365,7 +8365,7 @@ msgid ""
>   "Updates were rejected because the remote contains work that you do\n"
>   "not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n"
>   "to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n"
> -"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n"
> +"(e.g., 'git pull …') before pushing again.\n"
>   "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
>   msgstr ""
>   "Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil das Remote-Repository Commits "
> @@ -8374,7 +8374,7 @@ msgstr ""
>   "von\n"
>   "Commits auf dieselbe Referenz von einem anderen Repository aus verursacht.\n"
>   "Vielleicht müssen Sie die externen Änderungen zusammenzuführen (z.B. 'git "
> -"pull ...')\n"
> +"pull …')\n"
>   "bevor Sie erneut \"push\" ausführen.\n"
>   "Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n"
>   "für weitere Details."
> @@ -8645,11 +8645,11 @@ msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <Name>"
>   msgid ""
>   "git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]"
>   msgstr ""
> -"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<Gruppe> | <Remote>)...]"
> +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<Gruppe> | <Remote>) …]"
>
>   #: builtin/remote.c:20
>   msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..."
> -msgstr "git remote set-branches [--add] <Name> <Branch>..."
> +msgstr "git remote set-branches [--add] <Name> <Branch> …"
>
>   #: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69
>   msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]"
> @@ -8673,11 +8673,11 @@ msgstr "git remote set-head <Name> (-a | --auto | -d | --delete | <Branch>)"
>
>   #: builtin/remote.c:48
>   msgid "git remote set-branches <name> <branch>..."
> -msgstr "git remote set-branches <Name> <Branch>..."
> +msgstr "git remote set-branches <Name> <Branch> …"
>
>   #: builtin/remote.c:49
>   msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..."
> -msgstr "git remote set-branches --add <Name> <Branch>..."
> +msgstr "git remote set-branches --add <Name> <Branch> …"
>
>   #: builtin/remote.c:54
>   msgid "git remote show [<options>] <name>"
> @@ -8689,7 +8689,7 @@ msgstr "git remote prune [<Optionen>] <Name>"
>
>   #: builtin/remote.c:64
>   msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..."
> -msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> | <externesRepository>]..."
> +msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> | <externesRepository>] …"
>
>   #: builtin/remote.c:88
>   #, c-format
> @@ -9201,11 +9201,11 @@ msgstr "git replace [-f] --edit <Objekt>"
>
>   #: builtin/replace.c:21
>   msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"
> -msgstr "git replace [-f] --graft <Commit> [<Eltern-Commit>...]"
> +msgstr "git replace [-f] --graft <Commit> [<Eltern-Commit> …]"
>
>   #: builtin/replace.c:22
>   msgid "git replace -d <object>..."
> -msgstr "git replace -d <Objekt>..."
> +msgstr "git replace -d <Objekt> …"
>
>   #: builtin/replace.c:23
>   msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"
> @@ -9279,7 +9279,7 @@ msgstr "das angegebene Format benutzen"
>
>   #: builtin/rerere.c:12
>   msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]"
> -msgstr "git rerere [clean | forget path... | status | remaining | diff | gc]"
> +msgstr "git rerere [clean | forget path … | status | remaining | diff | gc]"
>
>   #: builtin/rerere.c:57
>   msgid "register clean resolutions in index"
> @@ -9293,11 +9293,11 @@ msgstr ""
>
>   #: builtin/reset.c:27
>   msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..."
> -msgstr "git reset [-q] <Commit-Referenz> [--] <Pfade>..."
> +msgstr "git reset [-q] <Commit-Referenz> [--] <Pfade> …"
>
>   #: builtin/reset.c:28
>   msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]"
> -msgstr "git reset --patch [<Commit-Referenz>] [--] [<Pfade>...]"
> +msgstr "git reset --patch [<Commit-Referenz>] [--] [<Pfade> …]"
>
>   #: builtin/reset.c:34
>   msgid "mixed"
> @@ -9420,7 +9420,7 @@ msgstr "Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben."
>
>   #: builtin/rev-parse.c:361
>   msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]"
> -msgstr "git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente>...]"
> +msgstr "git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente> …]"
>
>   #: builtin/rev-parse.c:366
>   msgid "keep the `--` passed as an arg"
> @@ -9443,16 +9443,16 @@ msgid ""
>   "\n"
>   "Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage."
>   msgstr ""
> -"git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente>...]\n"
> -"   oder: git rev-parse --sq-quote [<Argumente>...]\n"
> -"   oder: git rev-parse [Optionen] [<Argumente>...]\n"
> +"git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente> …]\n"
> +"   oder: git rev-parse --sq-quote [<Argumente> …]\n"
> +"   oder: git rev-parse [Optionen] [<Argumente> …]\n"
>   "\n"
>   "Führen Sie \"git rev-parse --parseopt -h\" für weitere Informationen bei "
>   "erster Verwendung aus."
>
>   #: builtin/revert.c:22
>   msgid "git revert [options] <commit-ish>..."
> -msgstr "git revert [Optionen] <Commit-Angabe>..."
> +msgstr "git revert [Optionen] <Commit-Angabe> …"
>
>   #: builtin/revert.c:23
>   msgid "git revert <subcommand>"
> @@ -9460,7 +9460,7 @@ msgstr "git revert <Unterkommando>"
>
>   #: builtin/revert.c:28
>   msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..."
> -msgstr "git cherry-pick [Optionen] <Commit-Angabe>..."
> +msgstr "git cherry-pick [Optionen] <Commit-Angabe> …"
>
>   #: builtin/revert.c:29
>   msgid "git cherry-pick <subcommand>"
> @@ -9541,7 +9541,7 @@ msgstr "\"cherry-pick\" fehlgeschlagen"
>
>   #: builtin/rm.c:17
>   msgid "git rm [options] [--] <file>..."
> -msgstr "git rm [Optionen] [--] [<Datei>...]"
> +msgstr "git rm [Optionen] [--] [<Datei> …]"
>
>   #: builtin/rm.c:65
>   msgid ""
> @@ -9649,7 +9649,7 @@ msgstr "git rm: konnte %s nicht löschen"
>
>   #: builtin/shortlog.c:13
>   msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]"
> -msgstr "git shortlog [<Optionen>] [Commitbereich] [[--] <Pfad>...]"
> +msgstr "git shortlog [<Optionen>] [Commitbereich] [[--] <Pfad> …]"
>
>   #: builtin/shortlog.c:131
>   #, c-format
> @@ -9686,7 +9686,7 @@ msgstr ""
>   "git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
>   "\t\t[--current] [--color[=<Wann>] | --no-color] [--sparse]\n"
>   "\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
> -"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<Commit> | <glob>)...]"
> +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<Commit> | <glob>) …]"
>
>   #: builtin/show-branch.c:13
>   msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
> @@ -9843,7 +9843,7 @@ msgstr ""
>
>   #: builtin/tag.c:23
>   msgid "git tag -d <tagname>..."
> -msgstr "git tag -d <Tagname>..."
> +msgstr "git tag -d <Tagname> …"
>
>   #: builtin/tag.c:24
>   msgid ""
> @@ -9851,11 +9851,11 @@ msgid ""
>   "\t\t[<pattern>...]"
>   msgstr ""
>   "git tag -l [-n[<Nummer>]] [--contains <Commit>] [--points-at <Objekt>] \n"
> -"\t\t[<Muster>...]"
> +"\t\t[<Muster> …]"
>
>   #: builtin/tag.c:26
>   msgid "git tag -v <tagname>..."
> -msgstr "git tag -v <Tagname>..."
> +msgstr "git tag -v <Tagname> …"
>
>   #: builtin/tag.c:69
>   #, c-format
> @@ -9865,7 +9865,7 @@ msgstr "fehlerhaftes Objekt bei '%s'"
>   #: builtin/tag.c:301
>   #, c-format
>   msgid "tag name too long: %.*s..."
> -msgstr "Tagname zu lang: %.*s..."
> +msgstr "Tagname zu lang: %.*s …"
>
>   #: builtin/tag.c:306
>   #, c-format
> @@ -10063,7 +10063,7 @@ msgstr "Entpacke Objekte"
>
>   #: builtin/update-index.c:403
>   msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]"
> -msgstr "git update-index [Optionen] [--] [<Datei>...]"
> +msgstr "git update-index [Optionen] [--] [<Datei> …]"
>
>   #: builtin/update-index.c:756
>   msgid "continue refresh even when index needs update"
> @@ -10223,7 +10223,7 @@ msgstr "die Informationsdateien von Grund auf aktualisieren"
>
>   #: builtin/verify-commit.c:17
>   msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..."
> -msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <Commit>..."
> +msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <Commit> …"
>
>   #: builtin/verify-commit.c:75
>   msgid "print commit contents"
> @@ -10231,7 +10231,7 @@ msgstr "Commit-Inhalte ausgeben"
>
>   #: builtin/verify-pack.c:54
>   msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..."
> -msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <Paket>..."
> +msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <Paket> …"
>
>   #: builtin/verify-pack.c:64
>   msgid "verbose"
> @@ -10243,7 +10243,7 @@ msgstr "nur Statistiken anzeigen"
>
>   #: builtin/verify-tag.c:17
>   msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..."
> -msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <Tag>..."
> +msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <Tag> …"
>
>   #: builtin/verify-tag.c:73
>   msgid "print tag contents"
> @@ -10450,7 +10450,7 @@ msgstr ""
>
>   #: git-am.sh:166
>   msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
> -msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges..."
> +msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges …"
>
>   #: git-am.sh:182
>   msgid "Failed to merge in the changes."
> @@ -10943,7 +10943,7 @@ msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
>   msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..."
>   msgstr ""
>   "Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen\n"
> -"darauf neu anzuwenden..."
> +"darauf neu anzuwenden …"
>
>   #: git-rebase.sh:620
>   #, sh-format
>
Ralf Thielow· Mar 21, 2015, 21:21 UTC · re: Phillip Sz · lore

Re: [PATCH 1/1] l10n: de.po: use "bla …" instead of "bla..."

Am 21. März 2015 um 13:52 schrieb Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>:
>
> I think we should use it like this, as most open-source projects do.
> Also we should use a space before the three dots as per http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/auslassungspunkte
>

I don't think this rule of ellipsis applies here as the dots are meant to be a pattern to tell users that an argument can be passed multiple times.

Michael J Gruber· Mar 24, 2015, 16:29 UTC · re: Ralf Thielow · lore

Re: [PATCH 1/1] l10n: de.po: use "bla …" instead of "bla..."

Ralf Thielow venit, vidit, dixit 21.03.2015 22:21:
Show 10 quoted lines
> Am 21. März 2015 um 13:52 schrieb Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>:
>>
>> I think we should use it like this, as most open-source projects do.
>> Also we should use a space before the three dots as per http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/auslassungspunkte
>>
> 
> I don't think this rule of ellipsis applies here as the dots are meant
> to be a pattern to tell users that an argument can be passed multiple
> times.
> 
"..." is used in (at least) 2 cases:
* ellipsis
* continuation arguments

The patch changes both, but the Duden rule applies to the first case only (and is different from "legacy rules", I think).

Also, you might want to check the format of other commit messages and reword yours accordingly.

Michael
Ralf Thielow· Mar 24, 2015, 17:10 UTC · re: Michael J Gruber · lore

Re: [PATCH 1/1] l10n: de.po: use "bla …" instead of "bla..."

Michael J Gruber <git@drmicha.warpmail.net> wrote:
Show 23 quoted lines
> Ralf Thielow venit, vidit, dixit 21.03.2015 22:21:
> > Am 21. März 2015 um 13:52 schrieb Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>:
> >>
> >> I think we should use it like this, as most open-source projects do.
> >> Also we should use a space before the three dots as per http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/auslassungspunkte
> >>
> > 
> > I don't think this rule of ellipsis applies here as the dots are meant
> > to be a pattern to tell users that an argument can be passed multiple
> > times.
> > 
> 
> "..." is used in (at least) 2 cases:
> 
> * ellipsis
> * continuation arguments
> 
> The patch changes both, but the Duden rule applies to the first case
> only (and is different from "legacy rules", I think).
> 
> Also, you might want to check the format of other commit messages and
> reword yours accordingly.
> 
Let's apply this instead.
-- >8 --
From: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
Date: Sat, 21 Mar 2015 13:52:37 +0100
Subject: [PATCH] l10n: de.po: add space before ellipsis
Signed-off-by: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
Show changes to po/de.po +16 −16
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 11fbd0f..9fa3f4c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:373
 #, c-format
 msgid "in %0.1f seconds automatically..."
-msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden..."
+msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden ..."
 
 #: help.c:380
 #, c-format
@@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr "Kann keine Commit-Beschreibung für %s bekommen"
 #: sequencer.c:611
 #, c-format
 msgid "could not revert %s... %s"
-msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen... %s"
+msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen ... %s"
 
 #: sequencer.c:612
 #, c-format
 msgid "could not apply %s... %s"
-msgstr "Konnte %s nicht anwenden... %s"
+msgstr "Konnte %s nicht anwenden ... %s"
 
 #: sequencer.c:648
 msgid "empty commit set passed"
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "%s: Patch konnte nicht angewendet werden"
 #: builtin/apply.c:3653
 #, c-format
 msgid "Checking patch %s..."
-msgstr "Prüfe Patch %s..."
+msgstr "Prüfe Patch %s ..."
 
 #: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135
 #, c-format
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Konnte zu klonenden Remote-Branch %s nicht finden."
 #: builtin/clone.c:561
 #, c-format
 msgid "Checking connectivity... "
-msgstr "Prüfe Konnektivität... "
+msgstr "Prüfe Konnektivität ... "
 
 #: builtin/clone.c:564
 msgid "remote did not send all necessary objects"
@@ -4165,12 +4165,12 @@ msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis '%s' nicht erstellen."
 #: builtin/clone.c:870
 #, c-format
 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
-msgstr "Klone in Bare-Repository '%s'...\n"
+msgstr "Klone in Bare-Repository '%s' ...\n"
 
 #: builtin/clone.c:872
 #, c-format
 msgid "Cloning into '%s'...\n"
-msgstr "Klone nach '%s'...\n"
+msgstr "Klone nach '%s' ...\n"
 
 #: builtin/clone.c:897
 msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
@@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 #: builtin/commit.c:1199
 msgid "Clever... amending the last one with dirty index."
 msgstr ""
-"Klug... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern."
+"Klug ... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern."
 
 #: builtin/commit.c:1201
 msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..."
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Aktualisiere %s..%s\n"
 #: builtin/merge.c:1388
 #, c-format
 msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
-msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge...\n"
+msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge ...\n"
 
 #: builtin/merge.c:1395
 #, c-format
@@ -7349,12 +7349,12 @@ msgstr "Vorspulen nicht möglich, breche ab."
 #: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529
 #, c-format
 msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
-msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung...\n"
+msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung ...\n"
 
 #: builtin/merge.c:1454
 #, c-format
 msgid "Trying merge strategy %s...\n"
-msgstr "Probiere Merge-Strategie %s...\n"
+msgstr "Probiere Merge-Strategie %s ...\n"
 
 #: builtin/merge.c:1520
 #, c-format
@@ -7682,7 +7682,7 @@ msgstr "git notes copy [<Optionen>] <von-Objekt> <nach-Objekt>"
 
 #: builtin/notes.c:51
 msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..."
-msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>]..."
+msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>] ..."
 
 #: builtin/notes.c:56
 msgid "git notes append [<options>] [<object>]"
@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgstr "git remote prune [<Optionen>] <Name>"
 
 #: builtin/remote.c:64
 msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..."
-msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> | <externesRepository>]..."
+msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> | <externesRepository>] ..."
 
 #: builtin/remote.c:88
 #, c-format
@@ -9865,7 +9865,7 @@ msgstr "fehlerhaftes Objekt bei '%s'"
 #: builtin/tag.c:301
 #, c-format
 msgid "tag name too long: %.*s..."
-msgstr "Tagname zu lang: %.*s..."
+msgstr "Tagname zu lang: %.*s ..."
 
 #: builtin/tag.c:306
 #, c-format
@@ -10450,7 +10450,7 @@ msgstr ""
 
 #: git-am.sh:166
 msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
-msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges..."
+msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges ..."
 
 #: git-am.sh:182
 msgid "Failed to merge in the changes."
@@ -10943,7 +10943,7 @@ msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
 msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..."
 msgstr ""
 "Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen\n"
-"darauf neu anzuwenden..."
+"darauf neu anzuwenden ..."
 
 #: git-rebase.sh:620
 #, sh-format

-- 
2.3.3.434.g642b19b
Ralf Thielow· Mar 24, 2015, 17:34 UTC · re: Ralf Thielow · lore

Re: [PATCH 1/1] l10n: de.po: use "bla …" instead of "bla..."

2015-03-24 18:10 GMT+01:00 Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>:
> Let's apply this instead.
>
> -- >8 --
Show 10 quoted lines
>  #: builtin/notes.c:51
>  msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..."
> -msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>]..."
> +msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>] ..."
>
>  #: builtin/remote.c:64
>  msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..."
> -msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> | <externesRepository>]..."
> +msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> | <externesRepository>] ..."
>

Oops. I'll remove the space in these two messages as the dots aren't ellipsis obviously.

phillip· Mar 24, 2015, 20:29 UTC · re: Ralf Thielow · lore

Re: [PATCH 1/1] l10n: de.po: use "bla …" instead of "bla..."

Thanks a lot for fixing!
Phillip
Show 162 quoted lines
>
>Let's apply this instead.
>
>-- >8 --
>From: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
>Date: Sat, 21 Mar 2015 13:52:37 +0100
>Subject: [PATCH] l10n: de.po: add space before ellipsis
>
>Signed-off-by: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
>Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
>---
> po/de.po | 32 ++++++++++++++++----------------
> 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
>
>diff --git a/po/de.po b/po/de.po
>index 11fbd0f..9fa3f4c 100644
>--- a/po/de.po
>+++ b/po/de.po
>@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
> #: help.c:373
> #, c-format
> msgid "in %0.1f seconds automatically..."
>-msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden..."
>+msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden ..."
> 
> #: help.c:380
> #, c-format
>@@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr "Kann keine Commit-Beschreibung für %s
>bekommen"
> #: sequencer.c:611
> #, c-format
> msgid "could not revert %s... %s"
>-msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen... %s"
>+msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen ... %s"
> 
> #: sequencer.c:612
> #, c-format
> msgid "could not apply %s... %s"
>-msgstr "Konnte %s nicht anwenden... %s"
>+msgstr "Konnte %s nicht anwenden ... %s"
> 
> #: sequencer.c:648
> msgid "empty commit set passed"
>@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "%s: Patch konnte nicht angewendet werden"
> #: builtin/apply.c:3653
> #, c-format
> msgid "Checking patch %s..."
>-msgstr "Prüfe Patch %s..."
>+msgstr "Prüfe Patch %s ..."
> 
> #: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135
> #, c-format
>@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Konnte zu klonenden Remote-Branch %s
>nicht finden."
> #: builtin/clone.c:561
> #, c-format
> msgid "Checking connectivity... "
>-msgstr "Prüfe Konnektivität... "
>+msgstr "Prüfe Konnektivität ... "
> 
> #: builtin/clone.c:564
> msgid "remote did not send all necessary objects"
>@@ -4165,12 +4165,12 @@ msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis '%s' nicht
>erstellen."
> #: builtin/clone.c:870
> #, c-format
> msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
>-msgstr "Klone in Bare-Repository '%s'...\n"
>+msgstr "Klone in Bare-Repository '%s' ...\n"
> 
> #: builtin/clone.c:872
> #, c-format
> msgid "Cloning into '%s'...\n"
>-msgstr "Klone nach '%s'...\n"
>+msgstr "Klone nach '%s' ...\n"
> 
> #: builtin/clone.c:897
> msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
>@@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr ""
> #: builtin/commit.c:1199
> msgid "Clever... amending the last one with dirty index."
> msgstr ""
>-"Klug... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area
>nachbessern."
>+"Klug ... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area
>nachbessern."
> 
> #: builtin/commit.c:1201
>msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only
>paths..."
>@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Aktualisiere %s..%s\n"
> #: builtin/merge.c:1388
> #, c-format
> msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
>-msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge...\n"
>+msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge ...\n"
> 
> #: builtin/merge.c:1395
> #, c-format
>@@ -7349,12 +7349,12 @@ msgstr "Vorspulen nicht möglich, breche ab."
> #: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529
> #, c-format
> msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
>-msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung...\n"
>+msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung ...\n"
> 
> #: builtin/merge.c:1454
> #, c-format
> msgid "Trying merge strategy %s...\n"
>-msgstr "Probiere Merge-Strategie %s...\n"
>+msgstr "Probiere Merge-Strategie %s ...\n"
> 
> #: builtin/merge.c:1520
> #, c-format
>@@ -7682,7 +7682,7 @@ msgstr "git notes copy [<Optionen>] <von-Objekt>
><nach-Objekt>"
> 
> #: builtin/notes.c:51
> msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..."
>-msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>]..."
>+msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>] ..."
> 
> #: builtin/notes.c:56
> msgid "git notes append [<options>] [<object>]"
>@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgstr "git remote prune [<Optionen>] <Name>"
> 
> #: builtin/remote.c:64
> msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..."
>-msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> |
><externesRepository>]..."
>+msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> |
><externesRepository>] ..."
> 
> #: builtin/remote.c:88
> #, c-format
>@@ -9865,7 +9865,7 @@ msgstr "fehlerhaftes Objekt bei '%s'"
> #: builtin/tag.c:301
> #, c-format
> msgid "tag name too long: %.*s..."
>-msgstr "Tagname zu lang: %.*s..."
>+msgstr "Tagname zu lang: %.*s ..."
> 
> #: builtin/tag.c:306
> #, c-format
>@@ -10450,7 +10450,7 @@ msgstr ""
> 
> #: git-am.sh:166
> msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
>-msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges..."
>+msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges ..."
> 
> #: git-am.sh:182
> msgid "Failed to merge in the changes."
>@@ -10943,7 +10943,7 @@ msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
> msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..."
> msgstr ""
> "Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen\n"
>-"darauf neu anzuwenden..."
>+"darauf neu anzuwenden ..."
> 
> #: git-rebase.sh:620
> #, sh-format
Ralf Thielow· Mar 24, 2015, 17:51 UTC · lore

Re: [PATCH 1/1] l10n: de.po: use "bla …" instead of "bla..."

2015-03-24 18:32 GMT+01:00 Junio C Hamano <gitster@pobox.com>:
Show 57 quoted lines
> Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:
>
>> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
>> index 11fbd0f..9fa3f4c 100644
>> --- a/po/de.po
>> +++ b/po/de.po
>> @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
>>  #: help.c:373
>>  #, c-format
>>  msgid "in %0.1f seconds automatically..."
>> -msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden..."
>> +msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden ..."
>>
>>  #: help.c:380
>>  #, c-format
>> @@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr "Kann keine Commit-Beschreibung für %s bekommen"
>>  #: sequencer.c:611
>>  #, c-format
>>  msgid "could not revert %s... %s"
>> -msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen... %s"
>> +msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen ... %s"
>
> I do not read German, but aren't these two completely in different
> classes?  The first one is not abbreviating any part of a word, but
> the second one's first "..." is showing that %s is not giving the
> full word (it is fed the find-unique-abbrev result and adding ...
> to say it is not a full 40-hex).
>
> I do not read German, but I would not be surprised if the original
> were a mistranslation.  Is it saying
>
>         Could not revert THAT ONE ... THE SUBJECT OF THE COMMIT
>
> as if "..." is some punctuation in the sentence (i.e. it could have
> been a ';' or ':' or '.' that ends the first part of the sentence,
> but "..." is used to tell the reader to "wait a bit before
> continuing with the rest of the sentence"), not as part of "THAT
> ONE"?  The "..." in the original is a three-dot that means "we say
> THAT ONE but it is not fully spelled out, there are more letters
> here".
>
> Please ignore the above if the convention in German is to have SP
> before three-dots for both cases.  I do not read German.
>
> Still the placement of a word "perform" (ausführen) between "%s" and
> "..." in the translation of the second one looks suspicious to me,
> though.
>
>> @@ -9865,7 +9865,7 @@ msgstr "fehlerhaftes Objekt bei '%s'"
>>  #: builtin/tag.c:301
>>  #, c-format
>>  msgid "tag name too long: %.*s..."
>> -msgstr "Tagname zu lang: %.*s..."
>> +msgstr "Tagname zu lang: %.*s ..."
>
> This is also "We are not spelling it fully and there are actually
> some more letters in the original" three-dots.

You're right. I just misinterpreted the dots. It seems I'm chatting too much where "..." means nothing but space. ;-) I'll fix it in this patch and will check other messages later. Thanks

Ralf Thielow· Mar 24, 2015, 18:42 UTC · re: Ralf Thielow · lore

[PATCH 1/2] l10n: de.po: add space before ellipsis

From: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
Signed-off-by: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
Show changes to po/de.po +11 −11
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 11fbd0f..7b30f62 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:373
 #, c-format
 msgid "in %0.1f seconds automatically..."
-msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden..."
+msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden ..."
 
 #: help.c:380
 #, c-format
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "%s: Patch konnte nicht angewendet werden"
 #: builtin/apply.c:3653
 #, c-format
 msgid "Checking patch %s..."
-msgstr "Prüfe Patch %s..."
+msgstr "Prüfe Patch %s ..."
 
 #: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135
 #, c-format
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Konnte zu klonenden Remote-Branch %s nicht finden."
 #: builtin/clone.c:561
 #, c-format
 msgid "Checking connectivity... "
-msgstr "Prüfe Konnektivität... "
+msgstr "Prüfe Konnektivität ... "
 
 #: builtin/clone.c:564
 msgid "remote did not send all necessary objects"
@@ -4165,12 +4165,12 @@ msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis '%s' nicht erstellen."
 #: builtin/clone.c:870
 #, c-format
 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
-msgstr "Klone in Bare-Repository '%s'...\n"
+msgstr "Klone in Bare-Repository '%s' ...\n"
 
 #: builtin/clone.c:872
 #, c-format
 msgid "Cloning into '%s'...\n"
-msgstr "Klone nach '%s'...\n"
+msgstr "Klone nach '%s' ...\n"
 
 #: builtin/clone.c:897
 msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
@@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 #: builtin/commit.c:1199
 msgid "Clever... amending the last one with dirty index."
 msgstr ""
-"Klug... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern."
+"Klug ... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern."
 
 #: builtin/commit.c:1201
 msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..."
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Aktualisiere %s..%s\n"
 #: builtin/merge.c:1388
 #, c-format
 msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
-msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge...\n"
+msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge ...\n"
 
 #: builtin/merge.c:1395
 #, c-format
@@ -7349,12 +7349,12 @@ msgstr "Vorspulen nicht möglich, breche ab."
 #: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529
 #, c-format
 msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
-msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung...\n"
+msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung ...\n"
 
 #: builtin/merge.c:1454
 #, c-format
 msgid "Trying merge strategy %s...\n"
-msgstr "Probiere Merge-Strategie %s...\n"
+msgstr "Probiere Merge-Strategie %s ...\n"
 
 #: builtin/merge.c:1520
 #, c-format
@@ -10450,7 +10450,7 @@ msgstr ""
 
 #: git-am.sh:166
 msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
-msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges..."
+msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges ..."
 
 #: git-am.sh:182
 msgid "Failed to merge in the changes."
@@ -10943,7 +10943,7 @@ msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
 msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..."
 msgstr ""
 "Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen\n"
-"darauf neu anzuwenden..."
+"darauf neu anzuwenden ..."
 
 #: git-rebase.sh:620
 #, sh-format

-- 
2.3.3.434.g642b19b
Ralf Thielow· Mar 24, 2015, 18:42 UTC · re: Ralf Thielow · lore

[PATCH 2/2] l10n: de.po: fix messages with abbreviated hashs

The three dots in messages where the hash is abbreviated were misinterpreted and are fixed with this commit.

Noticed-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
Show changes to po/de.po +2 −2
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7b30f62..f818350 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr "Kann keine Commit-Beschreibung für %s bekommen"
 #: sequencer.c:611
 #, c-format
 msgid "could not revert %s... %s"
-msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen... %s"
+msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s...(%s) ausführen"
 
 #: sequencer.c:612
 #, c-format
 msgid "could not apply %s... %s"
-msgstr "Konnte %s nicht anwenden... %s"
+msgstr "Konnte %s...(%s) nicht anwenden"
 
 #: sequencer.c:648
 msgid "empty commit set passed"

-- 
2.3.3.434.g642b19b
Ralf Thielow· Mar 25, 2015, 16:42 UTC · re: Ralf Thielow · lore

[PATCH v2] l10n: de.po: fix messages with abbreviated hashs

The three dots in messages where the hash is abbreviated were misinterpreted and are fixed with this commit.

Noticed-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
In v2 there's a space added between dots and brackets.
 po/de.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
Show changes to po/de.po +2 −2
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7b30f62..a9b9124 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr "Kann keine Commit-Beschreibung für %s bekommen"
 #: sequencer.c:611
 #, c-format
 msgid "could not revert %s... %s"
-msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen... %s"
+msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s... (%s) ausführen"
 
 #: sequencer.c:612
 #, c-format
 msgid "could not apply %s... %s"
-msgstr "Konnte %s nicht anwenden... %s"
+msgstr "Konnte %s... (%s) nicht anwenden"
 
 #: sequencer.c:648
 msgid "empty commit set passed"

-- 
2.3.4.526.g7d26d9e

← back to recent threads