# [PATCH] l10n: de.po: translate 13 new messages

3 messages from 2015-01-15 to 2015-01-17. Participants: Ralf Thielow, phillip.
Thread: https://gitlist.dev/t/38372

## Ralf Thielow, 2015-01-15 17:11

Subject: [PATCH] l10n: de.po: translate 13 new messages
Message-ID: <1421341887-16719-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1421341887-16719-1-git-send-email-ralf.thielow%40gmail.com

```
Translate 13 new messages came from git.pot update in
beb691f (l10n: git.pot: v2.3.0 round 1 (13 new, 11 removed)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 39 +++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2fa5832..70ca3ff 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3129,9 +3129,8 @@ msgid "edit the description for the branch"
 msgstr "die Beschreibung für den Branch bearbeiten"
 
 #: builtin/branch.c:851
-#, fuzzy
 msgid "force creation, move/rename, deletion"
-msgstr "Führe Erkennung für ungenaue Umbenennung aus"
+msgstr "Erstellung, Verschiebung/Umbenennung oder Löschung erzwingen"
 
 #: builtin/branch.c:854
 msgid "print only not merged branches"
@@ -4003,7 +4002,7 @@ msgstr "nur einen Branch klonen, HEAD oder --branch"
 
 #: builtin/clone.c:99
 msgid "use --reference only while cloning"
-msgstr ""
+msgstr "--reference nur während des Klonens benutzen"
 
 #: builtin/clone.c:100 builtin/init-db.c:502
 msgid "gitdir"
@@ -4109,13 +4108,12 @@ msgid "unable to checkout working tree"
 msgstr "Arbeitsverzeichnis konnte nicht ausgecheckt werden"
 
 #: builtin/clone.c:746
-#, fuzzy
 msgid "cannot repack to clean up"
-msgstr "Kann Paketdatei %s nicht lesen"
+msgstr "Kann \"repack\" zum Aufräumen nicht aufrufen"
 
 #: builtin/clone.c:748
 msgid "cannot unlink temporary alternates file"
-msgstr ""
+msgstr "Kann temporäre \"alternates\"-Datei nicht entfernen"
 
 #: builtin/clone.c:778
 msgid "Too many arguments."
@@ -4176,7 +4174,7 @@ msgstr "Klone nach '%s'...\n"
 
 #: builtin/clone.c:897
 msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
-msgstr ""
+msgstr "--dissociate ohne --reference angegeben"
 
 #: builtin/clone.c:912
 msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
@@ -4964,14 +4962,12 @@ msgid "open an editor"
 msgstr "einen Editor öffnen"
 
 #: builtin/config.c:72
-#, fuzzy
 msgid "find the color configured: slot [default]"
-msgstr "die konfigurierte Farbe finden: [Standard]"
+msgstr "die konfigurierte Farbe finden: Slot [Standard]"
 
 #: builtin/config.c:73
-#, fuzzy
 msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]"
-msgstr "die Farbeinstellung finden: [Standard-Ausgabe-ist-Terminal]"
+msgstr "die Farbeinstellung finden: Slot [Standard-Ausgabe-ist-Terminal]"
 
 #: builtin/config.c:74
 msgid "Type"
@@ -5591,7 +5587,6 @@ msgid "quote placeholders suitably for python"
 msgstr "Platzhalter als Python-String formatieren"
 
 #: builtin/for-each-ref.c:1078
-#, fuzzy
 msgid "quote placeholders suitably for Tcl"
 msgstr "Platzhalter als Tcl-String formatieren"
 
@@ -7618,13 +7613,12 @@ msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]"
 msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] [list [<Objekt>]]"
 
 #: builtin/notes.c:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> "
 "| (-c | -C) <object>] [<object>]"
 msgstr ""
-"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] add [-f] [-m <Nachricht> | -F <Datei> | (-"
-"c | -C) <Objekt>] [<Objekt>]"
+"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] add [-f] [--allow-empty] [-m <Beschreibung> | "
+"-F <Datei> | (-c | -C) <Objekt>] [<Objekt>]"
 
 #: builtin/notes.c:26
 msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"
@@ -7632,18 +7626,16 @@ msgstr ""
 "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] copy [-f] <von-Objekt> <nach-Objekt>"
 
 #: builtin/notes.c:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | "
 "(-c | -C) <object>] [<object>]"
 msgstr ""
-"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] append [-m <Nachricht> | -F <Datei> | (-c "
-"| -C) <Objekt>] [<Objekt>]"
+"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] append [--allow-empty] [-m <Beschreibung> | "
+"-F <Datei> | (-c | -C) <Objekt>] [<Objekt>]"
 
 #: builtin/notes.c:28
-#, fuzzy
 msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
-msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] edit [<Objekt>]"
+msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] edit [--allow-empty] [<Objekt>]"
 
 #: builtin/notes.c:29
 msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]"
@@ -7833,7 +7825,7 @@ msgstr "Wiederverwendung des angegebenen Notiz-Objektes"
 
 #: builtin/notes.c:404 builtin/notes.c:567
 msgid "allow storing empty note"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern leerer Notiz erlauben"
 
 #: builtin/notes.c:405 builtin/notes.c:476
 msgid "replace existing notes"
@@ -8124,9 +8116,8 @@ msgid "create thin packs"
 msgstr "dünnere Pakete erzeugen"
 
 #: builtin/pack-objects.c:2682
-#, fuzzy
 msgid "create packs suitable for shallow fetches"
-msgstr "Platzhalter als Shell-String formatieren"
+msgstr "Pakete geeignet für Abholung mit unvollständiger Historie (shallow) erzeugen"
 
 #: builtin/pack-objects.c:2684
 msgid "ignore packs that have companion .keep file"
@@ -9846,7 +9837,7 @@ msgstr "Grund für die Aktualisierung"
 msgid ""
 "git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]"
 msgstr ""
-"git tag [-a|-s|-u <Schlüssel-id>] [-f] [-m <Nachricht>|-F <Datei>] <Tagname> "
+"git tag [-a|-s|-u <Schlüssel-id>] [-f] [-m <Beschreibung>|-F <Datei>] <Tagname> "
 "[<Commit>]"
 
 #: builtin/tag.c:23
-- 
2.3.0.rc0.174.g1e99f79

```

## phillip, 2015-01-16 22:31

Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 13 new messages
Message-ID: <D0A38DE3-C180-4664-A50B-BBEBA70B2C27@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/D0A38DE3-C180-4664-A50B-BBEBA70B2C27%40gmail.com
In-Reply-To: <1421341887-16719-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

```


Hi,

looks good!

Phillip

> po/de.po | 39 +++++++++++++++------------------------
> 1 file changed, 15 insertions(+), 24 deletions(-)
>
>diff --git a/po/de.po b/po/de.po
>index 2fa5832..70ca3ff 100644
>--- a/po/de.po
>+++ b/po/de.po
>@@ -3129,9 +3129,8 @@ msgid "edit the description for the branch"
> msgstr "die Beschreibung für den Branch bearbeiten"
> 
> #: builtin/branch.c:851
>-#, fuzzy
> msgid "force creation, move/rename, deletion"
>-msgstr "Führe Erkennung für ungenaue Umbenennung aus"
>+msgstr "Erstellung, Verschiebung/Umbenennung oder Löschung erzwingen"
> 
> #: builtin/branch.c:854
> msgid "print only not merged branches"
>@@ -4003,7 +4002,7 @@ msgstr "nur einen Branch klonen, HEAD oder
>--branch"
> 
> #: builtin/clone.c:99
> msgid "use --reference only while cloning"
>-msgstr ""
>+msgstr "--reference nur während des Klonens benutzen"
> 
> #: builtin/clone.c:100 builtin/init-db.c:502
> msgid "gitdir"
>@@ -4109,13 +4108,12 @@ msgid "unable to checkout working tree"
> msgstr "Arbeitsverzeichnis konnte nicht ausgecheckt werden"
> 
> #: builtin/clone.c:746
>-#, fuzzy
> msgid "cannot repack to clean up"
>-msgstr "Kann Paketdatei %s nicht lesen"
>+msgstr "Kann \"repack\" zum Aufräumen nicht aufrufen"
> 
> #: builtin/clone.c:748
> msgid "cannot unlink temporary alternates file"
>-msgstr ""
>+msgstr "Kann temporäre \"alternates\"-Datei nicht entfernen"
> 
> #: builtin/clone.c:778
> msgid "Too many arguments."
>@@ -4176,7 +4174,7 @@ msgstr "Klone nach '%s'...\n"
> 
> #: builtin/clone.c:897
> msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
>-msgstr ""
>+msgstr "--dissociate ohne --reference angegeben"
> 
> #: builtin/clone.c:912
> msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
>@@ -4964,14 +4962,12 @@ msgid "open an editor"
> msgstr "einen Editor öffnen"
> 
> #: builtin/config.c:72
>-#, fuzzy
> msgid "find the color configured: slot [default]"
>-msgstr "die konfigurierte Farbe finden: [Standard]"
>+msgstr "die konfigurierte Farbe finden: Slot [Standard]"
> 
> #: builtin/config.c:73
>-#, fuzzy
> msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]"
>-msgstr "die Farbeinstellung finden: [Standard-Ausgabe-ist-Terminal]"
>+msgstr "die Farbeinstellung finden: Slot
>[Standard-Ausgabe-ist-Terminal]"
> 
> #: builtin/config.c:74
> msgid "Type"
>@@ -5591,7 +5587,6 @@ msgid "quote placeholders suitably for python"
> msgstr "Platzhalter als Python-String formatieren"
> 
> #: builtin/for-each-ref.c:1078
>-#, fuzzy
> msgid "quote placeholders suitably for Tcl"
> msgstr "Platzhalter als Tcl-String formatieren"
> 
>@@ -7618,13 +7613,12 @@ msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list
>[<object>]]"
> msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] [list [<Objekt>]]"
> 
> #: builtin/notes.c:25
>-#, fuzzy
> msgid ""
>"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F
><file> "
> "| (-c | -C) <object>] [<object>]"
> msgstr ""
>-"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] add [-f] [-m <Nachricht> | -F
><Datei> | (-"
>-"c | -C) <Objekt>] [<Objekt>]"
>+"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] add [-f] [--allow-empty] [-m
><Beschreibung> | "
>+"-F <Datei> | (-c | -C) <Objekt>] [<Objekt>]"
> 
> #: builtin/notes.c:26
>msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object>
><to-object>"
>@@ -7632,18 +7626,16 @@ msgstr ""
>"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] copy [-f] <von-Objekt>
><nach-Objekt>"
> 
> #: builtin/notes.c:27
>-#, fuzzy
> msgid ""
>"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F
><file> | "
> "(-c | -C) <object>] [<object>]"
> msgstr ""
>-"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] append [-m <Nachricht> | -F
><Datei> | (-c "
>-"| -C) <Objekt>] [<Objekt>]"
>+"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] append [--allow-empty] [-m
><Beschreibung> | "
>+"-F <Datei> | (-c | -C) <Objekt>] [<Objekt>]"
> 
> #: builtin/notes.c:28
>-#, fuzzy
> msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
>-msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] edit [<Objekt>]"
>+msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] edit [--allow-empty]
>[<Objekt>]"
> 
> #: builtin/notes.c:29
> msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]"
>@@ -7833,7 +7825,7 @@ msgstr "Wiederverwendung des angegebenen
>Notiz-Objektes"
> 
> #: builtin/notes.c:404 builtin/notes.c:567
> msgid "allow storing empty note"
>-msgstr ""
>+msgstr "Speichern leerer Notiz erlauben"
> 
> #: builtin/notes.c:405 builtin/notes.c:476
> msgid "replace existing notes"
>@@ -8124,9 +8116,8 @@ msgid "create thin packs"
> msgstr "dünnere Pakete erzeugen"
> 
> #: builtin/pack-objects.c:2682
>-#, fuzzy
> msgid "create packs suitable for shallow fetches"
>-msgstr "Platzhalter als Shell-String formatieren"
>+msgstr "Pakete geeignet für Abholung mit unvollständiger Historie
>(shallow) erzeugen"
> 
> #: builtin/pack-objects.c:2684
> msgid "ignore packs that have companion .keep file"
>@@ -9846,7 +9837,7 @@ msgstr "Grund für die Aktualisierung"
> msgid ""
>"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname>
>[<head>]"
> msgstr ""
>-"git tag [-a|-s|-u <Schlüssel-id>] [-f] [-m <Nachricht>|-F <Datei>]
><Tagname> "
>+"git tag [-a|-s|-u <Schlüssel-id>] [-f] [-m <Beschreibung>|-F <Datei>]
><Tagname> "
> "[<Commit>]"
> 
> #: builtin/tag.c:23

```

## Ralf Thielow, 2015-01-17 17:12

Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 13 new messages
Message-ID: <CAN0XMOLbuP0v4-x=ETgdFLAF6qwBNKWs+h12Wc_WW57=SpOesA@mail.gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/CAN0XMOLbuP0v4-x%3DETgdFLAF6qwBNKWs%2Bh12Wc_WW57%3DSpOesA%40mail.gmail.com
In-Reply-To: <D0A38DE3-C180-4664-A50B-BBEBA70B2C27@gmail.com>

```
Am 16. Januar 2015 um 23:31 schrieb phillip <phillip.szelat@gmail.com>:
>
> looks good!
>

Thanks for review!

```