threads / patch / 37617

patchde.po: Fixup one translation

Subject: [PATCH] de.po: Fixup one translation

## tl;dr

6 messages between Sep 23, 2014 and Sep 25, 2014. Diffs are folded; open one to read it.

replies: 5people: 3as markdown or json

Stefan Beller· Sep 23, 2014, 07:37 UTC · lore

English grammar with German words doesn't make it a German translation. ;) We also need to fix the

Signed-off-by: Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com>
---
 po/de.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

Show changes to po/de.po +4 −4

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e5d2b25..bae3723 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3463,13 +3463,13 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[0] ""
-"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, nicht verbunden zu\n"
-"einem Ihrer Branches:\n"
+"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, folgende Commits sind in\n"
+"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[1] ""
-"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, nicht verbunden zu\n"
-"einem Ihrer Branches:\n"
+"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, folgende Commits sind in\n"
+"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
 "\n"
 "%s\n"

-- 
2.1.0.238.gce1d3a9

Eric Sunshine· Sep 23, 2014, 08:06 UTC · re: Stefan Beller · lore

Re: [PATCH] de.po: Fixup one translation

On Tue, Sep 23, 2014 at 3:37 AM, Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com> wrote:

> English grammar with German words doesn't make it a German translation. ;)
> We also need to fix the

Sentence fragment.

Show 29 quoted lines

> Signed-off-by: Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com>
> ---
>  po/de.po | 8 ++++----
>  1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
>
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index e5d2b25..bae3723 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -3463,13 +3463,13 @@ msgid_plural ""
>  "\n"
>  "%s\n"
>  msgstr[0] ""
> -"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, nicht verbunden zu\n"
> -"einem Ihrer Branches:\n"
> +"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, folgende Commits sind in\n"
> +"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
>  "\n"
>  "%s\n"
>  msgstr[1] ""
> -"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, nicht verbunden zu\n"
> -"einem Ihrer Branches:\n"
> +"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, folgende Commits sind in\n"
> +"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
>  "\n"
>  "%s\n"
>
> --
> 2.1.0.238.gce1d3a9

Stefan Beller· Sep 23, 2014, 08:43 UTC · re: Eric Sunshine · lore

Re: [PATCH] de.po: Fixup one translation

On 23.09.2014 10:06, Eric Sunshine wrote:

Show 5 quoted lines

> On Tue, Sep 23, 2014 at 3:37 AM, Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com> wrote:
>> English grammar with German words doesn't make it a German translation. ;)
>> We also need to fix the
> 
> Sentence fragment.

Yeah, originally I intended to just fix the singular form and let the plural form slip. But then I did both singular and plural form and forgot about the already started commit message.

Anyways I'd assume Ralf will incorporate this patch in a larger patch for the German translation, so the commit message for this particular patch is of minor relevance.

Thanks, Stefan

Show 30 quoted lines

> 
>> Signed-off-by: Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com>
>> ---
>>  po/de.po | 8 ++++----
>>  1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
>>
>> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
>> index e5d2b25..bae3723 100644
>> --- a/po/de.po
>> +++ b/po/de.po
>> @@ -3463,13 +3463,13 @@ msgid_plural ""
>>  "\n"
>>  "%s\n"
>>  msgstr[0] ""
>> -"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, nicht verbunden zu\n"
>> -"einem Ihrer Branches:\n"
>> +"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, folgende Commits sind in\n"
>> +"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
>>  "\n"
>>  "%s\n"
>>  msgstr[1] ""
>> -"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, nicht verbunden zu\n"
>> -"einem Ihrer Branches:\n"
>> +"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, folgende Commits sind in\n"
>> +"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
>>  "\n"
>>  "%s\n"
>>
>> --
>> 2.1.0.238.gce1d3a9

Ralf Thielow· Sep 23, 2014, 10:42 UTC · re: Stefan Beller · lore

Re: [PATCH] de.po: Fixup one translation

2014-09-23 10:43 GMT+02:00 Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com>:

Show 15 quoted lines

> On 23.09.2014 10:06, Eric Sunshine wrote:
>> On Tue, Sep 23, 2014 at 3:37 AM, Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com> wrote:
>>> English grammar with German words doesn't make it a German translation. ;)
>>> We also need to fix the
>>
>> Sentence fragment.
>
> Yeah, originally I intended to just fix the singular form and let the
> plural form slip. But then I did both singular and plural form and
> forgot about the already started commit message.
>
> Anyways I'd assume Ralf will incorporate this patch in a larger patch
> for the German translation, so the commit message for this particular
> patch is of minor relevance.
>

I'd prefer to pick the patch, but with no or another commit message. ;)

Thanks

Show 34 quoted lines

> Thanks,
> Stefan
>
>>
>>> Signed-off-by: Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com>
>>> ---
>>>  po/de.po | 8 ++++----
>>>  1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
>>>
>>> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
>>> index e5d2b25..bae3723 100644
>>> --- a/po/de.po
>>> +++ b/po/de.po
>>> @@ -3463,13 +3463,13 @@ msgid_plural ""
>>>  "\n"
>>>  "%s\n"
>>>  msgstr[0] ""
>>> -"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, nicht verbunden zu\n"
>>> -"einem Ihrer Branches:\n"
>>> +"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, folgende Commits sind in\n"
>>> +"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
>>>  "\n"
>>>  "%s\n"
>>>  msgstr[1] ""
>>> -"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, nicht verbunden zu\n"
>>> -"einem Ihrer Branches:\n"
>>> +"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, folgende Commits sind in\n"
>>> +"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
>>>  "\n"
>>>  "%s\n"
>>>
>>> --
>>> 2.1.0.238.gce1d3a9
>

Stefan Beller· Sep 23, 2014, 12:54 UTC · re: Ralf Thielow · lore

English grammar with German words doesn't make it a German translation. ;)

Signed-off-by: Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com>
---
Here we go again without sentence fragments.

Thanks, Stefan

 po/de.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

Show changes to po/de.po +4 −4

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e5d2b25..bae3723 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3463,13 +3463,13 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[0] ""
-"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, nicht verbunden zu\n"
-"einem Ihrer Branches:\n"
+"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, folgende Commits sind in\n"
+"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[1] ""
-"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, nicht verbunden zu\n"
-"einem Ihrer Branches:\n"
+"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, folgende Commits sind in\n"
+"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
 "\n"
 "%s\n"

-- 
2.1.0.238.gce1d3a9

Ralf Thielow· Sep 25, 2014, 20:20 UTC · re: Stefan Beller · lore

Re: [PATCH] de.po: Fixup one translation

Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com> wrote:

Show 34 quoted lines

> English grammar with German words doesn't make it a German translation. ;)
> 
> Signed-off-by: Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com>
> ---
> Here we go again without sentence fragments.
> 
> Thanks,
> Stefan
> 
>  po/de.po | 8 ++++----
>  1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
> 
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index e5d2b25..bae3723 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -3463,13 +3463,13 @@ msgid_plural ""
>  "\n"
>  "%s\n"
>  msgstr[0] ""
> -"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, nicht verbunden zu\n"
> -"einem Ihrer Branches:\n"
> +"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, folgende Commits sind in\n"
> +"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
>  "\n"
>  "%s\n"
>  msgstr[1] ""
> -"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, nicht verbunden zu\n"
> -"einem Ihrer Branches:\n"
> +"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, folgende Commits sind in\n"
> +"keinem Ihrer Branches enthalten: \n"
>  "\n"
>  "%s\n"
>

That are two sentences. I'll queue this:

-- >8 --
From: Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com>
Date: Tue, 23 Sep 2014 14:54:46 +0200
Subject: [PATCH] de.po: Fixup one translation

English grammar with German words doesn't make it a German translation. ;)

Signed-off-by: Stefan Beller <stefanbeller@gmail.com>
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

Show changes to po/de.po +4 −4

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e5d2b25..fe940d1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3463,13 +3463,13 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[0] ""
-"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher, nicht verbunden zu\n"
-"einem Ihrer Branches:\n"
+"Warnung: Sie sind um %d Commit hinterher. Folgende Commits sind in\n"
+"keinem Ihrer Branches enthalten:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[1] ""
-"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher, nicht verbunden zu\n"
-"einem Ihrer Branches:\n"
+"Warnung: Sie sind um %d Commits hinterher. Folgende Commits sind in\n"
+"keinem Ihrer Branches enthalten:\n"
 "\n"
 "%s\n"

-- 
2.1.1.446.g43bbf76