In gitk three UI fonts may be specified. These used for some GUI elements but not for all. Radioboxes for instance do not use any of the 3 fonts that can be specified. An example is provided here: http://i58.tinypic.com/11kwpp0.png
Please, change the coding to always use the specified fonts.