# fix french translation

6 messages from 2013-05-26 to 2013-05-28. Participants: 乙酸鋰, Antoine Pelisse, Matthieu Moy.
Thread: https://gitlist.dev/t/33939

## 乙酸鋰, 2013-05-26 15:27

Subject: fix french translation
Message-ID: <CAHtLG6ToiRT-EQMFhrR976=gat+8p0GFFyz+9qpqaq36=gVyGQ@mail.gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/CAHtLG6ToiRT-EQMFhrR976%3Dgat%2B8p0GFFyz%2B9qpqaq36%3DgVyGQ%40mail.gmail.com

```
see patch


 git-gui/po/fr.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git b/git-gui/po/fr.po a/git-gui/po/fr.po
index 0aff186..40441db 100644
--- b/git-gui/po/fr.po
+++ a/git-gui/po/fr.po
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Standard (rapide, semi-redondant, liens durs)"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:514
 msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
-msgstr "Copie complète (plus lent, sauvegarde redondante)"
+msgstr "Copy complète (plus lent, sauvegarde redondante)"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:520
 msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"

```

## Antoine Pelisse, 2013-05-26 17:43

Subject: Re: fix french translation
Message-ID: <CALWbr2w+ooM04nc79XKyVy48c_eH1AES5XgVDwwk+tFpmitLTw@mail.gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/CALWbr2w%2BooM04nc79XKyVy48c_eH1AES5XgVDwwk%2BtFpmitLTw%40mail.gmail.com
In-Reply-To: <CAHtLG6ToiRT-EQMFhrR976=gat+8p0GFFyz+9qpqaq36=gVyGQ@mail.gmail.com>

```
Hi,
Patch should be inlined, please have a look at
`Documentation/SubmittingPatches`.

Also, how is "copy" (an english word) better than "copie" (the literal
french translation) ?

On Sun, May 26, 2013 at 5:27 PM, 乙酸鋰 <ch3cooli@gmail.com> wrote:
> see patch

```

## Antoine Pelisse, 2013-05-27 06:32

Subject: Re: fix french translation
Message-ID: <CALWbr2xU58Ymq3xzAdomi_ND==ByHFfCNuZvEPDcsEcozRgoTg@mail.gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/CALWbr2xU58Ymq3xzAdomi_ND%3D%3DByHFfCNuZvEPDcsEcozRgoTg%40mail.gmail.com
In-Reply-To: <CAHtLG6SfTi9XiqGDFhjR0DzLwSK0qVm0GL9-7boHEo=d2uCmvA@mail.gmail.com>

```
Please do not forget to "reply to all".

On Mon, May 27, 2013 at 1:34 AM, 乙酸鋰 <ch3cooli@gmail.com> wrote:
>  git-gui/po/fr.po | 2 +-
>  1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
>
> diff --git b/git-gui/po/fr.po a/git-gui/po/fr.po
> index 0aff186..40441db 100644
> --- b/git-gui/po/fr.po
> +++ a/git-gui/po/fr.po
> @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Standard (rapide, semi-redondant, liens durs)"
>
>  #: lib/choose_repository.tcl:514
>  msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
> -msgstr "Copie complète (plus lent, sauvegarde redondante)"
> +msgstr "Copy complète (plus lent, sauvegarde redondante)"

I still don't get why "Copie" is replaced by "Copy" ?

```

## Matthieu Moy, 2013-05-27 09:02

Subject: Re: fix french translation
Message-ID: <vpqmwrg23sx.fsf@anie.imag.fr>
URL: https://gitlist.dev/e/vpqmwrg23sx.fsf%40anie.imag.fr
In-Reply-To: <CALWbr2xU58Ymq3xzAdomi_ND==ByHFfCNuZvEPDcsEcozRgoTg@mail.gmail.com>

```
Antoine Pelisse <apelisse@gmail.com> writes:

>> -msgstr "Copie complète (plus lent, sauvegarde redondante)"
>> +msgstr "Copy complète (plus lent, sauvegarde redondante)"
>
> I still don't get why "Copie" is replaced by "Copy" ?

Yes, this is clearly wrong. Copie is french, Copy is not.

-- 
Matthieu Moy
http://www-verimag.imag.fr/~moy/

```

## 乙酸鋰, 2013-05-27 23:57

Subject: Re: fix french translation
Message-ID: <CAHtLG6Q-OWKJZVcFateFjgJ4TfovEWrfph9dyuiGi+ophBVh0Q@mail.gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/CAHtLG6Q-OWKJZVcFateFjgJ4TfovEWrfph9dyuiGi%2BophBVh0Q%40mail.gmail.com
In-Reply-To: <vpqmwrg23sx.fsf@anie.imag.fr>

```
Sorry, I reversed the revisions. This one should be correct.

 git-gui/po/fr.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/git-gui/po/fr.po b/git-gui/po/fr.po
index 40441db..0aff186 100644
--- a/git-gui/po/fr.po
+++ b/git-gui/po/fr.po
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Standard (rapide, semi-redondant, liens durs)"

 #: lib/choose_repository.tcl:514
 msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
-msgstr "Copy complète (plus lent, sauvegarde redondante)"
+msgstr "Copie complète (plus lent, sauvegarde redondante)"

 #: lib/choose_repository.tcl:520
 msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"

2013/5/27 Matthieu Moy <Matthieu.Moy@grenoble-inp.fr>:
> Antoine Pelisse <apelisse@gmail.com> writes:
>
>>> -msgstr "Copie complčte (plus lent, sauvegarde redondante)"
>>> +msgstr "Copy complčte (plus lent, sauvegarde redondante)"
>>
>> I still don't get why "Copie" is replaced by "Copy" ?
>
> Yes, this is clearly wrong. Copie is french, Copy is not.
>
> --
> Matthieu Moy
> http://www-verimag.imag.fr/~moy/

```

## Matthieu Moy, 2013-05-28 07:35

Subject: Re: fix french translation
Message-ID: <vpq38t7v9nw.fsf@anie.imag.fr>
URL: https://gitlist.dev/e/vpq38t7v9nw.fsf%40anie.imag.fr
In-Reply-To: <CAHtLG6Q-OWKJZVcFateFjgJ4TfovEWrfph9dyuiGi+ophBVh0Q@mail.gmail.com>

```
乙酸鋰 <ch3cooli@gmail.com> writes:

> Sorry, I reversed the revisions. This one should be correct.

Yes, it is. But your patch is still not in the form expected by
Documentation/SubmittingPatches (missing sign-off-by, and incorrect
commit message).

The good news is: this is already fixed in git-gui's repo, it will land
in git.git next time Junio pulls from it:

http://repo.or.cz/w/git-gui.git/commitdiff/ab571ef02f5fc0d08bf2dce4e455d324e40fb220

-- 
Matthieu Moy
http://www-verimag.imag.fr/~moy/

```