gitk: Portuguese "Ignore space change" translation

Joao Vitor P. Moraes· Nov 20, 2012, 10:03 UTC · lore

Inside gitk there's a checkbox which says: Ignore space change

It was translated to portuguese (pt-br) as: Ignorar mudanças de caixa

But that message in portuguese means: Ignore case changes

that checkbox does not ignore case changes, but instead it ignores space changes, a better translation would be

Ignorar mudanças de espaço or Ignorar espaçamentos or Ignorar espaços

Thiago Farina· Nov 21, 2012, 23:18 UTC · re: Joao Vitor P. Moraes · lore

Re: gitk: Portuguese "Ignore space change" translation

Hi Joao,

On Tue, Nov 20, 2012 at 8:03 AM, Joao Vitor P. Moraes <jvlppm@gmail.com> wrote:

Show 14 quoted lines

> Inside gitk there's a checkbox which says:
> Ignore space change
>
> It was translated to portuguese (pt-br) as:
> Ignorar mudanças de caixa
>
> But that message in portuguese means:
> Ignore case changes
>
> that checkbox does not ignore case changes, but instead it ignores space
> changes, a better translation would be
>
> Ignorar mudanças de espaço
> or

As a native speaker I'd say go with that one. Although 'Ignorar espaçamentos' sounds more succinct.