# [PATCH] de.po: unify translations of "ahead" and "behind"

1 messages from 2012-05-02 to 2012-05-02. Participants: Ralf Thielow.
Thread: https://gitlist.dev/t/30398

## Ralf Thielow, 2012-05-02 21:29

Subject: [PATCH] de.po: unify translations of "ahead" and "behind"
Message-ID: <1335994191-5927-1-git-send-email-ralf.thielow@googlemail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1335994191-5927-1-git-send-email-ralf.thielow%40googlemail.com

```
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>
---
 po/de.po |   17 +++++++++--------
 1 Datei geändert, 9 Zeilen hinzugefügt(+), 8 Zeilen entfernt(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index abb719b..a43d289 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -169,9 +169,10 @@ msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n"
 msgid_plural ""
 "Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n"
 msgstr[0] ""
-"Dein Zweig ist hinter '%s' um %d Version, und kann vorgespult werden.\n"
+"Dein Zweig ist zu '%s' um %d Version hinterher, und kann vorgespult werden.\n"
 msgstr[1] ""
-"Dein Zweig ist hinter '%s' um %d Versionen, und kann vorgespult werden.\n"
+"Dein Zweig ist zu '%s' um %d Versionen hinterher, und kann vorgespult "
+"werden.\n"
 
 #: remote.c:1621
 #, c-format
@@ -650,15 +651,15 @@ msgstr "Initiale Version auf "
 
 #: wt-status.c:905
 msgid "behind "
-msgstr "hinter "
+msgstr "hinterher: "
 
 #: wt-status.c:908 wt-status.c:911
 msgid "ahead "
-msgstr "weiter: "
+msgstr "voraus: "
 
 #: wt-status.c:913
 msgid ", behind "
-msgstr ", zurückgefallen "
+msgstr ", hinterher: "
 
 #: builtin/add.c:62
 #, c-format
@@ -891,7 +892,7 @@ msgstr "%d voraus] "
 #: builtin/branch.c:398
 #, c-format
 msgid "ahead %d, behind %d] "
-msgstr "vor %d, hinter %d] "
+msgstr "%d voraus, %d hinterher] "
 
 #: builtin/branch.c:501
 msgid "(no branch)"
@@ -1078,12 +1079,12 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[0] ""
-"Warnung: Du verlässt %d Version zurückliegend, nicht verbunden zu\n"
+"Warnung: Du bist um %d Version hinterher, nicht verbunden zu\n"
 "einem deiner Zweige:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr[1] ""
-"Warnung: Du verlässt %d Versionen zurückliegend, nicht verbunden zu\n"
+"Warnung: Du bist um %d Versionen hinterher, nicht verbunden zu\n"
 "einem deiner Zweige:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-- 
1.7.10.67.g0b77

```