# [PATCH 1/6] i18n win32: add git-am eval_gettext variable prefix

11 messages from 2011-05-25 to 2011-05-26. Participants: Ævar Arnfjörð Bjarmason, Johannes Sixt, Junio C Hamano.
Thread: https://gitlist.dev/t/27459

## Ævar Arnfjörð Bjarmason, 2011-05-25 23:19

Subject: [PATCH 0/6] i18n: Windows shellscript support
Message-ID: <1306365594-22061-1-git-send-email-avarab@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1306365594-22061-1-git-send-email-avarab%40gmail.com

```
This series goes on top of the other shell script serieses and fixes
the issue with case insensitive environment variables on Windows by
giving all the variables passed to eval_gettext a prefix that's
unlikely to clash with existing variables in the environment.

With this series the ab/i18n-sh-scripts series should be ready for
master, since this fixes the last known issue with it.

Ævar Arnfjörð Bjarmason (6):
  i18n win32: add git-am eval_gettext variable prefix
  i18n win32: add git-bisect eval_gettext variable prefix
  i18n win32: add git-pull eval_gettext variable prefix
  i18n win32: add git-stash eval_gettext variable prefix
  i18n win32: add git-submodule eval_gettext variable prefix
  i18n win32: add test eval_gettext variable prefix

 git-am.sh                    |   29 +++++---
 git-bisect.sh                |   39 +++++++----
 git-pull.sh                  |    5 +-
 git-stash.sh                 |   26 ++++---
 git-submodule.sh             |  151 ++++++++++++++++++++++++++++--------------
 t/t0201-gettext-fallbacks.sh |    4 +-
 6 files changed, 167 insertions(+), 87 deletions(-)

-- 
1.7.5.1

```

## Ævar Arnfjörð Bjarmason, 2011-05-25 23:19

Subject: [PATCH 1/6] i18n win32: add git-am eval_gettext variable prefix
Message-ID: <1306365594-22061-2-git-send-email-avarab@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1306365594-22061-2-git-send-email-avarab%40gmail.com
In-Reply-To: <1306365594-22061-1-git-send-email-avarab@gmail.com>

```
Change the eval_gettext() invocations to use the GIT_I18N_VARIABLE_
prefix for variables used in eval_gettext. On Windows environment
variables are case insensitive, so e.g. $PATH clashes with $path. By
using a sufficiently unique prefix we work around that issue.

Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
---
 git-am.sh |   29 +++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 19 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/git-am.sh b/git-am.sh
index df918bb..02ecf66 100755
--- a/git-am.sh
+++ b/git-am.sh
@@ -102,9 +102,11 @@ stop_here_user_resolve () {
 	    printf '%s\n' "$resolvemsg"
 	    stop_here $1
     fi
-    eval_gettext "When you have resolved this problem run \"\$cmdline --resolved\".
-If you would prefer to skip this patch, instead run \"\$cmdline --skip\".
-To restore the original branch and stop patching run \"\$cmdline --abort\"."; echo
+
+    GIT_I18N_VARIABLE_cmdline=$cmdline
+    eval_gettext "When you have resolved this problem run \"\$GIT_I18N_VARIABLE_cmdline --resolved\".
+If you would prefer to skip this patch, instead run \"\$GIT_I18N_VARIABLE_cmdline --skip\".
+To restore the original branch and stop patching run \"\$GIT_I18N_VARIABLE_cmdline --abort\"."; echo
 
     stop_here $1
 }
@@ -310,7 +312,8 @@ split_patches () {
 		;;
 	*)
 		if test -n "$parse_patch" ; then
-			clean_abort "$(eval_gettext "Patch format \$patch_format is not supported.")"
+			GIT_I18N_VARIABLE_patch_format=$patch_format
+			clean_abort "$(eval_gettext "Patch format \$GIT_I18N_VARIABLE_patch_format is not supported.")"
 		else
 			clean_abort "$(gettext "Patch format detection failed.")"
 		fi
@@ -407,6 +410,7 @@ fi
 
 if test -d "$dotest"
 then
+	GIT_I18N_VARIABLE_dotest=$dotest
 	case "$#,$skip$resolved$abort" in
 	0,*t*)
 		# Explicit resume command and we do not have file, so
@@ -425,7 +429,7 @@ then
 		false
 		;;
 	esac ||
-	die "$(eval_gettext "previous rebase directory \$dotest still exists but mbox given.")"
+	die "$(eval_gettext "previous rebase directory \$GIT_I18N_VARIABLE_dotest still exists but mbox given.")"
 	resume=yes
 
 	case "$skip,$abort" in
@@ -522,7 +526,8 @@ case "$resolved" in
 	if test "$files"
 	then
 		test -n "$HAS_HEAD" && : >"$dotest/dirtyindex"
-		die "$(eval_gettext "Dirty index: cannot apply patches (dirty: \$files)")"
+		GIT_I18N_VARIABLE_files=$files
+		die "$(eval_gettext "Dirty index: cannot apply patches (dirty: \$GIT_I18N_VARIABLE_files)")"
 	fi
 esac
 
@@ -611,9 +616,10 @@ do
 			go_next && continue
 
 		test -s "$dotest/patch" || {
+			GIT_I18N_VARIABLE_cmdline=$cmdline
 			eval_gettext "Patch is empty.  Was it split wrong?
-If you would prefer to skip this patch, instead run \"\$cmdline --skip\".
-To restore the original branch and stop patching run \"\$cmdline --abort\"."; echo
+If you would prefer to skip this patch, instead run \"\$GIT_I18N_VARIABLE_cmdline --skip\".
+To restore the original branch and stop patching run \"\$GIT_I18N_VARIABLE_cmdline --abort\"."; echo
 			stop_here $this
 		}
 		rm -f "$dotest/original-commit" "$dotest/author-script"
@@ -742,7 +748,8 @@ To restore the original branch and stop patching run \"\$cmdline --abort\"."; ec
 		stop_here $this
 	fi
 
-	say "$(eval_gettext "Applying: \$FIRSTLINE")"
+	GIT_I18N_VARIABLE_FIRSTLINE=$FIRSTLINE
+	say "$(eval_gettext "Applying: \$GIT_I18N_VARIABLE_FIRSTLINE")"
 
 	case "$resolved" in
 	'')
@@ -797,7 +804,9 @@ did you forget to use 'git add'?"; echo
 	fi
 	if test $apply_status != 0
 	then
-		eval_gettext 'Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE'; echo
+		GIT_I18N_VARIABLE_msgnum=$msgnum
+		GIT_I18N_VARIABLE_FIRSTLINE=$FIRSTLINE
+		eval_gettext 'Patch failed at $GIT_I18N_VARIABLE_msgnum $GIT_I18N_VARIABLE_FIRSTLINE'; echo
 		stop_here_user_resolve $this
 	fi
 
-- 
1.7.5.1

```

## Ævar Arnfjörð Bjarmason, 2011-05-25 23:19

Subject: [PATCH 2/6] i18n win32: add git-bisect eval_gettext variable prefix
Message-ID: <1306365594-22061-3-git-send-email-avarab@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1306365594-22061-3-git-send-email-avarab%40gmail.com
In-Reply-To: <1306365594-22061-1-git-send-email-avarab@gmail.com>

```
Change the eval_gettext() invocations to use the GIT_I18N_VARIABLE_
prefix for variables used in eval_gettext. On Windows environment
variables are case insensitive, so e.g. $PATH clashes with $path. By
using a sufficiently unique prefix we work around that issue.

Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
---
 git-bisect.sh |   39 ++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/git-bisect.sh b/git-bisect.sh
index 375b187..6a6ea43 100755
--- a/git-bisect.sh
+++ b/git-bisect.sh
@@ -116,8 +116,11 @@ bisect_start() {
 		;;
 	    *)
 		rev=$(git rev-parse -q --verify "$arg^{commit}") || {
-		    test $has_double_dash -eq 1 &&
-		        die "$(eval_gettext "'\$arg' does not appear to be a valid revision")"
+		    if test $has_double_dash -eq 1
+		    then
+		        $GIT_I18N_VARIABLE_arg=$arg
+		        die "$(eval_gettext "'\$GIT_I18N_VARIABLE_arg' does not appear to be a valid revision")"
+		    fi
 		    break
 		}
 		case $bad_seen in
@@ -162,7 +165,8 @@ bisect_write() {
 	case "$state" in
 		bad)		tag="$state" ;;
 		good|skip)	tag="$state"-"$rev" ;;
-		*)		die "$(eval_gettext "Bad bisect_write argument: \$state")" ;;
+		*)		GIT_I18N_VARIABLE_state=$state
+				die "$(eval_gettext "Bad bisect_write argument: \$GIT_I18N_VARIABLE_state")" ;;
 	esac
 	git update-ref "refs/bisect/$tag" "$rev" || exit
 	echo "# $state: $(git show-branch $rev)" >>"$GIT_DIR/BISECT_LOG"
@@ -190,7 +194,8 @@ bisect_skip() {
 	do
 	    case "$arg" in
             *..*)
-                revs=$(git rev-list "$arg") || die "$(eval_gettext "Bad rev input: \$arg")" ;;
+				GIT_I18N_VARIABLE_arg=$arg
+                revs=$(git rev-list "$arg") || die "$(eval_gettext "Bad rev input: \$GIT_I18N_VARIABLE_arg")" ;;
             *)
                 revs=$(git rev-parse --sq-quote "$arg") ;;
 	    esac
@@ -215,8 +220,9 @@ bisect_state() {
 		eval=''
 		for rev in "$@"
 		do
+			GIT_I18N_VARIABLE_rev=$rev
 			sha=$(git rev-parse --verify "$rev^{commit}") ||
-				die "$(eval_gettext "Bad rev input: \$rev")"
+				die "$(eval_gettext "Bad rev input: \$GIT_I18N_VARIABLE_rev")"
 			eval="$eval bisect_write '$state' '$sha'; "
 		done
 		eval "$eval"
@@ -333,8 +339,8 @@ bisect_reset() {
 	case "$#" in
 	0) branch=$(cat "$GIT_DIR/BISECT_START") ;;
 	1) git rev-parse --quiet --verify "$1^{commit}" > /dev/null || {
-	       invalid="$1"
-	       die "$(eval_gettext "'\$invalid' is not a valid commit")"
+	       GIT_I18N_VARIABLE_invalid="$1"
+	       die "$(eval_gettext "'\$GIT_I18N_VARIABLE_invalid' is not a valid commit")"
 	   }
 	   branch="$1" ;;
 	*)
@@ -343,7 +349,8 @@ bisect_reset() {
 	if git checkout "$branch" -- ; then
 		bisect_clean_state
 	else
-		die "$(eval_gettext "Could not check out original HEAD '\$branch'.
+		GIT_I18N_VARIABLE_branch=$branch
+		die "$(eval_gettext "Could not check out original HEAD '\$GIT_I18N_VARIABLE_branch'.
 Try 'git bisect reset <commit>'.")"
 	fi
 }
@@ -369,7 +376,10 @@ bisect_clean_state() {
 bisect_replay () {
 	file="$1"
 	test "$#" -eq 1 || die "$(gettext "No logfile given")"
-	test -r "$file" || die "$(eval_gettext "cannot read \$file for replaying")"
+	test -r "$file" || {
+		GIT_I18N_VARIABLE_file=$file
+		die "$(eval_gettext "cannot read \$GIT_I18N_VARIABLE_file for replaying")"
+	}
 	bisect_reset
 	while read git bisect command rev
 	do
@@ -396,16 +406,17 @@ bisect_run () {
 
     while true
     do
-      command="$@"
-      eval_gettext "running \$command"; echo
+      GIT_I18N_VARIABLE_command="$@"
+      eval_gettext "running \$GIT_I18N_VARIABLE_command"; echo
       "$@"
       res=$?
 
       # Check for really bad run error.
       if [ $res -lt 0 -o $res -ge 128 ]; then
 	  (
+	    GIT_I18N_VARIABLE_res=$res
 	    eval_gettext "bisect run failed:
-exit code \$res from '\$command' is < 0 or >= 128" &&
+exit code \$GIT_I18N_VARIABLE_res from '\$GIT_I18N_VARIABLE_command' is < 0 or >= 128" &&
 	    echo
 	  ) >&2
 	  exit $res
@@ -438,8 +449,10 @@ exit code \$res from '\$command' is < 0 or >= 128" &&
 
       if [ $res -ne 0 ]; then
 	  (
+	      GIT_I18N_VARIABLE_state=$state
+	      GIT_I18N_VARIABLE_res=$res
 	      eval_gettext "bisect run failed:
-'bisect_state \$state' exited with error code \$res" &&
+'bisect_state \$GIT_I18N_VARIABLE_state' exited with error code \$GIT_I18N_VARIABLE_res" &&
 	      echo
 	  ) >&2
 	  exit $res
-- 
1.7.5.1

```

## Ævar Arnfjörð Bjarmason, 2011-05-25 23:19

Subject: [PATCH 3/6] i18n win32: add git-pull eval_gettext variable prefix
Message-ID: <1306365594-22061-4-git-send-email-avarab@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1306365594-22061-4-git-send-email-avarab%40gmail.com
In-Reply-To: <1306365594-22061-1-git-send-email-avarab@gmail.com>

```
Change the eval_gettext() invocations to use the GIT_I18N_VARIABLE_
prefix for variables used in eval_gettext. On Windows environment
variables are case insensitive, so e.g. $PATH clashes with $path. By
using a sufficiently unique prefix we work around that issue.

Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
---
 git-pull.sh |    5 +++--
 1 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/git-pull.sh b/git-pull.sh
index a10b129..d5f25a6 100755
--- a/git-pull.sh
+++ b/git-pull.sh
@@ -217,17 +217,18 @@ then
 	# $orig_head commit, but we are merging into $curr_head.
 	# First update the working tree to match $curr_head.
 
+	GIT_I18N_VARIABLE_orig_head=$orig_head
 	(
 		eval_gettext "Warning: fetch updated the current branch head.
 Warning: fast-forwarding your working tree from
-Warning: commit \$orig_head." &&
+Warning: commit \$GIT_I18N_VARIABLE_orig_head." &&
 		echo
 	) >&2
 	git update-index -q --refresh
 	git read-tree -u -m "$orig_head" "$curr_head" ||
 		die "$(eval_gettext "Cannot fast-forward your working tree.
 After making sure that you saved anything precious from
-$ git diff \$orig_head
+$ git diff \$GIT_I18N_VARIABLE_orig_head
 output, run
 $ git reset --hard
 to recover.")"
-- 
1.7.5.1

```

## Ævar Arnfjörð Bjarmason, 2011-05-25 23:19

Subject: [PATCH 4/6] i18n win32: add git-stash eval_gettext variable prefix
Message-ID: <1306365594-22061-5-git-send-email-avarab@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1306365594-22061-5-git-send-email-avarab%40gmail.com
In-Reply-To: <1306365594-22061-1-git-send-email-avarab@gmail.com>

```
Change the eval_gettext() invocations to use the GIT_I18N_VARIABLE_
prefix for variables used in eval_gettext. On Windows environment
variables are case insensitive, so e.g. $PATH clashes with $path. By
using a sufficiently unique prefix we work around that issue.

Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
---
 git-stash.sh |   26 +++++++++++++++-----------
 1 files changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/git-stash.sh b/git-stash.sh
index c72ba49..e925e27 100755
--- a/git-stash.sh
+++ b/git-stash.sh
@@ -153,6 +153,7 @@ save_stash () {
 			;;
 		-*)
 			option="$1"
+			GIT_I18N_VARIABLE_option=$option
 			# TRANSLATORS: $option is an invalid option, like
 			# `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the
 			# second line correspond to "error: ". So you should line
@@ -163,8 +164,8 @@ save_stash () {
 			#    $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2
 			#    error: unknown option for 'stash save': --blah-blah
 			#           To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah'
-			eval_gettext "$("error: unknown option for 'stash save': \$option
-       To provide a message, use git stash save -- '\$option'")"; echo
+			eval_gettext "$("error: unknown option for 'stash save': \$GIT_I18N_VARIABLE_option
+       To provide a message, use git stash save -- '\$GIT_I18N_VARIABLE_option'")"; echo
 			usage
 			;;
 		*)
@@ -306,13 +307,14 @@ parse_flags_and_rev()
 			:
 		;;
 		*)
-			die "$(eval_gettext "Too many revisions specified: \$REV")"
+			GIT_I18N_VARIABLE_REV=$REV
+			die "$(eval_gettext "Too many revisions specified: \$GIT_I18N_VARIABLE_REV")"
 		;;
 	esac
 
 	REV=$(git rev-parse --quiet --symbolic --verify $1 2>/dev/null) || {
-		reference="$1"
-		die "$(eval_gettext "\$reference is not valid reference")"
+		GIT_I18N_VARIABLE_reference="$1"
+		die "$(eval_gettext "\$GIT_I18N_VARIABLE_reference is not valid reference")"
 	}
 
 	i_commit=$(git rev-parse --quiet --verify $REV^2 2>/dev/null) &&
@@ -336,8 +338,8 @@ is_stash_like()
 
 assert_stash_like() {
 	is_stash_like "$@" || {
-		args="$*"
-		die "$(eval_gettext "'\$args' is not a stash-like commit")"
+		GIT_I18N_VARIABLE_args="$*"
+		die "$(eval_gettext "'\$GIT_I18N_VARIABLE_args' is not a stash-like commit")"
 	}
 }
 
@@ -347,8 +349,8 @@ is_stash_ref() {
 
 assert_stash_ref() {
 	is_stash_ref "$@" || {
-		args="$*"
-		die "$(eval_gettext "'\$args' is not a stash reference")"
+		GIT_I18N_VARIABLE_args="$*"
+		die "$(eval_gettext "'\$GIT_I18N_VARIABLE_args' is not a stash reference")"
 	}
 }
 
@@ -429,9 +431,11 @@ pop_stash() {
 drop_stash () {
 	assert_stash_ref "$@"
 
+	GIT_I18N_VARIABLE_REV=$REV
+	GIT_I18N_VARIABLE_s=$s
 	git reflog delete --updateref --rewrite "${REV}" &&
-		say "$(eval_gettext "Dropped \${REV} (\$s)")" ||
-		die "$(eval_gettext "\${REV}: Could not drop stash entry")"
+		say "$(eval_gettext "Dropped \$GIT_I18N_VARIABLE_REV (\$GIT_I18N_VARIABLE_s)")" ||
+		die "$(eval_gettext "\$GIT_I18N_VARIABLE_REV: Could not drop stash entry")"
 
 	# clear_stash if we just dropped the last stash entry
 	git rev-parse --verify "$ref_stash@{0}" > /dev/null 2>&1 || clear_stash
-- 
1.7.5.1

```

## Ævar Arnfjörð Bjarmason, 2011-05-25 23:19

Subject: [PATCH 5/6] i18n win32: add git-submodule eval_gettext variable prefix
Message-ID: <1306365594-22061-6-git-send-email-avarab@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1306365594-22061-6-git-send-email-avarab%40gmail.com
In-Reply-To: <1306365594-22061-1-git-send-email-avarab@gmail.com>

```
Change the eval_gettext() invocations to use the GIT_I18N_VARIABLE_
prefix for variables used in eval_gettext. On Windows environment
variables are case insensitive, so e.g. $PATH clashes with $path. By
using a sufficiently unique prefix we work around that issue.

Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
---
 git-submodule.sh |  151 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/git-submodule.sh b/git-submodule.sh
index c1d3a5e..dea4f63 100755
--- a/git-submodule.sh
+++ b/git-submodule.sh
@@ -34,8 +34,10 @@ prefix=
 resolve_relative_url ()
 {
 	remote=$(get_default_remote)
-	remoteurl=$(git config "remote.$remote.url") ||
-		die "$(eval_gettext "remote (\$remote) does not have a url defined in .git/config")"
+	remoteurl=$(git config "remote.$remote.url") || {
+		GIT_I18N_VARIABLE_remote=$(get_default_remote)
+		die "$(eval_gettext "remote (\$GIT_I18N_VARIABLE_remote) does not have a url defined in .git/config")"
+	}
 	url="$1"
 	remoteurl=${remoteurl%/}
 	sep=/
@@ -53,7 +55,8 @@ resolve_relative_url ()
 				sep=:
 				;;
 			*)
-				die "$(eval_gettext "cannot strip one component off url '\$remoteurl'")"
+				GIT_I18N_VARIABLE_remoteurl=$remoteurl
+				die "$(eval_gettext "cannot strip one component off url '\$GIT_I18N_VARIABLE_remoteurl'")"
 				;;
 			esac
 			;;
@@ -104,9 +107,12 @@ module_name()
 	re=$(printf '%s\n' "$1" | sed -e 's/[].[^$\\*]/\\&/g')
 	name=$( git config -f .gitmodules --get-regexp '^submodule\..*\.path$' |
 		sed -n -e 's|^submodule\.\(.*\)\.path '"$re"'$|\1|p' )
-       test -z "$name" &&
-       die "$(eval_gettext "No submodule mapping found in .gitmodules for path '\$path'")"
-       echo "$name"
+	if test -z "$name"
+	then
+		GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+		die "$(eval_gettext "No submodule mapping found in .gitmodules for path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+	fi
+	echo "$name"
 }
 
 #
@@ -128,8 +134,11 @@ module_clone()
 		git-clone "$reference" -n "$url" "$path"
 	else
 		git-clone -n "$url" "$path"
-	fi ||
-	die "$(eval_gettext "Clone of '\$url' into submodule path '\$path' failed")"
+	fi || {
+		GIT_I18N_VARIABLE_url=$url
+		GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+		die "$(eval_gettext "Clone of '\$GIT_I18N_VARIABLE_url' into submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path' failed")"
+	}
 }
 
 #
@@ -202,7 +211,8 @@ cmd_add()
 		realrepo=$repo
 		;;
 	*)
-		die "$(eval_gettext "repo URL: '\$repo' must be absolute or begin with ./|../")"
+		GIT_I18N_VARIABLE_repo=$repo
+		die "$(eval_gettext "repo URL: '\$GIT_I18N_VARIABLE_repo' must be absolute or begin with ./|../")"
 	;;
 	esac
 
@@ -218,14 +228,18 @@ cmd_add()
 			tstart
 			s|/*$||
 		')
-	git ls-files --error-unmatch "$path" > /dev/null 2>&1 &&
-	die "$(eval_gettext "'\$path' already exists in the index")"
+	if git ls-files --error-unmatch "$path" > /dev/null 2>&1
+	then
+		GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+		die "$(eval_gettext "'\$GIT_I18N_VARIABLE_path' already exists in the index")"
+	fi
 
 	if test -z "$force" && ! git add --dry-run --ignore-missing "$path" > /dev/null 2>&1
 	then
 		(
+			GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
 			eval_gettext "The following path is ignored by one of your .gitignore files:
-\$path
+\$GIT_I18N_VARIABLE_path
 Use -f if you really want to add it." &&
 			echo
 		) >&2
@@ -237,9 +251,11 @@ Use -f if you really want to add it." &&
 	then
 		if test -d "$path"/.git -o -f "$path"/.git
 		then
-			eval_gettext "Adding existing repo at '\$path' to the index"; echo
+			GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+			eval_gettext "Adding existing repo at '\$GIT_I18N_VARIABLE_path' to the index"; echo
 		else
-			die "$(eval_gettext "'\$path' already exists and is not a valid git repo")"
+			GIT_I18N_VARIABLE_path=$path			
+			die "$(eval_gettext "'\$GIT_I18N_VARIABLE_path' already exists and is not a valid git repo")"
 		fi
 
 		case "$repo" in
@@ -262,16 +278,22 @@ Use -f if you really want to add it." &&
 			'') git checkout -f -q ;;
 			?*) git checkout -f -q -B "$branch" "origin/$branch" ;;
 			esac
-		) || die "$(eval_gettext "Unable to checkout submodule '\$path'")"
+		) || {
+			GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+			die "$(eval_gettext "Unable to checkout submodule '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+		}
 	fi
 
-	git add $force "$path" ||
-	die "$(eval_gettext "Failed to add submodule '\$path'")"
+	git add $force "$path" || {
+		die "$(eval_gettext "Failed to add submodule '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+	}
 
 	git config -f .gitmodules submodule."$path".path "$path" &&
 	git config -f .gitmodules submodule."$path".url "$repo" &&
-	git add --force .gitmodules ||
-	die "$(eval_gettext "Failed to register submodule '\$path'")"
+	git add --force .gitmodules || {
+		GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+		die "$(eval_gettext "Failed to register submodule '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+	}
 }
 
 #
@@ -309,7 +331,9 @@ cmd_foreach()
 	do
 		if test -e "$path"/.git
 		then
-			say "$(eval_gettext "Entering '\$prefix\$path'")"
+			GIT_I18N_VARIABLE_prefix=$prefix
+			GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+			say "$(eval_gettext "Entering '\$GIT_I18N_VARIABLE_prefix\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
 			name=$(module_name "$path")
 			(
 				prefix="$prefix$path/"
@@ -321,7 +345,7 @@ cmd_foreach()
 					cmd_foreach "--recursive" "$@"
 				fi
 			) ||
-			die "$(eval_gettext "Stopping at '\$path'; script returned non-zero status.")"
+			die "$(eval_gettext "Stopping at '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'; script returned non-zero status.")"
 		fi
 	done
 }
@@ -363,8 +387,11 @@ cmd_init()
 		test -z "$url" || continue
 
 		url=$(git config -f .gitmodules submodule."$name".url)
-		test -z "$url" &&
-		die "$(eval_gettext "No url found for submodule path '\$path' in .gitmodules")"
+		if test -z "$url"
+		then
+			GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+			die "$(eval_gettext "No url found for submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path' in .gitmodules")"
+		fi
 
 		# Possibly a url relative to parent
 		case "$url" in
@@ -373,15 +400,24 @@ cmd_init()
 			;;
 		esac
 
-		git config submodule."$name".url "$url" ||
-		die "$(eval_gettext "Failed to register url for submodule path '\$path'")"
+		if ! git config submodule."$name".url "$url"
+		then
+			GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+			die "$(eval_gettext "Failed to register url for submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+		fi
 
 		upd="$(git config -f .gitmodules submodule."$name".update)"
 		test -z "$upd" ||
-		git config submodule."$name".update "$upd" ||
-		die "$(eval_gettext "Failed to register update mode for submodule path '\$path'")"
+		if ! git config submodule."$name".update "$upd"
+		then
+			GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+			die "$(eval_gettext "Failed to register update mode for submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+		fi
 
-		say "$(eval_gettext "Submodule '\$name' (\$url) registered for path '\$path'")"
+		GIT_I18N_VARIABLE_name=$name
+		GIT_I18N_VARIABLE_url=$url
+		GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+		say "$(eval_gettext "Submodule '\$GIT_I18N_VARIABLE_name' (\$GIT_I18N_VARIABLE_url) registered for path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
 	done
 }
 
@@ -463,9 +499,11 @@ cmd_update()
 		then
 			# Only mention uninitialized submodules when its
 			# path have been specified
-			test "$#" != "0" &&
-			say "$(eval_gettext "Submodule path '\$path' not initialized
+			if test "$#" != "0"
+			then
+				say "$(eval_gettext "Submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path' not initialized
 Maybe you want to use 'update --init'?")"
+			fi
 			continue
 		fi
 
@@ -476,8 +514,10 @@ Maybe you want to use 'update --init'?")"
 			subsha1=
 		else
 			subsha1=$(clear_local_git_env; cd "$path" &&
-				git rev-parse --verify HEAD) ||
-			die "$(eval_gettext "Unable to find current revision in submodule path '\$path'")"
+				git rev-parse --verify HEAD) || {
+				GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+				die "$(eval_gettext "Unable to find current revision in submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+			}
 		fi
 
 		if ! test -z "$update"
@@ -500,8 +540,10 @@ Maybe you want to use 'update --init'?")"
 				# is not reachable from a ref.
 				(clear_local_git_env; cd "$path" &&
 					((rev=$(git rev-list -n 1 $sha1 --not --all 2>/dev/null) &&
-					 test -z "$rev") || git-fetch)) ||
-				die "$(eval_gettext "Unable to fetch in submodule path '\$path'")"
+					 test -z "$rev") || git-fetch)) || {
+					GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+					die "$(eval_gettext "Unable to fetch in submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+				}
 			fi
 
 			# Is this something we just cloned?
@@ -511,21 +553,23 @@ Maybe you want to use 'update --init'?")"
 				update_module= ;;
 			esac
 
+			GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+			GIT_I18N_VARIABLE_sha1=$sha1
 			case "$update_module" in
 			rebase)
 				command="git rebase"
-				die_msg="$(eval_gettext "Unable to rebase '\$sha1' in submodule path '\$path'")"
-				say_msg="$(eval_gettext "Submodule path '\$path': rebased into '\$sha1'")"
+				die_msg="$(eval_gettext "Unable to rebase '\$GIT_I18N_VARIABLE_sha1' in submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+				say_msg="$(eval_gettext "Submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path': rebased into '\$GIT_I18N_VARIABLE_sha1'")"
 				;;
 			merge)
 				command="git merge"
-				die_msg="$(eval_gettext "Unable to merge '\$sha1' in submodule path '\$path'")"
-				say_msg="$(eval_gettext "Submodule path '\$path': merged in '\$sha1'")"
+				die_msg="$(eval_gettext "Unable to merge '\$GIT_I18N_VARIABLE_sha1' in submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+				say_msg="$(eval_gettext "Submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path': merged in '\$GIT_I18N_VARIABLE_sha1'")"
 				;;
 			*)
 				command="git checkout $subforce -q"
-				die_msg="$(eval_gettext "Unable to checkout '\$sha1' in submodule path '\$path'")"
-				say_msg="$(eval_gettext "Submodule path '\$path': checked out '\$sha1'")"
+				die_msg="$(eval_gettext "Unable to checkout '\$GIT_I18N_VARIABLE_sha1' in submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+				say_msg="$(eval_gettext "Submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path': checked out '\$GIT_I18N_VARIABLE_sha1'")"
 				;;
 			esac
 
@@ -535,8 +579,10 @@ Maybe you want to use 'update --init'?")"
 
 		if test -n "$recursive"
 		then
-			(clear_local_git_env; cd "$path" && eval cmd_update "$orig_flags") ||
-			die "$(eval_gettext "Failed to recurse into submodule path '\$path'")"
+			(clear_local_git_env; cd "$path" && eval cmd_update "$orig_flags") || {
+				GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+				die "$(eval_gettext "Failed to recurse into submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+			}
 		fi
 	done
 }
@@ -661,7 +707,8 @@ cmd_summary() {
 			*)
 				# unexpected type
 				(
-					eval_gettext "unexpected mode \$mod_dst" &&
+					GIT_I18N_VARIABLE_mod_dst=$mod_dst
+					eval_gettext "unexpected mode \$GIT_I18N_VARIABLE_mod_dst" &&
 					echo
 				) >&2
 				continue ;;
@@ -679,15 +726,18 @@ cmd_summary() {
 		missing_dst=t
 
 		total_commits=
+		GIT_I18N_VARIABLE_name=$name
+		GIT_I18N_VARIABLE_sha1_src=$sha1_src
+		GIT_I18N_VARIABLE_sha1_dst=$sha1_dst
 		case "$missing_src,$missing_dst" in
 		t,)
-			errmsg="$(eval_gettext "  Warn: \$name doesn't contain commit \$sha1_src")"
+			errmsg="$(eval_gettext "  Warn: \$GIT_I18N_VARIABLE_name doesn't contain commit \$GIT_I18N_VARIABLE_sha1_src")"
 			;;
 		,t)
-			errmsg="$(eval_gettext "  Warn: \$name doesn't contain commit \$sha1_dst")"
+			errmsg="$(eval_gettext "  Warn: \$GIT_I18N_VARIABLE_name doesn't contain commit \$GIT_I18N_VARIABLE_sha1_dst")"
 			;;
 		t,t)
-			errmsg="$(eval_gettext "  Warn: \$name doesn't contain commits \$sha1_src and \$sha1_dst")"
+			errmsg="$(eval_gettext "  Warn: \$GIT_I18N_VARIABLE_name doesn't contain commits \$GIT_I18N_VARIABLE_sha1_src and \$sha1_dst")"
 			;;
 		*)
 			errmsg=
@@ -837,8 +887,10 @@ cmd_status()
 				clear_local_git_env
 				cd "$path" &&
 				eval cmd_status "$orig_args"
-			) ||
-			die "$(eval_gettext "Failed to recurse into submodule path '\$path'")"
+			) || {
+				GIT_I18N_VARIABLE_path=$path
+				die "$(eval_gettext "Failed to recurse into submodule path '\$GIT_I18N_VARIABLE_path'")"
+			}
 		fi
 	done
 }
@@ -882,7 +934,8 @@ cmd_sync()
 			;;
 		esac
 
-		say "$(eval_gettext "Synchronizing submodule url for '\$name'")"
+		GIT_I18N_VARIABLE_name=$name
+		say "$(eval_gettext "Synchronizing submodule url for '\$GIT_I18N_VARIABLE_name'")"
 		git config submodule."$name".url "$url"
 
 		if test -e "$path"/.git
-- 
1.7.5.1

```

## Ævar Arnfjörð Bjarmason, 2011-05-25 23:19

Subject: [PATCH 6/6] i18n win32: add test eval_gettext variable prefix
Message-ID: <1306365594-22061-7-git-send-email-avarab@gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/1306365594-22061-7-git-send-email-avarab%40gmail.com
In-Reply-To: <1306365594-22061-1-git-send-email-avarab@gmail.com>

```
Change the eval_gettext() invocations to use the GIT_I18N_VARIABLE_
prefix for variables used in eval_gettext. On Windows environment
variables are case insensitive, so e.g. $PATH clashes with $path. By
using a sufficiently unique prefix we work around that issue.

Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
---
 t/t0201-gettext-fallbacks.sh |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/t/t0201-gettext-fallbacks.sh b/t/t0201-gettext-fallbacks.sh
index 54d98b9..209f078 100755
--- a/t/t0201-gettext-fallbacks.sh
+++ b/t/t0201-gettext-fallbacks.sh
@@ -41,10 +41,10 @@ test_expect_success 'eval_gettext: our eval_gettext() fallback can interpolate v
 '
 
 test_expect_success 'eval_gettext: our eval_gettext() fallback can interpolate variables with spaces and quotes' '
-    cmdline="git am" &&
+    GIT_I18N_VARIABLE_cmdline="git am" &&
     export cmdline;
     printf "When you have resolved this problem run \"git am --resolved\"." >expect &&
-    eval_gettext "When you have resolved this problem run \"\$cmdline --resolved\"." >actual
+    eval_gettext "When you have resolved this problem run \"\$GIT_I18N_VARIABLE_cmdline --resolved\"." >actual
     test_i18ncmp expect actual
 '
 
-- 
1.7.5.1

```

## Johannes Sixt, 2011-05-26 06:34

Subject: Re: [PATCH 1/6] i18n win32: add git-am eval_gettext variable prefix
Message-ID: <4DDDF483.70805@viscovery.net>
URL: https://gitlist.dev/e/4DDDF483.70805%40viscovery.net
In-Reply-To: <1306365594-22061-2-git-send-email-avarab@gmail.com>

```
Am 5/26/2011 1:19, schrieb Ævar Arnfjörð Bjarmason:
> -		eval_gettext 'Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE'; echo
> +		GIT_I18N_VARIABLE_msgnum=$msgnum
> +		GIT_I18N_VARIABLE_FIRSTLINE=$FIRSTLINE
> +		eval_gettext 'Patch failed at $GIT_I18N_VARIABLE_msgnum $GIT_I18N_VARIABLE_FIRSTLINE'; echo

That's not pretty.

I wonder whether it is possible to automate the variable prefix. Looking
at the definition of eval_gettext()

eval_gettext () {
	printf "%s" "$1" | (
		export PATH $(git sh-i18n--envsubst --variables "$1");
		git sh-i18n--envsubst "$1"
	)
}

I gather that the actual substitution of variable values is done by
sh-i18n--envsubst, and not by the shell (right?). Let's look at an example:

	git sh-i18n--envsubst --variables '$foo and $bar'

produces

	foo
	bar

What if it produced

	GIT_I18N_VARIABLE_foo=$foo
	GIT_I18N_VARIABLE_bar=$bar
	export GIT_I18N_VARIABLE_foo GIT_I18N_VARIABLE_bar

then the definition of eval_gettext() would look like

eval_gettext () {
	printf "%s" "$1" | (
		export PATH
		eval "$(git sh-i18n--envsubst --variables "$1")"
		git sh-i18n--envsubst "$1"
	)
}

and the second call of sh-i18n--envsubst should replace $foo and $bar that
it sees on stdin by the values of GIT_I18N_VARIABLE_foo and
GIT_I18N_VARIABLE_bar from the environment.

What do you think?

BTW, if you re-roll the series, would you mind shortening the prefix to,
say, _I18N__ because on Windows the variables names count towards the
environment budget, which is restricted to 32k characters.

BTW2, the following patch is needed to avoid a crash of an invocation of
'git sh-i18n--envsubst' without arguments.

-- Hannes

(Warning: hand-edited patch text)

diff --git a/sh-i18n--envsubst.c b/sh-i18n--envsubst.c
index 7125093..8104973 100644
--- a/sh-i18n--envsubst.c
+++ b/sh-i18n--envsubst.c
@@ -76,2 +76,3 @@ main (int argc, char *argv[])
 	  error ("we won't substitute all variables on stdin for you");
+	  break;
 	  /*

```

## Junio C Hamano, 2011-05-26 14:13

Subject: Re: [PATCH 1/6] i18n win32: add git-am eval_gettext variable prefix
Message-ID: <7vlixtzh1q.fsf@alter.siamese.dyndns.org>
URL: https://gitlist.dev/e/7vlixtzh1q.fsf%40alter.siamese.dyndns.org
In-Reply-To: <4DDDF483.70805@viscovery.net>

```
Johannes Sixt <j.sixt@viscovery.net> writes:

> I gather that the actual substitution of variable values is done by
> sh-i18n--envsubst, and not by the shell (right?). Let's look at an example:
>
> 	git sh-i18n--envsubst --variables '$foo and $bar'
>
> produces
>
> 	foo
> 	bar
>
> What if it produced
>
> 	GIT_I18N_VARIABLE_foo=$foo
> 	GIT_I18N_VARIABLE_bar=$bar
> 	export GIT_I18N_VARIABLE_foo GIT_I18N_VARIABLE_bar
>
> then the definition of eval_gettext() would look like
>
> eval_gettext () {
> 	printf "%s" "$1" | (
> 		export PATH
> 		eval "$(git sh-i18n--envsubst --variables "$1")"
> 		git sh-i18n--envsubst "$1"
> 	)
> }
>
> and the second call of sh-i18n--envsubst should replace $foo and $bar that
> it sees on stdin by the values of GIT_I18N_VARIABLE_foo and
> GIT_I18N_VARIABLE_bar from the environment.
>
> What do you think?

This started on windows that confuses between $path and $PATH, we wouldn't
be doing this, right?  In git-submodule.sh uses $path variable for
something other than the search-path, and the definition updated by you
would become in the larger picture:

	path=... ;# git-submodule uses the variable for not-a-search-path
        _I18N__path=$path
        export _I18N__path
        git sh-i18n--envsubst "... $_I18N__path"

Is the RHS of the second assignment safe on Windows?  Are environment
variables case insane but normal variables are safe?

If that is a non-issue, I think your change is a good thing to do.

```

## Johannes Sixt, 2011-05-26 14:59

Subject: Re: [PATCH 1/6] i18n win32: add git-am eval_gettext variable prefix
Message-ID: <4DDE6AC9.9090003@viscovery.net>
URL: https://gitlist.dev/e/4DDE6AC9.9090003%40viscovery.net
In-Reply-To: <7vlixtzh1q.fsf@alter.siamese.dyndns.org>

```
Am 5/26/2011 16:13, schrieb Junio C Hamano:
> This started on windows that confuses between $path and $PATH, we wouldn't
> be doing this, right?  In git-submodule.sh uses $path variable for
> something other than the search-path, and the definition updated by you
> would become in the larger picture:
> 
> 	path=... ;# git-submodule uses the variable for not-a-search-path
>         _I18N__path=$path
>         export _I18N__path
>         git sh-i18n--envsubst "... $_I18N__path"
> 
> Is the RHS of the second assignment safe on Windows?  Are environment
> variables case insane but normal variables are safe?

Yes, the second assignment is safe, because at this point everything is
internal to bash; it does the right thing.

Problems start only when exported variables are transported from bash to
another process.

But ... wait a minute - I've another idea!

bash -c "path=z env"

*does* list both 'path' and 'PATH'

... hack hack ...

and so does a home-grown equivalent of 'env', both for MinGW and Visual
Studio. It looks like the environment was transfered just fine, only the
*lookup* by getenv() was case-insensitive. This means we would just have
to supply a POSIX conformant getenv() for sh-i18n--envsubst.

I can write one, no problem; and, Ævar, I'm awfully sorry for sending you
in the wrong direction.

-- Hannes

```

## Ævar Arnfjörð Bjarmason, 2011-05-26 15:16

Subject: Re: [PATCH 1/6] i18n win32: add git-am eval_gettext variable prefix
Message-ID: <BANLkTiku4RuY=3CCSxsbSgWgVna5UL9Qww@mail.gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/BANLkTiku4RuY%3D3CCSxsbSgWgVna5UL9Qww%40mail.gmail.com
In-Reply-To: <4DDE6AC9.9090003@viscovery.net>

```
On Thu, May 26, 2011 at 16:59, Johannes Sixt <j.sixt@viscovery.net> wrote:

> I can write one, no problem; and, Ævar, I'm awfully sorry for sending you
> in the wrong direction.

That's very nice. Having a compat/getenv.c to solve this would be great.

I look forward to seeing it. Thanks for writing it, since I can't test
stuff on Windows.

```