When looking using git-gui at a file that does not exist in HEAD and has been added to the index, lines cannot be selectively staged out of the index.
It would look like outside of the gui such (or similar) behaviour would be accessible from an interactive mode in reset, but it looks like we do not have that.
I was able, however, to "add -N" the file and selectively stage the lines that I wanted using git-gui.