# gitk: Update Japanese translation

2 messages from 2009-11-06 to 2009-11-14. Participants: Mizar, Paul Mackerras.
Thread: https://gitlist.dev/t/21497

## Mizar, 2009-11-06 13:57

Subject: gitk: Update Japanese translation
Message-ID: <d092a4360911060557v970753fn2294124aedda93ec@mail.gmail.com>
URL: https://gitlist.dev/e/d092a4360911060557v970753fn2294124aedda93ec%40mail.gmail.com

```
The main changes are as follows.
Several issues remain and is pending because there is no improvement.
http://github.com/mizar/gitk/issues

|  msgid ""
|  "\n"
|  "Gitk - a commit viewer for git\n"
|  "\n"
| -"Copyright c 2005-2008 Paul Mackerras\n"
| +"Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras\n"
|  "\n"
|  "Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
|  msgstr ""
|  "\n"
|  "Gitk - gitコミットビューア\n"
|  "\n"
| -"Copyright c 2005-2008 Paul Mackerras\n"
| +"Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras\n"
|  "\n"
|  "使用および再配布は GNU General Public License に従ってください"

|  msgid "Author"
| -msgstr "作成者"
| +msgstr "作者"

|  msgid "Committer"
| -msgstr "コミットした人"
| +msgstr "コミット者"

|  msgid "Write commit to file"
| -msgstr "コミットをファイルに書き込む"
| +msgstr "コミットをファイルに書き出す"

|  msgid "Error writing commit to file: %s"
| -msgstr "ファイルへのコミット書き込みエラー: %s"
| +msgstr "ファイルへのコミット書き出しエラー: %s"

|  msgid "Write"
| -msgstr "書き込み"
| +msgstr "書き出し"

|  msgid "Error writing commit:"
| -msgstr "コミット書き込みエラー:"
| +msgstr "コミット書き出しエラー:"

| -msgstr "この子孫を見つけてマークする"
| +msgstr "これとマークをつけた所との子孫を見つける"

|  msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
| -msgstr "<Shift-Up>\t後ろを検索 (上方・後のコミット)"
| +msgstr "<Shift-Up>\t後方を検索 (上方の・新しいコミット)"

|  msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
| -msgstr "<Shift-Down>\t前を検索（下方・前のコミット）"
| +msgstr "<Shift-Down>\t前方を検索（下方の・古いコミット）"

|  msgid "Author:"
| -msgstr "作成者:"
| +msgstr "作者:"

|  msgid "Committer:"
| -msgstr "コミットした人:"
| +msgstr "コミット者:"

|  msgid "Children"
| -msgstr "子供達"
| +msgstr "子"

| +msgid "Interface"
| +msgstr "インターフェイス"

| +msgid "interface"
| +msgstr "インターフェイス"

| -msgid ""
| -"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
| -" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
| -msgstr ""
| -"申し訳ありませんが、このバージョンの Tcl/Tk では gitk を実行できません。\n"
| -" Gitk は最低でも Tcl/Tk 8.4 を必要とします。"

```

## Paul Mackerras, 2009-11-14 11:14

Subject: Re: gitk: Update Japanese translation
Message-ID: <19198.37145.506271.151983@cargo.ozlabs.ibm.com>
URL: https://gitlist.dev/e/19198.37145.506271.151983%40cargo.ozlabs.ibm.com
In-Reply-To: <d092a4360911060557v970753fn2294124aedda93ec@mail.gmail.com>

```
Mizar writes:

> The main changes are as follows.
> Several issues remain and is pending because there is no improvement.
> http://github.com/mizar/gitk/issues

Thanks, applied.

Paul.

```