# Git Gui: initial french translation: fr.po 4 messages from 2008-01-15 to 2008-01-16. Participants: Christian Couder, Miklos Vajna, Shawn O. Pearce. Thread: https://gitlist.dev/t/11626 ## Christian Couder, 2008-01-15 05:24 Subject: Git Gui: initial french translation: fr.po Message-ID: <20080115062426.8fd03852.chriscool@tuxfamily.org> URL: https://gitlist.dev/e/20080115062426.8fd03852.chriscool%40tuxfamily.org ``` Here are some of the choices made to translate Git Gui to french: - commit -> "commit" (noun) or "commiter" (verb) - stage (index) -> "pré-commit" (noun) or "pré-commiter" (verb) - (re)scan -> "(re)synchroniser" - reset -> "réinitialiser" - checkout -> "emprunt" (noun) or "emprunter" (verb) - revision expression -> "expression de révison" I am not completely happy with these, but it's a start... Signed-off-by: Christian Couder --- I just attached the file instead of sending the patch because I fear some encoding breakages. ``` ## Miklos Vajna, 2008-01-15 13:09 Subject: Re: Git Gui: initial french translation: fr.po Message-ID: <20080115130900.GO29972@genesis.frugalware.org> URL: https://gitlist.dev/e/20080115130900.GO29972%40genesis.frugalware.org In-Reply-To: <20080115062426.8fd03852.chriscool@tuxfamily.org> ``` On Tue, Jan 15, 2008 at 06:24:26AM +0100, Christian Couder wrote: > I just attached the file instead of sending the patch because I fear > some encoding breakages. if you have such a problem, you can push to the mob branch of git-gui-i18n.git. - VMiklos ``` ## Shawn O. Pearce, 2008-01-16 05:59 Subject: Re: Git Gui: initial french translation: fr.po Message-ID: <20080116055920.GK24004@spearce.org> URL: https://gitlist.dev/e/20080116055920.GK24004%40spearce.org In-Reply-To: <20080115062426.8fd03852.chriscool@tuxfamily.org> ``` Christian Couder wrote: > Here are some of the choices made to translate Git Gui to french: Thanks, this will be in git-gui 0.9.2. GNU msgfmt caught a minor bug in the translation. The translation on line 466 needed to have an LF, as the original text ended with an LF. I inserted it when I applied the patch. > I just attached the file instead of sending the patch because I fear > some encoding breakages. Next time could you please use a proper Git patch (git-format-patch) but attach the .patch file to your email. Its far easier for me to apply. I don't mind applying translation patches sent as attachments (as it does help avoid mangling) but I know many folks on the list would still rather see them inline whenever possible. -- Shawn. ``` ## Christian Couder, 2008-01-16 07:11 Subject: Re: Git Gui: initial french translation: fr.po Message-ID: <200801160811.27539.chriscool@tuxfamily.org> URL: https://gitlist.dev/e/200801160811.27539.chriscool%40tuxfamily.org In-Reply-To: <20080116055920.GK24004@spearce.org> ``` Le mercredi 16 janvier 2008, Shawn O. Pearce a écrit : > Christian Couder wrote: > > Here are some of the choices made to translate Git Gui to french: > > Thanks, this will be in git-gui 0.9.2. GNU msgfmt caught a minor > bug in the translation. The translation on line 466 needed to have > an LF, as the original text ended with an LF. I inserted it when > I applied the patch. Thanks. > > I just attached the file instead of sending the patch because I fear > > some encoding breakages. > > Next time could you please use a proper Git patch (git-format-patch) > but attach the .patch file to your email. Its far easier for me > to apply. > > I don't mind applying translation patches sent as attachments > (as it does help avoid mangling) but I know many folks on the list > would still rather see them inline whenever possible. I pushed them to the mob branch of git-gui-i18n.git a few hours ago too as Miklos suggested. I will send them inline next time too. Thanks, Christian. ```