Raj Ojha sent a patch replacing _() with Q_() in two describe_commit() debug messages that print a commit count and a candidate-tag count. His argument was that a plain _() ignores the plural rules of other languages.

Junio Hamano called the log message and patch cleanly done, but pointed out the similarity to a patch Antoni Borowski sent on October 13. He said anyone who sent a change in an area does not own it, but he would like more collaboration and better use of the lore archive. He suggested searching lore for "describe Q_" before sending. He also told Ojha not to repeat the log message below the three-dash line.

In Borowski's own thread, labeled a microproject, his first version switched the messages to Q_(). A later revision drops the _() wrapper from the --debug output instead. The reasons given were that the output is for developers and that translation makes it harder to grep, compare logs and paste into bug reports. He cited transport-helper.c's untranslated "Debug:" messages as precedent.

Hamano had noted that the second version's log message mentioned removing Q_() when none was removed, and Borowski corrected the message. Ojha's patch still takes the Q_() approach.