From: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Date: Thu, 29 Aug 2013 18:37:46 GMT
Subject: Re: Officially start moving to the term 'staging area'
Message-ID: <xmqqeh9c4a2t.fsf@gitster.dls.corp.google.com>
In-Reply-To: <20130829180129.GA4880@nysa>

Felipe Contreras <felipe.contreras@gmail.com> writes:

> It has been discussed many times in the past that 'index' is not an
> appropriate description for what the high-level user does with it, and
> it has been agreed that 'staging area' is the best term.

"add" is the verb, not "index" (which is a noun that refers
to the thing that keeps track of what will be written as a tree to
be committed next).

And it will stay that way.

IIRC, when this was discussed, many non-native speakers had trouble
with the verb "to stage", not just from i18n/l10n point of view.