From: Andreas Schwab <schwab@linux-m68k.org>
Date: Wed, 04 Jul 2012 08:22:35 GMT
Subject: Re: [RFC] l10n: de.po: translate 29 new messages
Message-ID: <m28vf0aqb8.fsf@igel.home>
In-Reply-To: <CAN0XMO+R3+JiuHSZ0O46py2WbXVh8D2Z+f7t_xofsN6ZrFwnQQ@mail.gmail.com>

Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:

> Hi Christian,
>
> thanks for your review.
>
> On Tue, Jul 3, 2012 at 10:03 PM, Christian Stimming <stimming@tuhh.de> wrote:
>> Hi Ralf,
>
>> Am Dienstag, 3. Juli 2012, 19:04:46 schrieb Ralf Thielow:
>>>  #: wt-status.c:874 wt-status.c:884
>>> -#, fuzzy
>>>  msgid "You are currently rebasing."
>>> -msgstr "Du befindest dich auf keinem Zweig."
>>> +msgstr "Du bist gerade beim Neuaufbau."
>>
>> Is "rebase" = "Neuaufbau"? My last thought on this wording was "rebase" =
>> "Umpflanzen".

"Basisumbau"?

Andreas.

-- 
Andreas Schwab, schwab@linux-m68k.org
GPG Key fingerprint = 58CA 54C7 6D53 942B 1756  01D3 44D5 214B 8276 4ED5
"And now for something completely different."