From: Alexey Shumkin <zapped@mail.ru>
Date: Tue, 18 Jan 2011 07:40:05 GMT
Subject: Re: [PATCH 2/3] git-gui: spelling fixes in russian translation
Message-ID: <loom.20110118T083048-91@post.gmane.org>
In-Reply-To: <20110117210828.GC27029@blimp.localdomain>

change this
>  #, tcl-format
>  msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
>  msgstr ""
+"Файл %s кажется содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"
to
+"Файл %s, кажется, содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"

"Кажется" - вводное слово, обособляется запятыми
Translation to English:
"Кажется" - is parenthesis so must be isolated with commas