From: Thomas Hochstein <thh@inter.net>
Date: Mon, 24 Sep 2012 19:45:32 GMT
Subject: Re: Message from 'git-rebase'; German translation
Message-ID: <gcvg.1209242145.1543@landroval.ancalagon.de>
In-Reply-To: <CAN0XMO+Dd9S7j9Ujudcy+O3GwwBX1CvRPQTYWxymmEu=2bg7ww@mail.gmail.com>

Ralf Thielow schrieb:

> We try to avoid translating terms like "I wonder if.." and similar as
> "ich wundere mich", 

"I wonder if ..." is not "ich wundere mich" (that's a false friend),
but "Ich frage mich ...".

"... and I wonder if you are in the middle of another rebase" does not
mean "... und es wäre verwunderlich, wenn ein Neuaufbau bereits im
Gange ist", but "offenbar / möglicherweise / vermutlich ist ein
Neuaufbau bereits im Gange" or something like that. Exactly the
opposite of the translation, that is.

-thh