From: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>
Date: Sat, 21 Oct 2023 09:30:32 GMT
Subject: Re: Is there any interest in localizing term delimiters in git messages?
Message-ID: <f6d7e29c-3532-428b-2c1-371eedaa5492@softwolves.pp.se>
In-Reply-To: <CAP6f5Mmi=f4DPcFwfvEiJMdKMa0BUyZ019mc8uFXyOufgD4NjA@mail.gmail.com>

Alexander Shopov:

> Hello all,
>
> Is there any interest in being able to change the delimiters of the
> changeable terms in git messages?
>
> Typical example:
> ORIGINAL
> msgid "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"

I think there should be something indicating the variables, and with 
Unicode there are better choices than the ASCII 
less-than-greater-than, for instance U+2039/U+203A. In the same way, 
we could also fix the quotation marks:

   "  (use “git rm --cached ‹file›...” to unstage)"

The source should perhaps still be ASCII-only to be compatible with 
older systems, but we could create a en_US.UTF-8 localization file 
that does the above, and apply similar changes to other localizations 
(I have been thinking about doing it to the Swedish translation for a 
while, but so far have not come around to; of course quoting differs 
from language to language, with different styles for ‘English’, 
“American”, „German”, ”Swedish” and «Norwegian», for instance; it is 
all very confusing and difficult to get right).

-- 
\\// Peter - http://www.softwolves.pp.se/