From: Marco Costalba <mcostalba@gmail.com>
Date: Sun, 22 Jul 2007 22:25:02 GMT
Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot
Message-ID: <e5bfff550707221525w3234c5edte3c3d58b97d4d970@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.64.0707222315360.14781@racer.site>

On 7/23/07, Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de> wrote:
>
> Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"?
>

There are some words that in my opinion it would be better do not
translate but to leave in english, expecially on computer stuff
italian people it's already used to the original english word.

In our example "resettare" it's not italian, it's a italianized (very
ugly) form of "to reset" and it would be really better to use "reset".

Marco