From: Jan Engelhardt <jengelh@inai.de>
Date: Wed, 22 May 2013 16:43:29 GMT
Subject: Re: English/German terminology, git.git's de.po, and pro-git
Message-ID: <alpine.LNX.2.01.1305221842430.8918@nerf07.vanv.qr>
In-Reply-To: <519CE9AA.9010502@ira.uka.de>


On Wednesday 2013-05-22 17:52, Holger Hellmuth (IKS) wrote:
>>
>> Not sure if German users would know what "hunk" means, in case we
>> leave it untranslated. And I'm not sure if I would understand "Kontext".
>> I tend to leave it untranslated.
>
> I don't think "Bereich" is a bad choice. As "hunk" is not a word with special
> meaning in cvs and not used in any commands I don't see a lot of reasons to
> keep it in english.

hunk is chunk without a c, but otherwise with pretty much the same meaning.
Especially when it rejects :)