From: Philip Oakley <philipoakley@iee.org>
Date: Mon, 28 Jan 2013 20:51:53 GMT
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages
Message-ID: <F873F54C3F2C49CC9640F35F5626717B@PhilipOakley>
In-Reply-To: <20130128181315.GB2926@rath-ubuntu>

From: "Ralf Thielow" <ralf.thielow@gmail.com>
Sent: Monday, January 28, 2013 6:13 PM
> On Mon, Jan 28, 2013 at 05:39:27PM +0100, Joachim Schmitz wrote:
>> Ralf Thielow wrote:
>> >Translate 11 new messages came from git.pot update
>> >in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed
>> >messages)).
>> >
>> >Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
>> >---
>> > po/de.po | 37 ++++++++++++++++++-------------------
>> > 1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-)
>> >
>> >diff --git a/po/de.po b/po/de.po
>> >index 3779f4c..ed8330a 100644
>> >--- a/po/de.po
>> >+++ b/po/de.po
>> >@@ -5,7 +5,7 @@
>> > #
>> > msgid ""
>> > msgstr ""
>> >-"Project-Id-Version: git 1.8.1\n"
>> >+"Project-Id-Version: git 1.8.2\n"

Just noticing. Should this be s/git/Git/ to match the
* ta/doc-no-small-caps (2013-01-22) 10 commits
which is cooking?

>>
>> Not "Projekt-Id-Version ..."?
>>
>
> I don't think that we need to translate this.
>
>> > #: builtin/reset.c:33
>> > msgid "mixed"
>> >@@ -7916,9 +7915,9 @@ msgid "reset HEAD but keep local changes"
>> > msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zurück, behält aber lokale
>> >Änderungen"
>>
>> Not "reset -> setze" and "keep" -> halte (imperativ)?
>> Or is the enlish text wrong and should be "resets" and "keeps"
>>
>
> All translations which describe an option shown by "git <command> -h"
> are (or should be) like this. The reading is like "This option..."
> followed by such a messages. That's at least how it's done. I don't 
> think
> it sounds bad.
>
> According to the glossary, the translation here is wrong because 
> "reset" is
> not "*zurück* setzen" but "neu setzen". I'll fix this (and perhaps 
> other
> messages) on a commit on top.
>
>> Bye, Jojo

Philip Oakley