From: Wincent Colaiuta <win@wincent.com>
Date: Mon, 24 Mar 2008 09:15:33 GMT
Subject: "Select bg" in gitk preferencias
Message-ID: <EC15D3E5-62A8-4DA6-BC53-2B5F83017132@wincent.com>
In-Reply-To: <9D1D2D11-8C2E-4B8E-BB75-59D155AFF6BF@wincent.com>

In reviewing the patch just sent in by Santiago Gala (message-id: <1206316703-15481-1-git-send-email-sgala@apache.org 
 >) I noticed the following little problem in the English version of  
the gitk preferences dialog:

El 24/3/2008, a las 10:00, Wincent Colaiuta escribió:

>> +#: gitk:8071
>> +msgid "Select bg"
>> +msgstr "Seleccione color de fondo"
>
> That's actually a misleading string in the English version of gitk.  
> It actually means "Selection background", not "Select a background".  
> So the translation should be something like "Color de fondo de  
> selección".


What do you think about changing "Select bg" to "Selection bg" (or  
even "Selection background") in the English version to avoid this kind  
of misunderstanding in the future?

Cheers,
Wincent