From: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Date: Fri, 03 Aug 2012 16:26:43 GMT
Subject: Re: [RFC] l10n: de.po: translate 76 new messages
Message-ID: <CAN0XMOKWv2_zNBq8y1QGOjG5_+xk1CXvkpPue9Dg5V4OXQCPkg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <87y5lw73m8.fsf@thomas.inf.ethz.ch>

On Fri, Aug 3, 2012 at 10:59 AM, Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch> wrote:
>>  #: merge-recursive.c:1918
>>  #, c-format
>>  msgid "found %u common ancestor(s):"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "%u gemeinsame Vorgänger gefunden"
>

Another TODO is to make two different messages in case
that %u is one and bigger than one as it's done in diff.c
like "Q_(" %d file changed", " %d files changed", files)".

Based on your suggestions it would be now translated as
"%u gemeinsame(n) Vorfahren gefunden"
It would be nicer to have two messages like
"%u gemeinsamen Vorfahren gefunden"
"%u gemeinsame Vorfahren gefunden"