From: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>
Date: Mon, 07 May 2012 12:37:39 GMT
Subject: Re: [PATCH 2/5] l10n: de.po: translate "track" as "folgen"
Message-ID: <CAN0XMO+q7r4nu4scSE=KY6Vv35sU9qzfp6Pcw_oUopfDFp6LGg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <878vh46v1g.fsf@thomas.inf.ethz.ch>

On Mon, May 7, 2012 at 2:21 PM, Thomas Rast <trast@student.ethz.ch> wrote:
>> I personally prefer "beobachten" for tracked files/contents and, as you
>> said, "folgen" in the remote-tracking sense. But I wouldn't use
>> "ignoriert" because it has another meaning in git.
>
> But that fits right in, doesn't it?  Files can be tracked, untracked, or
> untracked-and-ignored.
>
> Or am I missing something?

No, you don't.
In order to distinguish between untracked and untracked-and-ignored
I would use "ignoriert" only when files are ignored by a .gitignore file,
not when they are just untracked.

Ralf