From: Stefan Beller <sbeller@google.com>
Date: Wed, 02 Mar 2016 17:46:31 GMT
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: fix interactive rebase message
Message-ID: <CAGZ79kZA0rC87yJGHB8NaS0aR6fvWJQsBaw998dRySYhBgrD7Q@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <1456940183-6712-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

On Wed, Mar 2, 2016 at 9:36 AM, Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> wrote:
> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
> ---
>  po/de.po | 4 ++--
>  1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
>
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index 8c5f05d..07b4456 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -1950,8 +1950,8 @@ msgstr "Keine Kommandos ausgeführt."
>  #, c-format
>  msgid "Last command done (%d command done):"
>  msgid_plural "Last commands done (%d commands done):"
> -msgstr[0] "Letztes Kommando ausgeführt (%d Kommando ausgeführt):"
> -msgstr[1] "Letzte Kommandos ausgeführt (%d Kommandos ausgeführt):"
> +msgstr[0] "Zuletzt ausgeführtes Kommando (%d Kommando ausgeführt):"
> +msgstr[1] "Zuletzt ausgeführte Kommandos (%d Kommandos ausgeführt):"

Ist "Kommando" generell akzeptiert in der deutschen Uebersetzung?
Intuitive haette ich jetzt

    Zuletzt ausgeführter Befehl (%d Befehl ausgeführt):

erwartet.

thanks,
Stefan


>
>  #: wt-status.c:1119
>  #, c-format
> --
> 2.8.0.rc0.140.gf92f5fe
>
> --
> To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in
> the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
> More majordomo info at  http://vger.kernel.org/majordomo-info.html